Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er fra Cypern blevet oplyst, at to virksomheder (AGS Agro Trading og Cyprus Soya Ltd) har importeret foderstof (korn) fra Indien til Cypern, der var uegnet til brug, da det indeholdt høje niveauer af kræftfremkaldende aflatoxiner.
German[de]
Von Zypern wird berichtet, dass zwei Unternehmen (AGS Agro Trading und Cyprus Soya Ltd) aus Indien Tierfutter (Mais) nach Zypern eingeführt haben, das wegen der darin enthaltenen hohen Dosis an krebserregenden Aflatoxinen unbrauchbar war.
Greek[el]
Αναφέρθηκε από την Κύπρο ότι δύο εταιρείες (οι AGS Agro Trading και Cyprus Soya Ltd) εισήγαγαν στην Κύπρο από την Ινδία ζωοτροφή (καλαμπόκι) η οποία ήταν ακατάλληλη, επειδή περιείχε υψηλά επίπεδα καρκινογόνων αφλατοξινών.
English[en]
It has been reported from Cyprus that two companies (AGS Agro Trading and Cyprus Soya Ltd) imported into Cyprus from India animal feed (corn) which was unsuitable, because it contained high levels of carcinogenic aflatoxins.
Spanish[es]
Se ha informado desde Chipre de que dos empresas (AGS Agro Trading y Cyprus Soya Ltd) han importado en el país piensos (maíz) procedentes de la India que no cumplían los requisitos, porque contenían niveles elevados de aflatoxinas carcinógenas.
Finnish[fi]
Kyprokselta on kantautunut tietoja, että kaksi yritystä (AGS Agro Trading ja Cyprus Soya Ltd) olivat tuoneet Kyprokseen Intiasta rehua (maissia), joka oli kelvotonta, koska se sisälsi suuria määriä syöpää aiheuttavia aflatoksiineja.
French[fr]
Des informations révèlent que deux entreprises chypriotes (AGS Agro Trading et Cyprus Soya Ltd) ont importé d'Inde des aliments pour animaux (maïs) impropres, car contenant des niveaux élevés d'aflatoxines carcinogènes.
Italian[it]
Giunge voce da Cipro che due società (AGS Agro Trading e Cyprus Soya Ltd) abbiano importato dall’India a Cipro alimenti per animali (grano) inidonei perché contenenti tenori elevati di aflatossine cancerogene.
Dutch[nl]
Volgens een bericht afkomstig uit Cyprus hebben twee bedrijven (AGS Agro Trading en Cyprus Soya Ltd) vanuit India veevoeder (maïs) naar Cyprus ingevoerd dat ongeschikt was, omdat het hoge concentraties kankerverwekkende aflatoxine bevatte.
Portuguese[pt]
Há relatos de Chipre de que duas empresas (a AGS Agro Trading e a Cyprus Soya Ltd) importaram da Índia para Chipre alimentos animais (milho) impróprios para consumo, visto que continham elevados níveis de aflatoxinas carcinogénicas.
Swedish[sv]
Två företag (AGS Agro Trading och Cyprus Soya Ltd) påstås ha importerat sådant foder (majs) från Indien till Cypern, som varit olämpligt för foderändamål eftersom det innehöll höga nivåer av det cancerframkallande ämnet aflatoxin.