Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
73:24) ኤርምያስም ልባዊ ጸሎቱን በሚቀጥሉት ቃላት አቅርቧል:- “ከአንተም የሚያቅት ነገር የለም። . . . ስምህ ታላቅና ኃያል አምላክ የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር [ይሖዋ አዓት] ነው። በምክር ታላቅ፤ በሥራም ብርቱ ነህ።” — ኤር.
Bemba[bem]
73:24) Kabili Yeremia abomfeshe aya mashiwi mwi pepo lyacincila ati: “Tacimupesha amano icintu nangu cimo. . . . Lesa mukulu wa bumpalume, mwe bo Yehova wa milalo e shina lyenu, umukalamba ku [kufunda, NW] kabili impalume ku milimo.”—Yer.
Bulgarian[bg]
73:24) А Йеремия използувал следните думи в искрена молитва: „Нищо не е чудно за Тебе, . . . Боже велик, силен, Чието име е Йехова на войнствата, велик в съвети, и славен в дела.“ — Йер.
German[de]
73:24) Und Jeremia gebrauchte in einem ernsten Gebet folgende Worte: „Die ganze Sache ist nicht zu wunderbar für dich selbst, . . . den wahren Gott, den Großen, den Starken, Jehova der Heerscharen ist sein Name, groß an Rat und überströmend an Taten.“ — Jer.
Greek[el]
73:24) Και ο Ιερεμίας χρησιμοποίησε τα εξής λόγια σε μια ένθερμη προσευχή του: ‘Δεν είναι ουδέν πράγμα δύσκολον εις σε. . . . ο Θεός ο μέγας, ο ισχυρός, Ιεχωβά των δυνάμεων το όνομα αυτού, μέγας εν βουλή [συμβουλή, ΜΝΚ] και δυνατός εν έργοις’.—Ιερ.
English[en]
73:24) And Jeremiah used these words in earnest prayer: “The whole matter is not too wonderful for you yourself, . . . the true God, the great One, the mighty One, Jehovah of armies being his name, great in counsel and abundant in acts.”—Jer.
Spanish[es]
73:24) Y Jeremías usó estas palabras en oración solícita: “El asunto entero no es demasiado maravilloso para ti mismo, . . . el Dios verdadero, el Grande, el Poderoso, Jehová de los ejércitos por nombre, grande en consejo y abundante en actos.”—Jer.
Persian[fa]
۷۳:۲۴) و اِرمیای نبی این سخنان را در قالب دعایی صادقانه ادا کرد و گفت: «چیزی برای تو مشکل نیست . . . خدای عظیم جبّار که اسم تو یَهُوَه صبایوت میباشد.
Finnish[fi]
73:24) Ja Jeremia käytti seuraavia sanoja hartaassa rukouksessaan: ”Ei mikään ole sinulle mahdotonta; . . . sinä suuri, voimallinen Jumala, jonka nimi on Herra Sebaot, suuri neuvossa ja väkevä teossa.” – Jer.
Hindi[hi]
७३:२४) और यिर्मयाह ने हार्दिक प्रार्थना में इन शब्दों का प्रयोग किया: “तेरे लिये कोई काम कठिन नहीं है। . . . हे महान और पराक्रमी परमेश्वर, जिसका नाम सेनाओं का यहोवा है, तू बड़ी युक्ति करनेवाला और सामर्थ के काम करनेवाला है।”—यिर्म.
Croatian[hr]
Bože veliki, silni, koji si nazvan Gospod nad vojskama, veliki u savjetu, moćni u djelima” (Jer.
Indonesian[id]
73:24) Dan Yeremia menggunakan kata-kata ini dalam doanya yang tulus, ”Tiada suatu apapun yang mustahil untukMu! . . . Allah yang besar dan perkasa, namaMu adalah [Yehuwa] semesta alam, besar dalam rancanganMu dan agung dalam perbuatanMu.”—Yer.
Italian[it]
73:24) E Geremia usò queste parole in fervida preghiera: “L’intera cosa non è troppo meravigliosa per te stesso, . . . il vero Dio, il Grande, il Potente, il cui nome è Geova degli eserciti, grande in consiglio e abbondante negli atti”. — Ger.
Japanese[ja]
詩 73:24)また,エレミヤは次のようなことばで真剣な祈りをささげました。「 その事柄全体はあなたご自身にとってあまり驚嘆すべきことではありません。
Georgian[ka]
იერემიამ თავის მხურვალე ლოცვაში ეს სიტყვები გამოიყენა: «არაფერია შენთვის შეუძლებელი. . . დიდო ღმერთო, ძლიერო, რომლის სახელი ცაბაოთ უფალია. დიდგანმზრახველო [„დიდებულო მრჩეველო“, აქ] და მრავალმოქმედო» (იერ.
Lingala[ln]
73:24) Kati na libondeli moko, Jérémie alobaki boye: “Likambo moko eleki makasi mpo na yo te; . . . Nzambe monene mpe na nguya, Jéhovah na bibele ezali nkombo na [yo]. Monene mpo na toli, mpe na nguya mpo na mosala.” —Yil.
Malagasy[mg]
73:24). Tao amin’ny vavaka iray tamin-kafanam-po dia niteny toy izao i Jeremia: “Tsy misy (...) izay tsy hainao. (...) Andriamanitra lehibe sy mahery, Jehovah, Tompon’ny maro, no anarany, lehibe amin’ny fisainana [“torohevitra”, NW ] sy mahery amin’ny atao.” — Jer.
Malayalam[ml]
73:24) യിരെമ്യാവ് ഈ വാക്കുകൾ ആത്മാർഥമായ പ്രാർഥനയിൽ ഉപയോഗിച്ചു: “നിനക്കു അസാദ്ധ്യമായതു ഒന്നുമില്ല. . . . മഹത്വവും വല്ലഭത്വവുമുളള ദൈവമേ, സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ എന്നല്ലോ നിന്റെ നാമം. നീ ആലോചനയിൽ വലിയവനും പ്രവൃത്തിയിൽ ശക്തിമാനും ആകുന്നു.”—യിരെ.
Burmese[my]
၇၃: ၂၄၊ သမ) ယေရမိကလည်း စိတ်ထက်သန်စွာ ဆုတောင်းချိန်တွင် ဤသို့ပြောဆိုခဲ့သည်– “ထိုကိစ္စအားလုံးသည် ကိုယ်တော်တိုင်အဖို့ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။ . . . စစ်မှန်သောဘုရားသခင်၊ ကြီးမြတ်သောသူ၊ မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် ပြည့်စုံသောသူ၊ ယေဟောဝါဟူသောနာမ ရှိတော်မူသော ဗိုလ်ခြေတို့အရှင်၊
Norwegian[nb]
73: 24) Og Jeremias brukte følgende ord i en inderlig bønn: «Ingenting er for vanskelig for deg, . . . du store, du veldige Gud, hvis navn er [Jehova], hærskarenes Gud, du som er stor i råd og mektig i gjerning.» — Jer.
Dutch[nl]
En Jeremia gebruikte in een vurig gebed de volgende woorden: „De gehele zaak is voor ú niet te wonderlijk, . . . de ware God, de grote, de sterke God, wiens naam Jehovah der legerscharen is, groot in raad en overvloedig in daden.” — Jer.
Nyanja[ny]
73:24) Ndipo m’pemphero lake lochokera pansi pa mtima Yeremiya anati: “Palibe chokulakani Inu; . . . dzina lake ndi Mulungu wamkulu, wamphamvu, Yehova wa makamu; wamkulu mu upo [“uphungu,” NW], wamphamvu m’ntchito.”—Yer.
Polish[pl]
Bóg wielki, mocny, ‛Jahwe Zastępów’ nazwany, wielki w radzie i potężny w czynie” (Jer.
Portuguese[pt]
73:24) E Jeremias usou as seguintes palavras numa oração sincera: “O assunto inteiro não é maravilhoso demais para ti, . . . o verdadeiro Deus, o Grande, o Poderoso, cujo nome é Jeová dos exércitos, grande em conselho e abundante em atos.” — Jer.
Romanian[ro]
Iar Ieremia a folosit aceste cuvinte într-o rugăciune fierbinte: „Nimic nu este prea greu pentru Tine . . . Tu eşti Dumnezeul cel mare, cel puternic, al cărui nume este [Iehova al armatelor, NW]! Tu eşti măreţ la sfat şi puternic la faptă“. — Ier.
Russian[ru]
А Иеремия в молитве сказал такие искренние слова: «Для Тебя ничего нет невозможного... Боже великий, сильный, Которому имя — Господь Саваоф! Великий в совете и сильный в делах» (Иер.
Shona[sn]
73:24) Uye Jeremia mumunyengetero wapachokwadi akashandisa mashoko aya: “Hakuna chinhu chingakukonai imi; . . .
Albanian[sq]
73:24) Në një lutje të zjarrtë, Jeremia përdori këto fjalë: «E gjithë çështja nuk është tepër e mrekullueshme për ty vetë, . . . Perëndia i vërtetë, Madhështori, i Fuqishmi, emri i të cilit është Jehovai i ushtrive, i madh në këshillë dhe i bollshëm në vepra.»—Jer.
Swedish[sv]
73:24) Och Jeremia uttryckte sin uppriktiga bön i följande ord: ”För dig är ingen som helst sak för underbar, ... den sanne Guden, den store, den väldige — härars Jehova är hans namn, stor i råd och överflödande i gärningar.” — Jer.
Tamil[ta]
73:24) மேலும் எரேமியா ஊக்கமான ஜெபத்தில் இந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினார்: “உம்மாலே செய்யக்கூடாத அதிசயமான காரியம் ஒன்றுமில்லை. . . . சேனைகளின் [யெகோவா, NW] என்னும் நாமமுள்ள மகத்துவமும் வல்லமையுமுள்ள தேவனே, [ஆலோசனையிலே, NW] பெரியவரும், செயலிலே வல்லவருமாயிருக்கிறீர்.”—எரே.
Tahitian[ty]
73:24) Ua faaohipa atoa o Ieremia i teie mau parau i roto i te hoê pure no roto roa mai i te mafatu: “Aita roa e mea e ore i te oti ia oe . . . o Tei Rahi, o te Atua Puai, o Iehova sabaota ra, to ’na i‘oa: o tei rahi ia parau ra, e te ravea rau ra.”—Ier.
Vietnamese[vi]
Và Giê-rê-mi trong một lời cầu nguyện tha thiết đã nói: “Chẳng có gì là khó quá cho Ngài cả,...