Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е обаче да се посочи, че в разглеждания случай Република Полша е тази, която трябва да вземе мерките, необходими за избягване на двойното данъчно облагане на данъчнозадължени дилъри като Bawaria, до което се стига поради следното: i) прилагането на общия режим за облагане с ДДС и ii) обстоятелството, че Bawaria няма право да приспадне данъка, включен в цената на превозно средство втора употреба, закупено от доставчик, възползвал се от освобождаването, което е предвидено в член 13, параграф 1, точка 5 от Наредбата за прилагане на Закона за ДДС(21) и което очевидно не е съвсем в съответствие с Директивата за ДДС.
Czech[cs]
Postačí však uvést, že v projednávaném případě Polské republice přísluší, aby přijala opatření nezbytná k zamezení dvojího zdanění obchodníků povinných k dani, jako je společnost Bawaria, tj. v situaci, která vznikla v důsledku spojení i) použití běžného režimu DPH a ii) skutečnosti, že Bawaria nesmí provést odpočet daně zahrnuté do ceny ojetého motorového vozidla, které koupila od dodavatele, na nějž se vztahovalo osvobození od daně, které je stanoveno v § 13 odst. 1 bodu 5 nařízení, kterým se provádí zákon o DPH(21), a které zjevně není zcela v souladu se směrnicí o DPH.
Danish[da]
Imidlertid er det tilstrækkeligt at bemærke, at det i den foreliggende sag påhviler Den Polske Republik at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå dobbelt afgiftspålæggelse af afgiftspligtige videreforhandlere såsom Bawaria, idet denne situation opstår på grund af kombinationen af (i) anvendelsen af den almindelige momsordning og (ii) det forhold, at Bawaria er afskåret fra at fradrage den afgift, der er inkluderet i prisen for et brugt køretøj, der købes af en leverandør, som er omfattet af fritagelsen i momsbekendtgørelsens § 13, stk. 1, nr. 5 (21), der uden tvivl ikke er fuldstændig i overensstemmelse med momsdirektivet.
German[de]
Es genügt jedoch der Hinweis, dass es im vorliegenden Fall der Republik Polen obliegt, die notwendigen Maßnahmen zur Vermeidung einer Doppelbesteuerung von steuerpflichtigen Wiederverkäufern wie Bawaria zu erlassen, wenn die Doppelbesteuerung darauf zurückzuführen ist, dass i) die allgemeine Mehrwertsteuerregelung Anwendung findet und außerdem ii) Bawaria nicht die Steuer abziehen kann, die im Preis eines Gebrauchtfahrzeugs enthalten ist, das sie von einem Lieferer gekauft hat, der die Befreiung nach § 13 Abs. 1 Nr. 5 der Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung(21) in Anspruch genommen hat – eine Befreiung, die wohl nicht völlig im Einklang mit der Mehrwertsteuerrichtlinie steht.
Greek[el]
Εντούτοις, αρκεί η επισήμανση ότι, στην υπό εξέταση υπόθεση, στην Πολωνική Δημοκρατία εναπόκειται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της διπλής φορολογήσεως υποκειμένων στον φόρο μεταπωλητών όπως η Bawaria, σε κατάσταση η οποία ανακύπτει λόγω του συνδυασμού i) της εφαρμογής του συνήθους καθεστώτος ΦΠΑ και ii) του γεγονότος ότι δεν επιτρέπεται στην Bawaria να εκπέσει τον φόρο που έχει περιληφθεί στην τιμή ενός μεταχειρισμένου αυτοκινήτου το οποίο έχει αγορασθεί από προμηθευτή ο οποίος είχε τύχει της απαλλαγής του άρθρου 13, παράγραφος 1, σημείο 5, της κανονιστικής αποφάσεως για την εφαρμογή του νόμου περί ΦΠΑ (21) η οποία, αναμφισβήτητα, δεν συνάδει πλήρως προς την οδηγία περί ΦΠΑ.
English[en]
However, suffice it to say that, in the case under consideration, it is incumbent on the Polish Republic to take the measures necessary to prevent the double taxation of taxable dealers such as Bawaria, a situation which arises owing to the combination of (i) application of the normal VAT scheme and (ii) the fact that Bawaria is prohibited from deducting the tax included in the price of a second-hand vehicle bought from a supplier who had benefited from the exemption which is provided for in Paragraph 13(1)(5) of the Decree implementing the Law on VAT (21) and which is, arguably, not entirely consistent with the VAT Directive.
Spanish[es]
No obstante, baste decir que, en el presente asunto, corresponde a la República de Polonia adoptar las medidas necesarias para evitar la doble imposición de sujetos pasivos revendedores como Bawaria, situación que se plantea por la combinación de i) la aplicación del régimen normal del IVA y ii) el hecho de que a Bawaria no se le permita deducir el impuesto incluido en el precio de los vehículos de ocasión adquiridos a proveedores que se habían beneficiado de la exención prevista en el artículo 13, apartado 1, número 5, del Reglamento del IVA (21) y que ciertamente no es del todo congruente con la Directiva IVA.
Estonian[et]
Siiski piisab sellest, kui öelda, et kõnealusel juhul on Poola Vabariigi ülesanne võtta vajalikke meetmeid, et vältida selliste maksukohustuslike edasimüüjate nagu Bawaria topeltmaksustamist, mis tekib siis, kui esiteks kohaldatakse tavapäraseid käibemaksureegleid ja teiseks on Bawarial samal ajal keelatud maha arvata maksu, mis sisaldub kasutatud sõidukite hinnas, mille ta on ostnud tarnijalt, kellele kohaldati maksuvabastust, mis on ette nähtud käibemaksuseaduse rakendamise määruse(21) § 13 lõike 1 punktis 5 ja mis ei ole väidetavalt käibemaksudirektiiviga täielikult kooskõlas.
Finnish[fi]
On kuitenkin riittävää todeta, että käsiteltävässä asiassa Puolan tasavallan tehtävänä on toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet verovelvollisiin jälleenmyyjiin, kuten Bawariaan, kohdistuvan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi; kaksinkertaisen verotuksen tilanne syntyy silloin, kun i) yleisen arvonlisäverojärjestelmän soveltaminen yhdistyy ii) siihen, ettei Bawaria saa vähentää sen käytetyn ajoneuvon hintaan sisältyvää veroa, joka ostettiin toimittajalta, joka sovelsi arvonlisäverolain täytäntöönpanoasetuksen(21) 13 §:n 1 momentin 5 kohdassa säädettyä verovapautusta, joka ei kieltämättä ole täysin yhdenmukainen arvonlisäverodirektiivin kanssa.
French[fr]
On se bornera toutefois à relever que, dans l’affaire en cause, il appartient à la République de Pologne de prendre les mesures nécessaires pour éviter la double imposition des assujettis-revendeurs tels que Bawaria, une situation qui découle de la combinaison de l’application du régime normal de TVA et du fait que Bawaria se voit interdire de déduire la taxe incluse dans le prix d’un véhicule d’occasion acquis auprès d’un fournisseur ayant bénéficié de l’exonération prévue à l’article 13, paragraphe 1, point 5, du règlement portant mise en œuvre de la loi sur la TVA (21), laquelle n’est certes pas entièrement compatible avec la directive TVA.
Hungarian[hu]
Elég azonban annyit kijelenteni, hogy a jelen ügyben a Lengyel Köztársaságnak kell megtennie a Bawariához hasonló használtcikk-kereskedők kettős adóztatásának elkerüléséhez szükséges intézkedéseket, amely a következő két feltétel együttes teljesülése esetén valósul meg: i. az általános héarendszer alkalmazása és ii. a Bawaria nem vonhatja le a forgalmi adóról szóló törvény végrehajtásáról szóló rendelet 13. §-a (1) bekezdésének 5. pontja alapján adómentességben(21) részesülő értékesítőtől vásárolt használt gépjármű árába beépített adót, amely rendelkezés kétségkívül nem teljes mértékben egyeztethető össze a héairányelvvel.
Italian[it]
Tuttavia, è sufficiente ricordare che, nel caso in esame, è compito delle autorità polacche adottare le misure necessarie per evitare la doppia imposizione dei soggetti passivi rivenditori come la Bawaria, una situazione questa che deriva dalla combinazione i) dell’applicazione del regime ordinario dell’IVA e ii) del fatto che la Bawaria non sia autorizzata a detrarre l’IVA compresa nel prezzo di un autoveicolo d’occasione acquistato presso un fornitore che aveva fruito dell’esenzione di cui all’articolo 13, paragrafo 1, punto 5, del regolamento di attuazione della legge sull’IVA (21), esenzione che si può considerare non completamente compatibile con la direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
Tačiau pakanka pažymėti, kad nagrinėjamoje byloje Lenkijos Respublika privalo imtis priemonių, reikalingų tokių apmokestinamųjų prekybininkų, kaip antai Bawaria, dvigubam apmokestinimui išvengti aplinkybėmis, kurios susiklosto dėl toliau nurodytų aplinkybių derinio: i) įprastos PVM schemos taikymo; ir ii) to, kad Bawaria draudžiama atskaityti mokestį, įtrauktą į naudoto automobilio kainą, kai jis nupirktas iš tiekėjo, pasinaudojusio atleidimu nuo mokesčio, kuris numatytas PVM įstatymo įgyvendinimo įsakymo 13 straipsnio 1 dalies 5 punkte(21) ir kuris, manytina, nevisiškai atitinka PVM direktyvą.
Latvian[lv]
Tomēr ir pietiekami norādīt, ka izskatāmajā lietā Polijas Republikai ir jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu dubulto nodokļa uzlikšanu tirgotājiem, kas ir nodokļa maksātāji, kā Bawaria, situācija, kas rodas, jo notiek i) parastās PVN sistēmas piemērošana un ii) Bawaria ir aizliegts atskaitīt nodokli, kurš ir ietverts lietota transportlīdzekļa cenā, kas nopirkts no tāda piegādātāja, kurš izmantojis Dekrēta par PVN likuma īstenošanu (21) 13. panta 1. punkta 5. apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu un kurš, iespējams, nav pilnībā saderīgs ar PVN direktīvu.
Maltese[mt]
Madankollu, biżżejjed illi wieħed jgħid li, fil-kawża preżenti hi r-responsabbiltà tar-Repubblika Pollakka li tieħu l-miżuri neċessarji biex tipprevjeni t-tassazzjoni doppja ta’ negozjanti taxxabbli bħal ma hi Bawaria; sitwazzjoni li tinqala’ minħabba li jkun hemm kombinazzjoni ta’ (i) l-applikazzjoni tal-iskema normali tal-VAT u (ii) il-fatt li Bawaria hi pprojbita milli tnaqqas it-taxxa inkluża fil-prezz ta’ vettura użata mixtrija minn fornitur li kien ibbenefika mill-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 13(1)(5) tad-Digriet li jimplementa l-Liġi dwar il-VAT (21) u li wieħed jista’ jgħid ma hijiex kompletament konsistenti mad-Direttiva tal-VAT.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak staat het echter aan de Poolse Republiek de maatregelen te nemen die nodig zijn om dubbele belasting van belastingplichtige wederverkopers zoals Bawaria te voorkomen; die situatie vloeit voort uit de combinatie van i) toepassing van de normale btw-regeling, en ii) de omstandigheid dat Bawaria geen btw kan aftrekken die is verborgen in de prijs van een gebruikt voertuig dat is gekocht van een leverancier die heeft geprofiteerd van de vrijstelling in § 13, lid 1, punt 5, van het uitvoeringsbesluit btw-wet(21), een voorziening waarvan op goede gronden kan worden gesteld dat zij niet geheel in overeenstemming is met de btw-richtlijn.
Polish[pl]
Jednakże wystarczy wskazać, iż w niniejszej sprawie to na Rzeczypospolitej Polskiej ciąży obowiązek zapewniania, by podatnicy-pośrednicy, jak spółka Bawaria, nie podlegali podwójnemu opodatkowaniu z powodu jednoczesnego (i) zastosowania ogólnych zasad podatku VAT oraz (ii) braku prawa spółki Bawaria do odliczenia podatku zawartego w cenie pojazdu używanego, nabytego od dostawcy, który skorzystał ze zwolnienia przewidzianego w § 13 ust. 1 pkt 5 rozporządzenia wykonawczego do ustawy o podatku VAT(21), faktycznie nie do końca spójnego z dyrektywą VAT.
Portuguese[pt]
No entanto, basta dizer que, no caso em apreço, incumbe à República Polaca adotar as necessárias medidas para evitar a dupla tributação dos sujeitos passivos revendedores como a Bawaria, uma situação que surge devido à combinação da (i) aplicação do regime normal de IVA e (ii) do facto de a Bawaria estar proibida de deduzir o imposto incluído no preço de um veículo em segunda mão adquirido de um fornecedor que tinha beneficiado de uma isenção prevista no § 13.°, n.° 1, ponto 5, do decreto de regulamentação da Lei do IVA (21) e que poderá não ser totalmente conforme com a Diretiva IVA.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este suficient să spunem că, în prezenta cauză, revine Republicii Polone sarcina de a adopta măsurile necesare pentru evitarea dublei impuneri a comercianților persoane impozabile precum Bawaria, situație care apare ca urmare a asocierii dintre (i) aplicarea regimului obișnuit de TVA și (ii) faptul că Bawaria nu poate deduce TVA-ul inclus în prețul unui autovehicul second-hand cumpărat de la un furnizor care beneficiase de scutirea prevăzută la articolul 13 alineatul 1 punctul 5 din Regulamentul de aplicare a Legii privind TVA-ul(21) și care nu este, cu siguranță, pe deplin compatibil cu Directiva TVA.
Slovak[sk]
Postačuje však pripomenúť, že v prejednávanom prípade je povinnosťou Poľskej republiky prijať opatrenia potrebné na zabránenie dvojitému zdaneniu zdaniteľných obchodníkov, akým je Bawaria, v situácii, ktorá vyvstala v dôsledku kombinácie (i) uplatnenia obvyklého systému DPH a (ii) skutočnosti, že Bawaria si nesmie odpočítať daň zahrnutú v cene použitého motorového vozidla, ktoré kúpila od dodávateľa, ktorý požíval výhody vyplývajúce z oslobodenia od dane v zmysle § 13 ods. 1 bodu 5 vyhlášky vykonávajúcej zákon o DPH(21) a ktorá preukázateľne nie je celkom v súlade so smernicou o DPH.
Slovenian[sl]
Vendar zadošča reči, da mora v obravnavani zadevi Poljska republika sprejeti ukrepe, potrebne za preprečitev dvojne obdavčitve obdavčljivih preprodajalcev, kot je družba Bawaria, kadar gre za položaj, ki nastane zaradi kombinacije (i) uporabe običajne ureditve DDV in (ii) dejstva, da Bawaria ne sme odbiti davka, ki je vključen v ceno rabljenega vozila, kupljenega od dobavitelja, ki je izkoristil oprostitev, ki je določena v členu 13(1), točka 5, izvedbene uredbe k zakonu o DDV(21) in ki verjetno ni popolnoma skladna z Direktivo o DDV.
Swedish[sv]
Det räcker dock att konstatera att det i förevarande fall åligger Republiken Polen att vidta åtgärder för att beskattningsbara återförsäljare som Bawaria inte utsätts för dubbelbeskattning, en situation som uppstått till följd av en kombination av följande faktorer: (i) tillämpning av de normala mervärdesskattereglerna och (ii) den omständigheten att Bawaria inte får dra av skatten som ingår i priset på ett begagnat fordon som köpts av en leverantör som kunnat utnyttja undantaget i 13 § punkt 1 mom. 5 i förordningen om genomförande av mervärdesskattelagen(21). Situationen är enligt min mening inte till fullo förenlig med mervärdesskattedirektivet.