Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie priesters en profete is geestelik dronk—hulle verstande is benewel omdat hulle te veel vertroue in bondgenootskappe met mense stel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ካህናትና ነቢያት ሙሉ በሙሉ በሰብዓዊ አጋሮቻቸው ላይ ከመታመናቸው የተነሣ አእምሮአቸው ስለጨለመ መንፈሳዊ ስካር ላይ ወድቀዋል።
Bemba[bem]
Lelo aba bashimapepo na bakasesema balikolwa lwa ku mupashi—imintontonkanya yabo yalifimbilishiwa ku kucishamo ukucetekela ifipangano fyabo na bantunse.
Cebuano[ceb]
Apan kining mga saserdote ug mga manalagnaa nangahubog sa espirituwal nga diwa—nangalibog ang ilang mga hunahuna tungod sa hingaping pagsalig diha sa tawhanong mga alyansa.
Czech[cs]
Ale tito kněží a proroci jsou opojeni duchovně — jejich mysl je zatemněna přílišnou důvěrou v lidská spojenectví.
Danish[da]
Men disse præster og profeter er åndeligt berusede — de kan ikke tænke klart på grund af deres overdrevne tillid til menneskelige alliancer.
German[de]
Aber diese Priester und Propheten sind geistig berauscht — ihr Verstand ist von einem übersteigerten Vertrauen in menschliche Bündnisse getrübt.
Ewe[ee]
Gake nunɔla kple nyagblɔɖila siawo mu le gbɔgbɔ me—woka ɖe nubabla wɔwɔ kple amegbetɔ dzi ale gbegbe be exɔ woƒe susu katã.
Efik[efi]
Edi mme oku ye mme prọfet ẹmi ẹkpa mmịn ke n̄kan̄ eke spirit—mmọ ndinyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem ke mme ediomi owo anam ekikere mmọ ekịm.
Greek[el]
Αλλά αυτοί οι ιερείς και οι προφήτες είναι πνευματικά μεθυσμένοι—η διάνοιά τους είναι συσκοτισμένη από την υπερβολική εμπιστοσύνη στις ανθρώπινες συμμαχίες.
English[en]
But these priests and prophets are spiritually intoxicated —their minds beclouded by overconfidence in human alliances.
Estonian[et]
Kuid need preestrid ja prohvetid on vaimselt purjus — nende meeli ähmastab ülemäärane lootus inimestega sõlmitud liitudele.
Finnish[fi]
Mutta nämä papit ja profeetat ovat päihdyksissä hengellisesti. Liiallinen luottamus inhimillisiin liittoihin on sekoittanut heidän päänsä.
Fijian[fj]
Ia o ira na bete kei na parofita oqo era mateni vakayalo —sa leqa na nodra vakasama ena levu ni nodra nuitaki ira na tamata ga.
French[fr]
Mais les prêtres et les prophètes sont ivres spirituellement, leur esprit est embrumé par la confiance totale qu’ils placent dans les alliances humaines.
Ga[gaa]
Shi osɔfoi kɛ gbalɔi nɛɛ etɔrɔ dãa yɛ mumɔŋ—hekɛnɔfɔɔ ní amɛná yɛ adesai akpaŋmɔi amli fe nine lɛ ehà amɛjwɛŋmɔi anɔ.
Gun[guw]
Ṣigba yẹwhenọ po yẹwhegán helẹ po nùahànmú to gbigbọ-liho—yèdọ jidide zẹjlẹgo to alẹnu gbekọndopọ gbẹtọ tọn lẹ mẹ hẹn ayiha yetọn lẹ dózin.
Hebrew[he]
דעתם אינה צלולה על שום ביטחונם המופרז בבריתות בין עמים.
Hiligaynon[hil]
Apang ining mga saserdote kag mga manalagna hubog sa espirituwal—ang ila hunahuna nadulman sang sobra nga pagsalig sa tawhanon nga mga pagpakig-alyado.
Croatian[hr]
No ovi su svećenici i proroci pijani u duhovnom pogledu — um im je zamračen uslijed pretjeranog pouzdanja u saveze s ljudima.
Hungarian[hu]
De ezek a papok és próféták szellemileg kábulnak el: elméjüket elhomályosítja az, hogy túlságosan bíznak az emberekkel kötött szövetségekben.
Igbo[ig]
Ma mmanya na-egbu ndị nchụàjà na ndị amụma a n’ụzọ ime mmụọ—inwe obi ike gabigara ókè ná njikọ aka ụmụ mmadụ emechiela uche ha.
Iloko[ilo]
Ngem nabartek iti naespirituan dagitoy a papadi ken mammadto —nakullaapan ti panunotda gapu iti napalalo a panagtalekda kadagiti natauan nga aliansa.
Icelandic[is]
Þeir telja sjálfum sér trú um að þeir hafi tekið einu skynsamlegu stefnuna.
Italian[it]
Ma questi sacerdoti e profeti sono ubriachi spiritualmente, la loro mente è offuscata dall’eccessiva fiducia nelle alleanze umane.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მღვდლები და წინასწარმეტყველები სულიერად არიან მთვრალები — მათ გონება აქვთ დაბნელებული მოკავშირე ადამიანებზე დაიმედებით.
Korean[ko]
그런데 이 제사장들과 예언자들은 영적으로 취해 있습니다. 다시 말해서, 인간과 맺은 동맹에 대한 과신 때문에 정신이 어두워져 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi banganga mpe basakoli yango balangwe na elimo—makanisi na bango ekosami mpo na elikya makasi na boyokani oyo basali na bato.
Lozi[loz]
Kono baprisita ni bapolofita bao ba kozwi kwa moya—minahano ya bona i foufalizwe ki ku sepa hahulu liswalisano za butu.
Latvian[lv]
Bet šie priesteri un pravieši ir piedzērušies garīgā ziņā — viņu prātu ir aizmiglojusi pārmērīga paļaušanās uz cilvēku izveidotām savienībām.
Malagasy[mg]
Ireto mpisorona sy mpaminany ireto anefa dia mamo ara-panahy — nohamaizinin’ny fatokisana loatra ny fifanarahan’olombelona ny sainy.
Macedonian[mk]
Но овие свештеници и пророци се духовно пијани — нивните умови се замаглени од прекумерна доверба во човечки алијанси.
Maltese[mt]
Imma dawn il- qassisin u l- profeti huma fis- sakra spiritwalment—moħħhom imdallam b’fiduċja żejda fl- alleanzi li għamlu maʼ pajjiżi oħra.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ပရောဖက်များသည် ဝိညာဉ်ရေးအရ မူးယစ်နေကြသည်—သူတို့၏စိတ်သည် လူသားမဟာမိတ်များအား ယုံစားလွန်းခြင်းဖြင့် အမှောင်ဖုံးနေသည်။
Norwegian[nb]
Men disse prestene og profetene er beruset åndelig sett — de tenker ikke klart, for de har stolt altfor mye på menneskelige forbund.
Dutch[nl]
Maar deze priesters en profeten zijn geestelijk bedwelmd — hun geest is beneveld door een al te groot vertrouwen in menselijke bondgenootschappen.
Northern Sotho[nso]
Eupša baperisita ba le baporofeta ba tagilwe moyeng —menagano ya bona e širilwe ke go holofela dikgwerano tša batho kudu.
Nyanja[ny]
Koma ansembe ndi aneneri ameneŵa aledzera mwauzimu—m’maganizo mwawo mwangodzaza kudalira migwirizano ya anthu.
Papiamento[pap]
Pero e sacerdote i profetanan aki ta burachi den sentido spiritual: demasiado confiansa den aliansanan humano a nubla nan mente.
Polish[pl]
A ci kapłani i prorocy są pijani duchowo — zaćmili swe umysły zbytnim poleganiem na sojuszach zawartych z ludźmi.
Portuguese[pt]
Mas aqueles sacerdotes e profetas estavam espiritualmente embriagados — suas mentes estavam anuviadas pelo excesso de confiança em aliados humanos.
Romanian[ro]
Dar aceşti preoţi şi profeţi sunt beţi din punct de vedere spiritual — mintea le este întunecată de o încredere exagerată în alianţele omeneşti.
Russian[ru]
Но священники и пророки пьяны духовно — союзы с людьми, на которые они возлагают все свои надежды, помрачили их разум.
Kinyarwanda[rw]
None abo batambyi n’abahanuzi bari abasinzi mu buryo bw’umwuka, barahumwe umutima no gukabya kwiringira amasezerano bari baragiranye n’abantu buntu!
Sango[sg]
Ye oko, samba asala aprêtre na aprophète na lege ti yingo, teti ala zia bê ti ala kue na yâ ambele na azo ala ba ye mbilimbili pepe.
Sinhala[si]
එහෙත්, මේ පූජකයන් සහ අනාගතවක්තෘවරුන් මිනිස් මිත්ර සන්ධාන කෙරෙහි පමණ ඉක්මවා ආත්ම-විශ්වාසයක් ගොඩනඟාගෙන තම මනස් බර කරගැනීම හේතුවෙන් ආත්මික ලෙසත් වෙරි වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
No títo kňazi a proroci sú opití duchovne — myseľ majú zastretú prílišnou dôverou v ľudské spojenectvá.
Slovenian[sl]
Ti duhovniki in preroki pa so duhovno opiti, um jim zamegljuje pretirano zaupanje v človeška zavezništva.
Shona[sn]
Asi vapristi nevaprofita ava vakadhakwa mumudzimu—ndangariro dzavo dzakaputirwa nokunyanya kuvimba nevanhu vanovatsigira.
Albanian[sq]
Por këta priftërinj dhe profetë janë të dehur frymësisht—mendjet e tyre janë të errësuara nga besimi i tepërt në aleancat njerëzore.
Serbian[sr]
Ali ovi sveštenici i proroci su duhovno opijeni — misli su im pomračene preteranim pouzdanjem u ljudske saveze.
Sranan Tongo[srn]
Ma den priester nanga den profeiti disi drungu na yeye fasi — a frutrow di den e frutrow tumusi tapu a wrokomakandra nanga libisma, e meki taki den no man frustan sani krin.
Southern Sotho[st]
Empa baprista le baprofeta bana ba tahiloe moeeng—likelello tsa bona li siriloe ke ho tšepa lilekane tsa batho ka ho feteletseng.
Swahili[sw]
Lakini makuhani na manabii hao wamelewa kiroho—akili zao zimepumbazwa kwa kuitumaini mno miungano ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini makuhani na manabii hao wamelewa kiroho—akili zao zimepumbazwa kwa kuitumaini mno miungano ya kibinadamu.
Telugu[te]
కానీ ఈ యాజకులు, ప్రవక్తలు ఆధ్యాత్మికంగా మత్తులై ఉన్నారు, వారి మనస్సులు మానవులతో చేసుకున్న సంధిపై విపరీతమైన నమ్మకంతో మబ్బు కమ్మినట్లు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga saserdote at mga propetang ito ay lasing sa espirituwal —ang kanilang kaisipan ay natatalukbungan ng labis na pagtitiwala sa kaalyansang mga tao.
Tswana[tn]
Mme baperesiti bano le baporofeti ba tagilwe ka tsela ya semoya—megopolo ya bone e sirwa ke go ikanya mebuso ya batho thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bapaizi abasinsimi aaba balikoledwe munzila yakumuuya—imizeezo yabo yasinkililwa alusyomo lwabo beni kujatikizya zilongwe nzyobajisi abantunsi.
Tsonga[ts]
Kambe vaprista lava ni vaprofeta va pyopyiwile hi tlhelo ra moya—mianakanyo ya vona yi pfilunganyiwe hi ku tshembela ngopfu eka xinakulobye xa vanhu.
Twi[tw]
Nanso saa asɔfo ne adiyifo yi abow wɔ honhom fam—nnipa apam mu ahotoso agye wɔn adwene.
Ukrainian[uk]
Але ці священики та пророки п’яні духовно, їхні розуми затьмарені надмірною впевненістю у людських союзниках.
Venda[ve]
Fhedzi vhenevha vhotshifhe na vhaporofita vho kambiwa nga lwa muya—mihumbulo yavho i thithiswa nga u fulufhelesa vhukonani na vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng những thầy tế lễ và những tiên tri này thì say sưa về thiêng liêng—tâm trí họ bị mờ đi bởi tin tưởng quá đáng vào các liên minh loài người.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ini nga mga saserdote ngan mga propeta hubog ha espirituwal —an ira mga hunahuna natabonan han sobra nga pagsarig ha mga kaalyado nga tawo.
Xhosa[xh]
Kodwa aba babingeleli nabaprofeti banxile ngokomoya—iingqondo zabo zididekile ngenxa yokuzithemba ngokugqithiseleyo ngenxa yomanyano abalwenze nemikhosi yabantu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, ọtí ń pa àwọn wòlíì àti àlùfáà wọ̀nyí nípa tẹ̀mí, ìyẹn ni pé, níní tí wọ́n ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ìmùlẹ̀ ènìyàn púpọ̀ jù ti ra wọn níyè.
Chinese[zh]
他们过度信赖政治上的盟友,头脑迷糊,自欺欺人,以为所采取的途径是惟一可行的做法。
Zulu[zu]
Kodwa laba bapristi nabaprofethi badakwe ngokomoya—izingqondo zabo zidungwe ukuthembela ngokweqile ezinhlanganweni zabantu.