Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare man culogi ki utmego
Afrikaans[af]
Hy seën jou nou ryklik met susters en broers
Southern Altai[alt]
Оныҥ карындаштык јаҥы билези
Amharic[am]
አሁን ወንድሞችና እህቶችን፣
Aymara[ay]
Jichhax familiamx jukʼamp jilxattayix,
Azerbaijani[az]
Əmin ol, Allah olacaq dayağın,
Baoulé[bci]
Ikisa’n, ɔ fa e niaan mun fɔnvɔ e
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an balos nia mga tugang ta;
Bemba[bem]
Alimipeela aba bwananyina,
Bulgarian[bg]
Той ще ти даде много братя, сестри
Cebuano[ceb]
Ikaw iya gayong panalanginan
Seselwa Creole French[crs]
Ki fer rezwir sa vre fraternite,
Czech[cs]
On náhradu teď mezi svým lidem dá
Welsh[cy]
Yn gwmni fe gewch lân frawdoliaeth a ddaw
Danish[da]
I dag får du brødre og søstre og børn
German[de]
Die Bruderschaft liebevoll schenkt Gott uns heut
Dehu[dhv]
Jë·ne la i·tre tre·jin e cai·lo fen,
Ewe[ee]
Aɖo ’teƒe na wò fifia kple ’tsɔme,
Efik[efi]
Enye ọnọ fi ndima nditọete
Greek[el]
Σας παρηγορεί μέσω των αδελφών
English[en]
He makes it up now with our dear brotherhood
Spanish[es]
Jehová te regala una bella hermandad
Estonian[et]
ja korvab sul’ kõik, annab rohkemgi veel.
Finnish[fi]
niin antanut hän veljesseuramme on
Fijian[fj]
Kedra isosomi tacimu va’yalo,
Faroese[fo]
Hann gevur tær brøður og systrar og børn,
French[fr]
Il t’offre au centuple des frères accueillants,
Ga[gaa]
Ebaaha bo mumɔŋ nyɛmimɛi bianɛ
Guarani[gn]
ha ndéve omeʼẽta heta hekovia,
Gun[guw]
E na sudo lọ din gbọn agun gblamẹ
Hiligaynon[hil]
Wala ka sing dapat nga kahangaw-an
Hiri Motu[ho]
Hari bona vaira neganai ita
Croatian[hr]
I bratstvo mu duhovno daruje on,
Haitian[ht]
Li ba’w frè ak sè nan kongregasyon’l lan,
Hungarian[hu]
Ő kárpótol bőven a testvérekkel,
Armenian[hy]
Հիմա նա տվել է անգին եղբայրներ,
Western Armenian[hyw]
Ան այժմ տուած է անգին եղբայրներ,
Indonesian[id]
Ia ganti dengan persaudara’n Kristen
Igbo[ig]
O nyere gị ụmụnna hụrụ gị n’anya,
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat addat’ sibaymo
Icelandic[is]
Hann bætir það allt upp með bræðralagsgjöf
Isoko[iso]
Ọ be rọ inievo mai hwosa k’owhẹ
Italian[it]
di case, fratelli e sorelle e poi
Georgian[ka]
ღმერთმა იცის და აგვინაზღაურებს
Kongo[kg]
Kuluta yina beto vandaa na yo
Kikuyu[ki]
Atũhete ariũ a Ithe witũ,
Kuanyama[kj]
Okwe tu pa oumwainafana muwa
Kazakh[kk]
Орнын толтырар бауырластар беріп,
Kannada[kn]
ಸೋದರ ವರ್ಗವ ಕೊಡುತ್ತಾನಾತ
Korean[ko]
이미 소중한 형제들 주셨고
Konzo[koo]
Lino athuha balikyethu banzwa
Kaonde[kqn]
Witupa balongo ba ntanda yonse
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kristu, mpangi kekutuvana
Kyrgyz[ky]
Ал сени түбөлүктүү келечекке,
Ganda[lg]
Kati akuwadde ab’oluganda
Lingala[ln]
Lelo’apesi yo lisang’a bandeko
Lozi[loz]
Ka nako ye, u mi file mizwale,
Lithuanian[lt]
Čia rasi daugybę tėvų ir draugų,
Luba-Katanga[lu]
O mwanda witupele banabetu,
Luba-Lulua[lua]
Mmutupe bana betu ne n’atupe
Lunda[lun]
Watwinka ana kwetu amawahi
Luo[luo]
Omiyowa riwruok mar owetewa
Latvian[lv]
Jau tagad mums brāļu un māsu ir daudz,
Morisyen[mfe]
Se enn gran fami ki Li pe ofer twa,
Malagasy[mg]
Omeny rahalahy maro be mantsy ianao,
Mískito[miq]
Spirit taya nani ni help maikaisa,
Macedonian[mk]
За надомест, прекрасно братство им дал
Malay[ms]
Kini Dia beri keluarga rohani;
Maltese[mt]
Ipatti bis-sħiħ issa b’ħutna l-għeżież
Burmese[my]
ယခု ချစ်ရသော ညီအစ်ကိုသင်းပင်းမက
Norwegian[nb]
Du får i vårt brorskap stor lønn her og nå
Nepali[ne]
दिन्छन् ऐले भाइबैनीको न्यानो साथ
Dutch[nl]
Hij geeft je een dierbare broederschap t’rug
Northern Sotho[nso]
O re putsa ka borwarre bja rena
Nyanja[ny]
Amatipatsa ’bale auzimu
Nzima[nzi]
Ɔbamaa wɔanyia nɔhalɛ mediema
Ossetic[os]
Дӕтты дын ӕмбӕлттӕ, ӕфсымӕртӕ уый
Pangasinan[pag]
Say tumang mo, aroy agagi tayo,
Papiamento[pap]
awor, ku nos gran hermandat spiritual
Polish[pl]
Po stokroć On daje i braci, i sióstr,
Portuguese[pt]
O nosso bom Deus seu amparo dará
Quechua[qu]
Tsëmi qomantsik markanchö kastantsik,
Ayacucho Quechua[quy]
tarinqakum wawqe-paninkutawan
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llaqtanpi sumaqta kawsanki;
Romanian[ro]
Căci viaţă eternă în dar vă va da,
Russian[ru]
Всемирное братство дарует взамен
Kinyarwanda[rw]
Yaguhaye abavandimwe beza,
Sango[sg]
Lo kanga dû ni laso na aita
Slovak[sk]
už dnes pravým bratstvom nás rád odmení
Slovenian[sl]
Odtehta zdaj to mnoštvo bratov, sestrá,
Samoan[sm]
Ua ia taui mai i o tatou uso
Shona[sn]
Zvino otipa hama dzatinoda
Songe[sop]
Akupa bakwenu bakile bungi
Albanian[sq]
Sot po u jep vëllazërin’ si shpërblim,
Serbian[sr]
Bog više nam pruža u narodu svom,
Sranan Tongo[srn]
Ma swit bradafasi A tya kon gi yu
Southern Sotho[st]
O tla re fa lelapa la Bokreste,
Swedish[sv]
Han ger dig en större familj redan nu
Swahili[sw]
Utapata ndugu na dada sasa,
Congo Swahili[swc]
Utapata ndugu na dada sasa,
Tajik[tg]
Шумо мечашед баракат беҳисоб
Tagalog[tl]
Ang kapalit ay ating kapatiran
Tetela[tll]
Ndo l’andja w’oyoyo, nde ayotosha
Tswana[tn]
O re neile phuthego e’e lorato,
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu wamupa bakwesu bayandwa
Tok Pisin[tpi]
Em givim yumi ol brata na sista
Turkish[tr]
Bugün kardeşler eksiği doldurur,
Tsonga[ts]
Kutani xi hi nyika vamakwerhu
Tumbuka[tum]
Wakumupani ŵabali ŵanandi
Tuvalu[tvl]
Ka e tuku atu se kautaina.
Twi[tw]
Woanya anuanom bebree ahyɛ anan.
Ukrainian[uk]
Нестачу твою надолужить наш Бог,
Umbundu[umb]
Ovo omuenyo ko pui va ka kuata
Urhobo[urh]
Ọ vw’iniọvo na vwọ hwosa k’avwanre,
Venda[ve]
U ni ṋea malamba manzhi zwino,
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,
Waray (Philippines)[war]
Pupun-an ito han at’ kabugtoan
Wallisian[wls]
Ko te ʼA·tu·a ʼe i·na ʼi·lo·ʼi
Xhosa[xh]
Wokunika intsapho yokomoya
Yoruba[yo]
Ó fi ẹgbẹ́ ará ọ̀wọ́n sanán fún ọ
Chinese[zh]
他赐下会众洋溢温情厚爱,
Zulu[zu]
Uk’ nik’ abazalwan’ abak’thandayo