Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die pyn wat jy verduur omdat jou vertroue geskend is, kan jy daarna streef om Paulus se geïnspireerde raad te volg: “Laat ons . . . nie ophou om te doen wat goed is nie, want op die regte tyd sal ons maai as ons nie moeg word nie.”—Gal.
Amharic[am]
መከዳት ስሜታዊ ሥቃይ የሚያስከትል ቢሆንም ጳውሎስ በመንፈስ አነሳሽነት የሰጠውን የሚከተለውን ምክር በተግባር ለማዋል ጥረት አድርጊ፦ “ካልታከትን ወቅቱ ሲደርስ ስለምናጭድ ተስፋ ቆርጠን መልካም ሥራ መሥራታችንን አንተው።”—ገላ.
Aymara[ay]
Yaqhampi sarxatap laykux llakitas jikxataskstaxa, apóstol Pablon aka iwxanakaparjam phuqañaw yanaptʼätamxa: “Aski lurañanxa janiw qarjasiñasäkiti, janitix qarjkañäni ukaxa, horasaparuw cosechxa apthapiñäni” (Gál.
Azerbaijani[az]
Xəyanətin vurduğu yaraya baxmayaraq, Pavelin Allahdan ilham alaraq yazdığı məsləhətə əməl et: «Yaxşılıq edərkən ruhdan düşməyək; çünki əgər zəif düşməsək, vaxtında biçərik» (Qalat.
Baoulé[bci]
Sɛ bɔbɔ be kpɛli amun bo waka naan ɔ yo amun ya’n, amun mian be ɲin be fa afɔtuɛ nga Ɲanmiɛn maan Pɔlu klɛli i yɛ’n su. I waan: “Nán maan e sa sin bubu ye sa kpa yolɛ’n nun, afin sɛ y’a fɛ-man’n, cɛn wie é nyɛ́n i nuan like.”—Gal.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan kolog na dara nin pagtraydor, magmaigot na sunodon an ipinasabong na konseho ni Pablo: “Dai kita mag-ontok sa paggibo nin karahayan, huli ta sa talaan na kapanahonan kita mag-aani kun kita dai mangluya.”—Gal.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mwaliba no bulanda pa fyo abena mwenu bamupondokela, mule-esha ukukonka ukufunda kwa kwa Paulo ukutila: “Twinenuka ukucita icawama, pantu mu nshita yalinga tukalobolola nga tatutompweke.”—Gal.
Bulgarian[bg]
Въпреки болката от предаденото доверие се стреми да следваш боговдъхновения съвет на Павел: „Нека не се отказваме да вършим каквото е добро, защото ако не се уморим, в определеното време ще пожънем.“ (Гал.
Bangla[bn]
বিশ্বাসঘাতকতার কারণে কষ্ট পাওয়া সত্ত্বেও, পৌলের এই অনুপ্রাণিত পরামর্শ মেনে চলার আপ্রাণ চেষ্টা করুন: “আইস, আমরা সৎকর্ম্ম করিতে করিতে নিরুৎসাহ না হই; কেননা ক্লান্ত না হইলে যথাসময়ে শস্য পাইব।”—গালা.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kaguol nga imong gibati tungod sa pagluib sa imong kapikas, paningkamoti nga mapadapat ang tambag ni Pablo: “Dili kita mohunong sa pagbuhat ug maayo, kay sa takdang panahon kita moani kon kita dili molunga.”—Gal.
Hakha Chin[cnh]
Na innchung hawi zumhawktlak loin a um hmanh ah Paul nih thlarau lamhruainak in a ṭialmi ruahnak cheuhmi hi zulh i zuam: “Ṭhatnak tuah kha baa hlah u sih; kan ngol lo ahcun a theitlai kan zun caan kha a phan ve ko lai.”—Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre sa soufrans emosyonnel ki en traizon i kapab anmennen, fer bokou zefor pour swiv konsey zapot Pol: “Annou pa aret fer sa ki byen, parski nou pou rekolte kan letan i a’n arive, si nou pa arete.”—Gal.
Czech[cs]
Přestože tě zrada tvého partnera bolí, snaž se řídit Pavlovou inspirovanou radou: „Nevzdávejme se . . . konání toho, co je znamenité, neboť v patřičném období budeme sklízet, jestliže neochabneme.“ (Gal.
Danish[da]
Bestræb dig for, trods smerten ved at være blevet svigtet, at følge Paulus’ inspirerede ord: „Lad os ikke give op med hensyn til at gøre det der er rigtigt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt.“ — Gal.
German[de]
Beherzige bitte dennoch die inspirierte Ermunterung des Paulus: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Gal.
Ewe[ee]
Togbɔ be srɔ̃wò ƒe nuteƒemawɔmawɔ ado nuxaxa na wò hã la, dze agbagba nàwɔ ɖe Paul ƒe aɖaŋuɖoɖo sia si tso gbɔgbɔ me la dzi: “Migana míadzudzɔ nu si nyo la wɔwɔ o, elabena ne ɖeɖi mete mía ŋu o la, míaŋe nu le ɣeyiɣi ɖoɖi la dzi.”—Gal.
Efik[efi]
Kpa ye oro se ebe m̀mê n̄wan fo anamde fi enen̄erede abiak fi, domo ndinam item Abasi emi Paul ekewetde mi ete: “Ẹyak nnyịn ikûkpa mba ke edinam se ifọnde, koro ke edikem ini nnyịn iyọdọk edieke nnyịn mîkpaha mba.”—Gal.
Greek[el]
Παρ’ όλο τον πόνο που προκαλεί η προδοσία, να αγωνίζεστε να ακολουθείτε τη θεόπνευστη συμβουλή του Παύλου: «Ας μην παραιτούμαστε από το να κάνουμε το καλό, γιατί αν δεν αποκάμνουμε θα θερίσουμε στην κατάλληλη εποχή». —Γαλ.
English[en]
Despite the pain caused by a betrayal, strive to follow Paul’s inspired counsel: “Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.” —Gal.
Spanish[es]
Aunque esté sufriendo mucho por la traición, procure aplicar este consejo inspirado de Pablo: “No desistamos de hacer lo que es excelente, porque al debido tiempo segaremos si no nos cansamos” (Gál.
Estonian[et]
Hoolimata hingevalust, mida reetmine on sulle põhjustanud, püüa järgida Pauluse järgmist nõuannet: „Ärgem siis loobugem head tegemast, sest me saame omal ajal lõigata, kui me ei tüdi” (Gal.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, millaista tuskaa petollisuus on tuottanut sinulle, pyri noudattamaan Paavalin henkeytettyä neuvoa: ”Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy.” (Gal.
Fijian[fj]
E mosimosi nona sega ni dina o kemu isa, ia saga mo muria na ivakasala veiuqeti i Paula: “Meda kua mada ga ni soro ena caka vinaka, nida na tamusuka ena kena gauna ke da sega ni vakacauoca.” —Kala.
French[fr]
Même si la trahison de votre conjoint vous affecte profondément, efforcez- vous de suivre ce conseil que Paul a donné sous l’inspiration divine : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” — Gal.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohefatalɔ ha onine nyɛ shi lɛ, eyɛ dɔlɛ moŋ, shi bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ Paulo ŋaawoo nɛɛ atsu nii. Ekɛɛ akɛ: “Nyɛkahaa ekpakpafeemɔ miitɔa wɔ, ejaakɛ kɛ́ wɔnijiaŋ ejeee wui lɛ, wɔbaakpa hu yɛ be ni sa mli.”—Gal.
Gun[guw]
Mahopọnna awufiẹsa he alọwlemẹ towe he ma yin nugbonọ hẹnwa ji we, dovivẹnu nado hodo ayinamẹ gbọdo Paulu tọn dọmọ: “Mì dike mí gbọjọ to nuhe yin dagbe wiwà mẹ blo, na mí na gbẹ̀n to osaa sisọ mẹ eyin agbọ́ ma pé mí.”—Gal.
Hausa[ha]
Duk da baƙin cikin da cin amana yake jawowa, ki yi ƙoƙari ki bi hurarriyar shawarar Bulus: “Kada mu yi kasala kuma cikin aikin nagarta: gama in lokaci ya yi za mu girbe, in ba mu yi suwu ba.”—Gal.
Hindi[hi]
अपने जीवन-साथी की बेवफाई से हालाँकि आपको काफी चोट पहुँची है, मगर फिर भी प्रेषित पौलुस की इस सलाह के मुताबिक चलने की कोशिश करते रहिए: “आओ हम बढ़िया काम करने में हार न मानें, क्योंकि अगर हम हिम्मत न हारें, तो वक्त आने पर ज़रूर फल पाएँगे।”—गला.
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan pa masakit nga luiban ka sang imo tiayon, tinguhai nga iaplikar ang laygay ni Pablo: “Indi kita magpangampo sa paghimo sing maayo, kay sa nagakaigo nga panahon magaani kita kon indi kita paglapyuon.”—Gal.
Croatian[hr]
Unatoč boli koju ti je nanio bračni drug time što te iznevjerio, trudi se primijeniti nadahnuti savjet apostola Pavla: “Nemojmo posustati u činjenju dobra, jer ćemo, ako se ne umorimo, žeti kad dođe vrijeme” (Gal.
Haitian[ht]
Byenke w kapab santi w gen lapenn akoz yon trayizon, fè efò pou w suiv konsèy Pòl te bay anba enspirasyon lè l te di: “Pa janm bouke fè byen. Paske, si nou pa dekouraje, n’a rekòlte lè lè a va rive.” —Gal.
Armenian[hy]
Թեեւ կողակցիդ դավաճանության պատճառով սիրտդ կոտրվել է, սակայն մի՛ հուսահատվիր, ձգտիր հետեւել Պողոսի խորհրդին. «Ուրեմն չհոգնե՛նք բարին գործելուց, որովհետեւ ճիշտ ժամանակին կհնձենք, եթե չթուլանանք» (Գաղ.
Indonesian[id]
Kendati mengalami penderitaan emosi akibat suatu pengkhianatan, berupayalah untuk mengikuti nasihat terilham dari Paulus, ”Biarlah kita tidak menyerah dalam melakukan apa yang baik, sebab jika kita tidak lelah kita akan menuai pada saat musimnya tiba.” —Gal.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nsogbu ihe di gị ma ọ bụ nwunye gị mere gị kpataara gị, gbalịa ka ị na-eme ihe Pọl dụrụ anyị n’ọdụ mgbe ọ sịrị: “Ka anyị ghara ịda mbà n’ime ihe dị mma, n’ihi na mgbe oge ruru, anyị ga-aghọrọ mkpụrụ ya ma ọ bụrụ na ike agwụghị anyị.”—Gal.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti saem nga itden ti panangliput, ikagumaam a tungpalen ti balakad ni Pablo: “Ditay koma sumuko nga agaramid iti nasayaat, ta iti naikeddeng a panawen agapittayto no ditay mabannog.” —Gal.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir sársaukann, sem fylgir því að vera svikinn, skaltu reyna að fara eftir innblásnum leiðbeiningum Páls: „Þreytumst ekki að gera það sem gott er því að á sínum tíma munum við uppskera ef við gefumst ekki upp.“ — Gal.
Isoko[iso]
Ghelọ edada nọ owojẹ ọrivẹ-orọo ra o wha se owhẹ kẹhẹ, daoma ru lele ohrẹ nọ Pọl ọ rọ ẹgba ẹzi Ọghẹnẹ kere na: “Je oma oware uwoma uruo o rọ omai hi: keme u re ti krẹ hẹ re ma te kọrọ ibi rai, otẹrọnọ oma o rọ omai hi.”—Gal.
Italian[it]
Nonostante le sofferenze causate dal tradimento del tuo coniuge, cerca di seguire l’ispirato consiglio dell’apostolo Paolo: “Non smettiamo dunque di fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo”. — Gal.
Japanese[ja]
裏切られて心痛を味わっているとしても,霊感によるパウロの次の助言に従うよう努力してください。「 りっぱなことを行なう点であきらめないようにしましょう。 うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」。
Georgian[ka]
მართალია, ძნელია მეუღლისგან მიყენებული ტკივილის ატანა, მაგრამ ეცადე, გაითვალისწინო პავლეს ღვთივშთაგონებული რჩევა: „ნუ მოვიშლით კარგის კეთებას, რადგან თავის დროზე მოვიმკით, თუ არ დავიღლებით“ (გალ.
Kongo[kg]
Ata bampasi yina kuyekula lenda nata, sala ngolo na kulanda ndongisila yai ya kupemama ya Polo: “Beto lemba ve na kusala mambu ya mbote. Sambu, kana beto ke sala kaka, beto ta katula bambuma na ntangu ya mbote.” —Gal.
Kuanyama[kj]
Nonande owa nyemata omolwokukengelelwa kukaume koye kopahombo, kendabala okudulika komayele aPaulus a nwefwa mo, oo taa ti: “Mokulonga ouwa inatu lolokeni, osheshi efimbo ngenge la fika, hatu ka teya yo, ngenge itatu loloka.” — Gal.
Kazakh[kk]
Жарыңның опасыздығы қаншалықты ауыр тимесін, елші Пауылдың рухтың жетелеуімен жазған келесі кеңесіне құлақ ас: “Жақсылық жасаудан талмайық! Себебі бұдан шаршап, бас тартпасақ, тиісті уақытта оның игілікті өнімін Құдайдан қабылдайтын боламыз” (Ғал.
Kannada[kn]
ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನೋವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾದರೂ ಪೌಲನ ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ: “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದಿರೋಣ; ನಾವು ದಣಿಯದಿದ್ದರೆ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವೆವು.”—ಗಲಾ.
Korean[ko]
배우자가 신뢰를 저버리면 고통스럽겠지만, 바울의 이러한 영감 받은 조언을 따르려고 노력하시기 바랍니다. “그러므로 훌륭한 일을 행하다가 포기하지 맙시다.
Kaonde[kqn]
Kechi na mambo a bulanda bwakonsha kwimuletela mukwenu wasatuka ne, ibikishaiko kulondela lujimuno lwa kwa Paulo lwa kuba amba: “Kechi tukoke mu kuba byawama ine: mambo mu kimye kyafwainwa tukanowa umvwe ne kupungila ne.”—Nga.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko kukora kopamalizuvho aga aga reta maudigu gomononkwara, kondjera mokukwama epukururo lyaPaurusa eli asi: “Walye atu rorokeni kurugana uwa, yeeyi nsene tu dira kudwapa, ngano ngatu ka sika ko komuzangu.”—Gar.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala nkutu nkia ntantu omonanga wau vo nkaz’aku wabembola, sia ngolo za landa luludiku lwa Paulu, oku vo: ‘Ke tuyambudi vanga wete ko: kadi muna yandi nsungi tusâla, ovo tulembi yoya.’ —Ngal.
Kyrgyz[ky]
Жарыңдын ишенимсиздик кылганы жан дүйнөңдү канчалык кыйнабасын, элчи Пабылдын: «Жакшылык кылып жатып багынбайлы, анткени алсырап эле калбасак, убагы келгенде оруп алабыз»,— деген кеңешине ылайык иш кылууга аракет кыл (Гал.
Ganda[lg]
Wadde ng’oyinza okuwulira ennaku ey’amaanyi ng’omwagalwa wo akwabulidde, fuba okukolera ku bigambo bya Pawulo bino ebyaluŋŋamizibwa: “Tetulekuliranga kukola birungi, kubanga ekiseera bwe kirituuka tulikungula singa tetukoowa.” —Bag.
Lingala[ln]
Atako ozali na mpasi na motema mpo molongani akosi yo, salá makasi olanda toli oyo Paulo akomaki na litambwisi ya elimo ya Nzambe ete: “Tótika te kosala oyo ezali malamu, mpo na ntango oyo ekoki tokobuka mbuma soki tolɛmbi te.”—Gal.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni butuku bo mu kona ku utwa ha mu fetuhelwa ki bakumina, mu like ka taata ku latelela kelezo ye tahile ka moya ya naa file Paulusi, ye li: “Lu si ke lwa katala ku eza hande, kakuli lu ka kutula mwa nako ya teñi ha lu sa zwafi.”—Magal.
Lithuanian[lt]
Nors skaudžiai išduotas kenti, atsiliepk į dvasios įkvėptą apaštalo Pauliaus raginimą: „Nepailskime daryti gera; jei neaptingsime, atėjus metui pjausime derlių!“
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi wi musanshijibwe na kubomkwa, wikankile’ko kulonda madingi a Polo a ku bukomo bwa mushipiditu, anena’mba: “Ketukikōkai mu kulonga bilumbuluke; ke-twi-bantu tukāngulanga mwaka pa kufikila ponka, wivwane ne kupungila mpika.”—Ngat.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muudi mua kunyingalala bikole bua mudibu bakuele mâyi ku makasa kudi bayebe anyi kudi mukajebe, dienzeje bua kutumikila mubelu wa Paulo wa ne: ‘Katupangi mu kuenza kua malu mimpe; bualu bua palua tshikondo tshia kuapola netuapole bituikala katuyi tupanga.’—Gal.
Luvale[lue]
Numba tuhu muli nakwivwa kukola kumuchima mwomwo yakumichina kuli muka-mahyenu, oloze fwilenu kukavangiza mazu vahwima aPaulu akwamba ngwenyi: “Kanda tukazeya hakulinga mwamwazako, mwomwo kachi nge katweshi kuzeyako, kaha hangonde yakwaha natukaha vene.”—Ngale.
Lunda[lun]
Hela chikuyikata kumuchima hamuloña wamwinikwenu wunayifutuki, fwilenu kulondela kufumba kwaPawulu kwonenewa kwakwila nawu: “Bayi tuzeyaña nakwila mwamuwahuku, muloña twakadya hachilaaka chakudya, neyi tunabuli kuzeya.”—Ŋal.
Luo[luo]
Kata obedo ni tim andhoga nyalo kelo lit ahinya, tim matek mondo iluw puonj ma Paulo nochiwo kotelne gi roho mar Nyasaye kama: “Kik waol gi timo maber, nikech wanake ka ndalo ogik, ka ok wanyosore.”—Gal.
Latvian[lv]
Par spīti sāpēm, ko sagādā nodevība, centieties sekot aicinājumam, ko, Dieva iedvesmots, izteica Pāvils: ”Nepiekusīsim labu darīdami, jo savā laikā mēs pļausim, ja nepagursim.” (Gal.
Morisyen[mfe]
Malgré la peine ki ou kapav ressenti a cause enn trahison, essaye suive conseil inspiré ki Paul ti donné: “Fodé pa nou renoncé pou faire seki bien, parski kan ler arrivé, nou pou recolté si nou pa laisse la fatigue gagne nou.”—Gal.
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho kivy raha namitaka anao ny vadinao, fa miezaha hanaraka an’ity torohevitr’i Paoly ity: “Aoka isika tsy ho sasatry ny manao ny tsara, satria amin’ny fotoana voatondro no hijinjantsika raha tsy reraka isika.”—Gal.
Marshallese[mh]
Meñe jab tiljek eo an eo beleõm ear kõmõn am iñtan, kwon kate wõt yuk ñõn lor nan in kakabilek eo an Paul me emwij kakõrmole: “Jen jab mõk ilo kõmõn emõn: bwe ilo ien ekar je naj marmir elañe je jab bãrõk.” —Gal.
Macedonian[mk]
И покрај болката што ти ја нанело неверството, труди се да го послушаш советот што Павле го напишал под водство на светиот дух: „Да не се откажеме од правење добро, бидејќи, ако не се умориме, ќе жнееме кога ќе дојде време“ (Гал.
Malayalam[ml]
ഇണയുടെ വഞ്ചന നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മുറിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാമെങ്കിലും, “നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ മടുത്തുപോകരുത്” എന്ന പൗലോസിന്റെ ഉദ്ബോധനത്തിന് ശ്രദ്ധകൊടുക്കുക. ഓർക്കുക: “തളർന്നുപോകാഞ്ഞാൽ തക്കസമയത്തു നാം കൊയ്യും.”—ഗലാ.
Marathi[mr]
तुमच्या साथीदाराच्या विश्वासघातामुळे तुम्ही भावनात्मक त्रासातून जात असला, तरी पौलाने दिलेल्या देवप्रेरित सल्ल्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करा: “चांगले करण्याचा आपण कंटाळा करू नये; कारण आपण न खचलो तर यथाकाळी आपल्या पदरी पीक पडेल.”—गलती.
Maltese[mt]
Minkejja l- uġigħ kaġunat minn tradiment, stinka biex issegwi l- parir imnebbaħ taʼ Pawlu: “Ħa ma niqfux nagħmlu dak li hu tajjeb, għax meta jasal iż- żmien naħsdu jekk ma negħjewx.”—Gal.
Burmese[my]
သစ္စာမဲ့သူတစ်ယောက်ကြောင့် စိတ်နာကျင်ခံစားရသော်လည်း စွမ်းအားတော်တိုက်တွန်းမှုဖြင့် ပေါလုရေးခဲ့သော ဤအကြံပြုချက်ကို ကြိုးစားလိုက်နာပါ– “ငါတို့သည် လက်မလျှော့ဘဲ ကောင်းသောအမှုကို ပြုနေကြစို့။ အကြောင်းမူကား နွမ်းလျခြင်း မရှိဘဲနေလျှင် အချိန်တန်သော် ရိတ်သိမ်းကြရလိမ့်မည်။”—ဂလ.
Ndonga[ng]
Nonando ohashi kala oshidhigu, kambadhala wu landule omayele gaPaulus ngoka taga ti: “Inatu vulweni okulonga uuwanawa, oshoka ngele itatu seni uunye, nena ethimbo otali ke ya, uuna tatu ka teya iiyimati.”—Gal.
Niuean[niu]
Pete e mamahi ne tupu mai he nakai fakamooli, eketaha ke muitua e fakatonuaga omoomoi ha Paulo: “Aua neke fakalolelole a tautolu ke he mahani mitaki; ha ko e mena to helehele mai e tautolu ke he vaha ke lata ai, kaeke kua nakai fakalolelole a tautolu.”—Kala.
Dutch[nl]
Probeer ondanks je verdriet Paulus’ geïnspireerde raad op te volgen: ’Laten wij het niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden’ (Gal.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bohloko bjo bo bakilwego ke go se botege ga molekane, katanela go latela keletšo e buduletšwego ya Paulo e rego: “Anke re se ke ra langwa go dira botse, gobane re tla buna ka nako e swanetšego ge e ba re sa lape.”—Bagal.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mukuvutika maganizo chifukwa cha kusakhulupirika kwa mwamuna kapena mkazi wanu, yesetsani kutsatira malangizo ouziridwa a Paulo akuti: “Tisaleke kuchita zabwino, pakuti panyengo yake tidzakolola tikapanda kutopa.” —Agal.
Oromo[om]
Ganamuunkee si dhiphisuu dandaʼus, gorsa Phaawulos hafuuraan geggeeffamee akkas jechuudhaan barreesse hordofuuf carraaqi: “Yeroo isaatti humna utuu hin dhabin galfachuuf waan jirruuf, ammas kottaa wanta gaarii taʼe gochuutti hin laafnu.”—Gal.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбал дыл йӕ зӕрдӕ кӕй сивта, уый тыххӕй кӕд маст кӕныс, уӕддӕр-иу архай Павелы уынаффӕмӕ гӕсгӕ: «Хорз цы у, уый аразгӕйӕ нӕ ныфс ма асӕттӕд, уымӕн ӕмӕ йӕ рӕстӕджы ӕркӕрддзыстӕм тыллӕг, кӕд нӕ бафӕллайӕм, уӕд» (Гал.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: “ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਅੱਕ ਨਾਂ ਜਾਈਏ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੀਏ ਤਾਂ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਵੱਢਾਂਗੇ।”—ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Tua, ansakisakit so ag-impanmatoor na asawam, balet komon ta panggunaetan mon unoren iyan simbawa nen Pablo: “Ag-itayo ontutundan manggawa na maabig, ta diad manepeg a panaon et manani itayo no ag-itayo onkesaw.” —Gal.
Pijin[pis]
Nomata sapos iu sorre tumas from marit partner kamap enemy bilong iu, “no givap for duim gudfala samting, bikos long barava taem iumi bae harvestim samting sapos iumi no taed or givap.” —Gal.
Polish[pl]
Mimo bólu spowodowanego zdradą staraj się kierować w życiu natchnioną zachętą apostoła Pawła: „Nie ustawajmy w czynieniu tego, co szlachetne, bo w stosownej porze będziemy żąć, jeśli się nie znużymy” (Gal.
Portuguese[pt]
Apesar da dor da traição, siga o conselho inspirado de Paulo: “Não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.” — Gál.
Quechua[qu]
Wasanchasusqankurayku, mayta ñakʼarichkaptiykipis, Pablop yuyaychasqanmanjina ruwanaykipaq kallpachakuy: “Ama saykʼunachu allin kajta ruwaspa, imaraykuchus mana saykʼuspa trabajallasunchejpuni chayqa, maychus tiemponmpi sumaj poqoyta oqharisun” (Gál.
Ayacucho Quechua[quy]
Traicionasusqaykimanta llumpayta ñakarispaykipas Pablopa kayna nisqanta kasukuy: “Amayá amirusunchu imapas allin ruraytaqa, mana amiruspaqa tiempo chayaramuptinmi cosechata hina premiota chaskisunchik” (Gal.
Cusco Quechua[quz]
Qosayki wasanchasqasuykimanta nishu llakisqaña kashanki chaypas, kallpachakuy apóstol Pabloq yuyaychasqanman hina kawsanaykipaq, paymi nirqan: “Amayá allinkaqta ruwaspaqa sayk’usunchu, manachus pisi kallpayasun chayqa, tiemponpin cosechasunchis”, nispa (Gál.
Rundi[rn]
Naho uguhemukirwa gutera umubabaro, niwihatire gukurikiza impanuro yahumetswe Paulo atanga igira iti: “Ntiduhebe . . . gukora iciza, kuko ikiringo nicagera tuzoshwabura nitutadebukirwa.” —Gal.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mar madiokila ku kuburen kushinshaman, ikasikesha kulondul chiyul cha Paul chapepidilau kud Nzamb anch: “Kangal twaziy kusal yom yiwamp, mulong pa chirung chiwanyidina tukez kwangul yom yiwamp.” —Gal.
Romanian[ro]
Deşi trădarea partenerului de viaţă ţi-a cauzat multă suferinţă, străduieşte-te să urmezi sfatul inspirat al lui Pavel: „Să nu renunţăm deci să facem ce este bine, căci la timpul potrivit vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală“ (Gal.
Russian[ru]
Несмотря на душевную боль, причиненную изменой, старайся следовать вдохновленному Богом призыву Павла: «Не будем же опускать руки, делая добро, потому что в свое время пожнем, если не ослабеем» (Гал.
Sango[sg]
Atâa vundu so mo yeke na ni ndali ti so koli wala wali ti mo aduti be-ta-zo na mo pëpe, sara kue ti mû peko ti wango ti Paul so: “Zia e dö lege ti sarango ye ti nzoni e zia pëpe, ngbanga ti so tongana ngoi ni alingbi, fade e yeke ko lengo ni tongana e woko pëpe.” —aGal.
Slovak[sk]
Napriek bolesti spôsobenej zradou sa snaž držať Pavlovej inšpirovanej rady: „Nevzdávajme sa teda v konaní toho, čo je znamenité, lebo v patričnom čase budeme žať, ak neochabneme.“ (Gal.
Slovenian[sl]
Kljub čustveni bolečini, ki jo doživljaš, ker je zakonec izdal tvoje zaupanje, si prizadevaj upoštevati Pavlov navdihnjeni nasvet: »Ne nehajmo delati dobrega, saj bomo ob svojem času želi, če se ne bomo utrudili.« (Gal.
Samoan[sm]
E ui lava i tigā ona o le lē faamaoni o se paaga, ia taumafai e usitaʻia le fautuaga faagaeeina a Paulo: “Aua neʻi o tatou fiu e faia le mea lelei, auā e iai le taimi e tatou te selesele mai ai, pe a tatou lē faavaivai.”—Kala.
Shona[sn]
Pasinei nokurwadziswa nomurume kana mudzimai anenge aputsa chirangano, edza kutevedzera zano raPauro rakafuridzirwa rokuti: “Tisarega kuita zvakanaka, nokuti mumwaka wakakodzera tichakohwa kana tisinganeti.”—VaG.
Albanian[sq]
Pavarësisht dhembjes së shkaktuar nga tradhtia, përpiqu të ndjekësh këshillën e frymëzuar të Pavlit: «Të mos dorëzohemi duke bërë atë që është e shkëlqyer, sepse në stinën e duhur do të korrim, nëse nuk lodhemi.»—Gal.
Serbian[sr]
Uprkos bolu koji donosi neverstvo, trudi se da poslušaš savet apostola Pavla koji je pod Božjim nadahnućem napisao: „Ne posustajmo u činjenju dobra, jer ćemo, ako se ne umorimo, žeti kad dođe vreme“ (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Awansi yu e sari fu di yu patna no e libi bun nanga yu, toku a bun te yu e du muiti fu gi yesi na a rai disi di Paulus e gi nanga yepi fu santa yeye: „No meki wi tapu fu du san bun, bika na a reti ten wi sa koti efu wi no kon weri.”—Gal.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u nyahame hakae ka lebaka la ho soetsoa ke molekane, leka ho latela keletso ena ea Pauluse e bululetsoeng: “A re se keng ra tela ho etsa se setle, kaha ka nako e loketseng re tla kotula haeba re sa khathale.”—Bagal.
Swedish[sv]
Försök att följa Paulus inspirerade råd trots den smärta du känner: ”Låt oss inte ge upp i fråga om att göra det som är rätt, ty när tiden är inne får vi skörda, om vi inte tröttnar.” (Gal.
Swahili[sw]
Ingawa unaumia moyoni kwa sababu ya kusalitiwa na mwenzi wako wa ndoa, jitahidi kufuata shauri hili la Paulo lililoongozwa na roho ya Mungu: “Tusife moyo katika kufanya yaliyo mema, kwa maana katika majira yanayofaa tutavuna ikiwa hatuchoki kabisa.”—Gal.
Congo Swahili[swc]
Ingawa unaumia moyoni kwa sababu ya kusalitiwa na mwenzi wako wa ndoa, jitahidi kufuata shauri hili la Paulo lililoongozwa na roho ya Mungu: “Tusife moyo katika kufanya yaliyo mema, kwa maana katika majira yanayofaa tutavuna ikiwa hatuchoki kabisa.”—Gal.
Tamil[ta]
துரோகம் இழைக்கப்பட்டதால் நீங்கள் வேதனை அனுபவித்தாலும், கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் பவுல் கொடுத்த இந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்ற முயலுங்கள்: “நன்மை செய்வதை நாம் விட்டுவிடாமல் இருப்போமாக; நாம் சோர்ந்துபோகாதிருந்தால் ஏற்ற காலத்தில் அறுவடை செய்வோம்.”—கலா.
Telugu[te]
భాగస్వామి చేసిన నమ్మకద్రోహం వల్ల మీరు బాధను అనుభవిస్తున్నా, పౌలు ఇచ్చిన ఈ సలహాను పాటించడానికి కృషి చేయండి: “మనము అలయక మేలు చేసితిమేని తగినకాలమందు పంటకోతుము.”—గల.
Thai[th]
แม้ ต้อง เจ็บ ปวด ใจ เพราะ ถูก ทรยศ จง พยายาม ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ซึ่ง ได้ รับ การ ดล ใจ ที่ ว่า “ขอ ให้ เรา อย่า ท้อ ถอย ใน การ ทํา ดี เพราะ ถ้า เรา ไม่ เลื่อยล้า เรา จะ เก็บ เกี่ยว ผล เมื่อ ถึง เวลา อัน ควร.”—กลา.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ብሰንኪ ጥልመት እንተ ተሳቐኻ፡ ነቲ ጳውሎስ፡ “እንተ ዘይተጸልኣናስ፡ ብጊዜኡ ኽንዐጽድ ኢና እሞ፡ ንሰናይ ግብሪ ኣይንሰልኪ” ኢሉ እተዛረቦ መንፈስ ዝነፈሶ ቓላት ንኽትስዕብ ጽዓር።—ገላ.
Tiv[tiv]
Aluer ikyar u u̱ ken ivese nzughul a we, ishima ia vihi u kpishi kpa, nôngo sha afatyô wou cii dondo kwaghwan u Aôndo na Paulu nger ne, ér: “Sé gba nen uwer u eren akaa a dedoo ga, gadia shighe á va kuma yô, sé sunda aluer se yina ishima ga yô.”—Gal.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyň biwepalyk edenine jebir çekýändigiňe garamazdan, Pawlus resulyň: «Ýagşylyk etmekden ýadamalyň; çünki gowşamasak, wagtynda orarys» diýen maslahatyna eýermäge çalyş (Gal.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kirot na dulot ng pagtataksil, sikaping sundin ang kinasihang payo ni Pablo: “Huwag tayong manghihimagod sa paggawa ng kung ano ang mainam, sapagkat sa takdang kapanahunan ay mag-aani tayo kung hindi tayo manghihimagod.” —Gal.
Tetela[tll]
Kânga mbele woho wamboshisha olonganyi ayɛ kɔlamelo kokaka kosha pâ l’asolo, sala la wolo dia nkitanyiya dako diakasambiyama diaki Paulo diata ɔnɛ: “Tatuhekoki dia ntsha ditshelu di’ololo, ne dia tayuna lu eleku ka muna, naka hatuheko.”—Ngal.
Tswana[tn]
Le fa go tlhanogelwa ke molekane go le botlhoko, leka go dirisa kgakololo eno e e tlhotlheleditsweng ya ga Paulo: “A re se leseng go dira se se molemo, gonne re tla roba mo pakeng e e leng yone fa re sa lape.”—Bagal.
Tongan[to]
Neongo ‘a e mamahi kuo fakatupunga ‘e ha lavaki, feinga ke muimui ‘i he akonaki fakamānava‘i ‘a Paulá: “‘Oua na‘a ta fiu ‘i he failelei, he te ta utu ‘i hono fa‘ahita‘u, ‘o kapau ‘e ‘ikai te ta vaivai.”—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulapenga mumoyo akaambo kakuti wakamukaka ngomwakakwetene limwi, amutobele lulayo lwa Paulo lwakuti: “Tutalengaani mukucita kabotu, nkaambo kuciindi ceelede tulatebula, twatafunuka.”—Gal.
Turkish[tr]
İhanete uğramış olmanın verdiği acıya rağmen, Pavlus’un ilhamla yazdığı şu öğüde uymaya çalışın: “Öyleyse iyi olanı yapmaktan vazgeçmeyelim, çünkü yorulmazsak mevsimi geldiğinde biçeceğiz” (Gal.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku karhateka loku u vangeriweke kona hi munghana wa vukati loyi a nga tshembekangiki, tikarhatele ku yingisa ndzayo leyi huhuteriweke ya Pawulo, leyi nge: “Hi nga tshiki ku endla leswi nga swinene, hikuva hi nguva leyi faneleke hi ta tshovela loko hi nga karhali.”—Gal.
Tatar[tt]
Хыянәт аркасында кайгы кичерсәң дә, Паулның рухландырылган шундый киңәшен тотарга тырыш: «Игелек эшләргә арымагыз, чөнки игелек эшләүдән тукталмасак, вакытында уңышны урып алырбыз» (Гәл.
Tumbuka[tum]
Nangauli vingamuŵinyani comene para munyinu wa mu nthengwa wamwenderani mphiska, fwiliranipo kulondezga ulongozgi wa Paulosi wakuti: “Tingagongowanga cara pakucita ico nchiwemi, cifukwa mu nyengo yakwenelera tizamuvuna usange tikuvuka cara.”—Gal.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɛyaw a wo hokafo a wanni wo nokware ama woredi no, bɔ mmɔden sɛ wubetie Paulo afotu a honhom kaa no ma ɔkyerɛwee no. Ɔkae sɛ: “Mommmrɛ papayɛ mu, na sɛ yɛampa abaw a, yebetwa so aba bere a ɛsɛ mu.”—Gal.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на біль зради, намагайся дотримуватись натхненої поради Павла: «Не припиняймо робити добро, бо у свій час пожнемо, якщо не ослабнемо» (Гал.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti wa sumua omo ohueli yove ya ku lueyela, likolisilako oku kuama elungulo lia Paulu wa popia hati: “Ka tu ka kavi oku linga eci ciwa, momo kotembo yaco tu lombola nda ka tua leñelele.” —Va Gal.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuṱungu vhu tsikeledzaho vhune ha vhangwa nga u sa fulufhedzea ha mufarisi waṋu, lwelani u tevhela nyeletshedzo ya Paulo yo hevhedzwaho ine ya ri: “Arali ri tshi ita zwivhuya ri songo dinalea, ngauri arali rí sa neti, ri ḓo kaṋa nga tshifhinga tshazwo.”—Vha-Gal.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han kasakit nga resulta han pagkadiri-maunungon han imo padis, pangalimbasugi nga sundon an giniyahan nga sagdon ni Pablo: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”—Gal.
Xhosa[xh]
Nakuba ukungcatshwa liqabane kubangela intlungu, zama ukuthobela isiluleko sikaPawulos esiphefumlelweyo: “Masingayeki ukwenza okuhle, kuba sovuna ngexesha elililo ukuba asidinwa.”—Gal.
Yoruba[yo]
Láìka ti ìrora tí ìwà ọ̀dàlẹ̀ ẹnì kejì rẹ lè fà bá ẹ sí, sapá láti fi ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù yìí sílò: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a juwọ́ sílẹ̀ ní ṣíṣe ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀, nítorí ní àsìkò yíyẹ àwa yóò kárúgbìn bí a kò bá ṣàárẹ̀.”—Gál.
Yucateco[yua]
Kex jach yaachajaʼan a wóol yoʼolal le baʼax beetaʼabtechoʼ ilawil a beetik le baʼax tu yaʼalaj Pabloaʼ: «Maʼ unaj k-kaʼanal k-beet utsiʼ, tumen wa maʼ tu lúubul k-óoleʼ tu kʼiinil bíin joochnakoʼon» (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cayuubaʼ ladxidoʼloʼ pur bicheené xheelaluʼ lii, biʼniʼ stipa pur chinándaluʼ conseju bidii apóstol Pablu riʼ: «Cadi iréʼ nu gana de guni nu jneza purti zadxiña dxi iree ndu ni bini nu, pa qué cui sa nu atrá» (Gál.
Chinese[zh]
尽管配偶负了你,令你痛苦不堪,你仍要努力听从保罗受圣灵启示的劝告:“我们行善总不要放弃,如果不灰心松懈,到了时候就有收成。”(
Zande[zne]
Ka gaani badiarogatise vura manga kina ginipai, si naida ani irisi gu rugute Pauro afuhe ki yaa: “Ka ani mbú nga be manga rurupai ya, bambiko ka he amáka nga rani ya ani aké ahe ho regboho ka da ni.” —Gara.
Zulu[zu]
Naphezu kobuhlungu obubangelwa ukungathembeki komuntu oshade naye, lwela ukusebenzisa iseluleko sikaPawulu esiphefumulelwe: “Masingayeki ukwenza okuhle, ngoba ngenkathi efanele siyovuna uma singakhathali.”—Gal.