Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني التحكم بقلامة الأظافر هذه.
Bulgarian[bg]
С нокторезачката е много трудно.
Bosnian[bs]
Teško je raditi s grickalicom. Ne mogu dobro uhvatiti.
Czech[cs]
Ty kleště na nehty se při práci nedají pořádně vzít do ruky.
Danish[da]
Man kommer ikke langt med sådan en negleklipper.
German[de]
Diese Nagelschere hat einfach überhaupt keinen Griff.
Greek[el]
Είναι μαρτύριο να σκάβεις μ'ένα νυχοκόπτη.
English[en]
Working with those nail clippers just doesn't have any grip.
Spanish[es]
No se puede trabajar con un cortauñas.
Estonian[et]
Nende küünetangidega tehes ei lähe just kõige kiiremini.
Finnish[fi]
Kynsisaksilla ei saa kunnon otetta.
French[fr]
Avec un coupe-ongles, on n'a pas de prise.
Hebrew[he]
העבודה עם קוצץ הציפורניים קשה, אין לזה בכלל אחיזה.
Croatian[hr]
Teško je raditi s grickalicom. Ne mogu dobro uhvatiti.
Hungarian[hu]
És a körömvágót sehogy sem lehet jól megfogni.
Indonesian[id]
Bekerja dengan gunting kuku takkan ada hasilnya.
Italian[it]
Usare quei temperini non dà molta soddisfazione.
Norwegian[nb]
NegIesaksen får ikke godt nok tak.
Dutch[nl]
Je komt er niet door met die nagelschaartjes.
Polish[pl]
Te obcinacze do paznokci nie są dość mocne.
Portuguese[pt]
O duro é que o cortador de unha não tem onde pegar.
Romanian[ro]
Lucrând cu cleştişoarele de unghii, n-am de unde să le apuc.
Slovenian[sl]
Težko je kopati s ščipalko za nohte.
Swedish[sv]
Det funkar inte att gräva med nagelklipparen.
Turkish[tr]
Şu tırnak makasıyla çalışmak pek işe yaramıyor.
Vietnamese[vi]
Xài nấy cái bấm móng tay rất khó vì không có chỗ nắm.