Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1940’s het die Getuies ’n reeks gunstige beslissings in die Amerikaanse Hooggeregshof sowel as van maghebbers in party ander lande verkry, wat godsdiensvryheid bevestig het.
Amharic[am]
በ1940ዎቹ ዓመታት የይሖዋ ምሥክሮች በዩናይትድ ስቴትስ ጠቅላይ ፍርድ ቤትና በሌሎች አገሮች በሚገኙ ባለ ሥልጣኖች የአምልኮ ነፃነትን የሚያስከብሩ በርካታ የፍርድ ውሣኔዎችን አገኙ።
Arabic[ar]
ففي اربعينات الـ ١٩٠٠ ربح الشهود سلسلة من القرارات المؤاتية في المحكمة العليا للولايات المتحدة، ومن السلطات الحاكمة في بلدان اخرى، التي اقرت بحرية العبادة.
Central Bikol[bcl]
Kan dekada nin 1940 an mga Saksi nag-ako nin sunod-sunod na paborableng desisyon sa Korte Suprema kan Estados Unidos, asin hale sa mga namamahala sa iba pang mga nasyon, na nagsuportar sa libertad sa pagsamba.
Bemba[bem]
Mu kati ka ba 1940 Inte shanonkele ukukonkana kwa kupingulapo kwabamo ukusenamina mu Cilye Cikalamba ca United States, no kufuma ku maka yaleteka mu fyalo fimbi, ukwasuminishe ubuntungwa bwa kupepa.
Bulgarian[bg]
През четирийсетте години на миналия век в редица съдебни дела Свидетелите получават благоприятни решения на Върховния съд на САЩ и на управляващите политически сили в някои други страни, което подкрепя свободата на поклонението.
Cebuano[ceb]
Panahon sa katuigan sa 1940 nabatonan sa mga Saksi ang sunodsunod nga paborableng mga desisyon sa Korte Suprema sa Tinipong Bansa, ug gikan sa mga kagamhanan sa ubang kanasoran, nga nagtuboy sa kagawasan sa pagsimba.
Czech[cs]
Ve 40. letech získali svědkové řadu příznivých rozhodnutí od Nejvyššího soudu Spojených států amerických a od vládnoucích sil v některých jiných zemích, čímž byla podpořena svoboda uctívání.
Danish[da]
I 1940’erne opnåede Vidnerne en række gunstige afgørelser ved De Forenede Staters højesteret og høje instanser i flere andre lande, afgørelser som forsvarede tilbedelsesfriheden.
German[de]
In den 40er Jahren fällte das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten eine Reihe von Entscheidungen zugunsten der Zeugen, was auch in anderen Ländern einige Regierungen taten, die die Religionsfreiheit aufrechterhielten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1940 ƒe ƒeawo me la, wodrɔ̃ nya siwo tsiã ɖe wo nɔewo nu le United States ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ la tsɔ de Ðasefowo dzi, eye dziɖula siwo nɔ dukɔ bubuwo me hã wɔe nenema, eye esiawo na tadedeagu ƒe ablɔɖe nɔ anyi.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1940, Mme Ntiense ẹma ẹnyene udịm udịm utebeikpe ke Akwa Esopikpe United States, ye ke mme ukara oro ẹkekarade ke ndusụk idụt eken, oro ẹkenyịmede ifụre utuakibuot.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1940, οι Μάρτυρες κέρδισαν μια σειρά από ευνοϊκές αποφάσεις στο Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών καθώς επίσης από τις κυβερνητικές εξουσίες μερικών άλλων χωρών, αποφάσεις που υποστήριζαν την ελευθερία λατρείας.
English[en]
During the 1940’s the Witnesses gained a series of favorable decisions in the United States Supreme Court, and from ruling powers in some other lands, that upheld freedom of worship.
Spanish[es]
Durante los años cuarenta los Testigos obtuvieron una serie de fallos favorables del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, y de las potencias gobernantes de otros países, que sostuvieron la libertad religiosa.
Finnish[fi]
Todistajat saivat 1940-luvulla sarjan suotuisia päätöksiä Yhdysvaltain korkeimmassa oikeudessa ja joidenkin muiden palvontavapautta kannattavien maiden hallitsijoilta.
French[fr]
Dans les années 40, les Témoins ont remporté des victoires juridiques auprès de la Cour suprême des États-Unis et des dirigeants d’autres pays, victoires en faveur de la liberté de culte.
Ga[gaa]
Yɛ 1940 afii lɛ amli lɛ, Odasefoi lɛ ye saji sɔrɔtoi amli kunim yɛ United States, Amerika Saneyeli He Wulu lɛ hiɛ, kɛ agbɛnɛ kɛjɛ nɔyelii krokomɛi ni yɔɔ shikpɔji krokomɛi anɔ ni efi jamɔ mli heyeli sɛɛ lɛ adɛŋ.
Gun[guw]
To owhe 1940 tọn lẹ whenu Kunnudetọ lẹ mọ debọdo-dego nudide nukundagbe tọn lẹ yí to Whẹdatẹn Daho Etats-Unis tọn mẹ, podọ sọn huhlọn gandudu tọn lẹ si to otò devo delẹ mẹ, he ze mẹdekannujẹ sinsẹ̀n-bibasi tọn daga.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1940 paagisod nga nakabaton ang mga Saksi sing paborable nga mga desisyon gikan sa Korte Suprema sang Estados Unidos, kag gikan sa nagagahom nga mga kagamhanan sa iban nga kadutaan, nga nagsakdag sang kahilwayan sa pagsimba.
Hungarian[hu]
Az 1940-es években a Tanúk a szabad vallásgyakorlat kérdésében perek egész sorát nyerték meg az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságán és néhány más ország uralkodó hatalma előtt.
Western Armenian[hyw]
1940–ական տարիներուն, Միացեալ Նահանգներու Գերագոյն Ատեանը եւ ուրիշ երկիրներու կառավարիչներ շարք մը նպաստաւոր վճիռներ տուին Վկաներուն համար, որոնք պաշտամունքի ազատութիւն ապահովեցին։
Indonesian[id]
Selama tahun 1940-an Saksi-Saksi menerima serentetan keputusan yang memenangkan mereka di Mahkamah Agung Amerika Serikat, juga dari para penguasa yang memerintah di beberapa negeri lain, yang menjunjung tinggi kebebasan beribadat.
Igbo[ig]
N’ime afọ ndị 1940, ụlọikpe ukwu United States Supreme Court kpelaara Ndịàmà ahụ ikpe dị iche iche, ha nwetakwara nke a site n’aka ndị na-achị achị n’ụfọdụ mba ndị ọzọ ndị na-akwado na mmadụ nweere onwe ya ife ofufe otú masịrị ya.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1940, nakagun-od dagiti Saksi iti nagsasaganad a paborable a desision iti Korte Suprema ti Estados Unidos, ken manipud kadagiti agtuturay iti dadduma pay a pagilian, a nangitandudo iti wayawaya ti panagdayaw.
Italian[it]
Durante gli anni ’40, a favore dei Testimoni furono emesse dalla Corte Suprema degli Stati Uniti, e da autorità di altri paesi, una serie di sentenze che sostennero la libertà di adorazione.
Japanese[ja]
1940年代中,証人たちは米国最高裁判所で,また信教の自由を擁護した他の幾つかの国の政治権力者から一連の有利な判決を得ました。
Korean[ko]
1940년대에 증인들은 미국 대법원과 일부 다른 나라들의 통치 권세로부터 숭배의 자유를 옹호하는 일련의 호의적인 판결을 얻어 냈습니다.
Lingala[ln]
Na ba 1940, Batemwe balongaki na makambo mingi oyo masambisamaki na Cour suprême ya Etats-Unis mpe na mikili misusu, makambo yango nyonso malongisaki bonsomi ya losambo.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny 1940 sy 1950, dia maro ny fandresena azon’ny Vavolombelona tany amin’ny Fitsarana Tampony Amerikanina sy tany amin’ny fitondrana tao amin’ny tany sasany, mba hahazoana fahalalahana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Во 1940-тите, Врховниот суд на САД донесе низа поволни пресуди во корист на Сведоците. Такви пресуди донесоа и властите во некои други земји, и со овие одлуки ѝ беше дадена поддршка на верската слобода.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ 1940-കളിൽ ഐക്യനാടുകളിലെ സുപ്രീം കോടതിയിൽനിന്നും ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച മററു ചില ദേശങ്ങളിലെ ഭരണാധികാരികളിൽനിന്നും അനുകൂലമായ വിധികളുടെ ഒരു പരമ്പരതന്നെ സമ്പാദിച്ചു.
Marathi[mr]
१९४० च्या दशकामध्ये साक्षीदारांना अमेरिकेच्या सर्वोच्च न्यायालयातून तसेच इतर देशाच्या अधिपत्य गाजविणाऱ्या सत्तेकडून संमतीकारक असे एकामागून एक विजय मिळत गेले; यात भक्तिस्वातंत्र्याचा समावेश होता.
Burmese[my]
သက်သေခံတို့သည် ၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တရားရုံးချုပ်၌ ဆက်တိုက် အမှုနိုင်ခဲ့ကြသည်။ လွတ်လပ်စွာကိုးကွယ်ခွင့်ကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းသော နိုင်ငံအချို့မှ မင်းစိုး ရာဇာများလည်း သက်သေခံများကို အနိုင်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1940-årene ble det avsagt en rekke dommer i Jehovas vitners favør ved De forente staters høyesterett, og styresmaktene i noen andre land som opprettholdt religionsfriheten, traff også avgjørelser som var til fordel for vitnene.
Dutch[nl]
Gedurende de jaren ’40 werden er door het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten, alsook door regeringsmachten in enkele andere landen die de vrijheid van aanbidding hoog hielden, een reeks gunstige uitspraken ten aanzien van de Getuigen gedaan.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse nywageng ya bo-1940 di ile tša hwetša lelokelelo la dikahlolo tše di kgahlišago Kgorong e Phagamego ya United States le mebušong e lego dinageng tše dingwe, yeo e bego e dumelela tokologo ya borapedi.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1940, Mboni zinawina milandu ingapo m’Khoti Lalikulu Kwambiri la ku United States, ndiponso m’makhoti a m’mayiko ena amene ankalemekeza ufulu wolambira.
Papiamento[pap]
Despues di 1940 Testigo di Jehova a gana un serie di victoria dilanti dje Corte Supremo di Estados Unidos, i di poder gobernamental di algun otro país cu a defende e libertad di adoracion.
Polish[pl]
W latach czterdziestych Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych wydał szereg orzeczeń korzystnych dla Świadków, a i władze niektórych innych krajów powzięły decyzje sprzyjające wolności wyznania.
Portuguese[pt]
Nos anos 40, as Testemunhas de Jeová obtiveram uma série de decisões favoráveis na Suprema Corte dos Estados Unidos, e de poderes governantes em alguns outros países, as quais defendiam a liberdade de adoração.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1940, Ivyabona baratsinze imanza zitari nke muri Sentare Ntahinyuzwa ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika no mu bindi bihugu bimwebimwe, bituma baronka umwidegemvyo wo gusenga.
Romanian[ro]
În decursul anilor ’40 ai secolului trecut, Martorii au obţinut mai multe hotărâri judecătoreşti favorabile la Curtea Supremă a Statelor Unite, precum şi în instanţe din alte câteva ţări, sentinţe care susţineau libertatea de închinare.
Russian[ru]
В 1940-х годах целый ряд решений в пользу Свидетелей Иеговы вынесли Верховный суд Соединенных Штатов и власти некоторых стран, выступавшие за свободу вероисповедания.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 40, Abahamya begukanye ishema ryo gutsinda imanza mu Rukiko rw’Ikirenga rwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika ndetse no ku bategetsi bo mu bindi bihugu, ugutsinda kwatumye begukana uburenganzira bwo kuyoboka Imana mu mudendezo.
Slovak[sk]
V štyridsiatych rokoch svedkovia získali viaceré priaznivé rozhodnutia od Najvyššieho súdu Spojených štátov amerických a od vládnúcich kruhov v niektorých ďalších krajinách, čím bola podporená sloboda uctievania.
Slovenian[sl]
V 1940-ih letih je Vrhovno zvezno sodišče Združenih držav Amerike sprejelo vrsto odločitev v korist Jehovinih prič. Enako so storile tudi še vlade nekaterih drugih držav, ki so spoštovale versko svobodo.
Shona[sn]
Mukati mama1940 Zvapupu zvakawana nhevedzano yezvisarudzo zvakanaka muDare Rapamusoro reUnited States, nomumasimba anobata ushe mune dzimwe nyika, awo akatsigira rusununguko rwokunamata.
Albanian[sq]
Gjatë viteve 40, Dëshmitarët korrën disa fitore ligjore në Gjykatën e Lartë të Shteteve të Bashkuara dhe qeveritë e vendeve të tjera, fitore që përkrahën lirinë e adhurimit.
Serbian[sr]
Tokom 1940-ih, Vrhovni sud Sjedinjenih Država doneo je niz presuda u korist Jehovinih svedoka, a i vlasti u nekim drugim zemljama donele su slične odluke kojima su poduprle slobodu veroispovesti.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1940 Lipaki li ile tsa fumana letoto la liqeto tse li tšehetsang Lekhotleng le ka Holimo-limo la United States, le mebusong e linaheng tse ling, tse hlomphang bolokolohi ba borapeli.
Swedish[sv]
Under 1940-talet vann vittnena en rad rättsliga segrar i Förenta staternas högsta domstol, och även styrande myndigheter i en del andra länder upprätthöll religionsfriheten.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka ya 1940 Mashahidi walianza kupata mfululizo wa maamuzi yenye kupendeleka katika Mahakama Kuu Zaidi Sana ya United States, na kutoka mamlaka zenye kutawala katika mabara fulani, ambayo yalitetea uhuru wa ibada.
Tamil[ta]
1940-களில் ஐக்கிய மாகாணங்களின் உச்ச நீதிமன்றத்திலும் மத சுயாதீனத்துக்கு ஆதரவு கொடுத்துவந்த வேறு சில நாடுகளில் இருந்த ஆட்சியாளர்களிடத்திலிருந்தும் சாட்சிகள் தொடர்ந்து சாதகமான தீர்ப்புகளைப் பெற்றுவந்தனர்.
Thai[th]
ใน ช่วง ทศวรรษ 1940 พยาน ฯ ได้ รับ การ ตัดสิน โดย ศาล สูง สุด แห่ง สหรัฐ และ ผู้ มี อํานาจ ปกครอง ใน ประเทศ อื่น ให้ ชนะ คดี ติด ต่อ กัน หลาย ครั้ง ซึ่ง ล้วน แต่ สนับสนุน เสรีภาพ ใน การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1940, nagwagi ng sunud-sunod na paborableng desisyon ang mga Saksi mula sa Korte Suprema ng Estados Unidos, at sa mga namamahalang kapangyarihan sa iba pang lupain, na nagtataguyod ng kalayaan sa pagsamba.
Tswana[tn]
Ka bo1940 Basupi ba ne ba fenya ditsheko di le dintsinyana tse di neng di ba ema nokeng mo Kgotlatshekelong e Kgolo ya United States, le mo mebusong e e busang mo mafatsheng a mangwe, tse di neng di tshegetsa go obamela ka kgololesego.
Turkish[tr]
Şahitler 1940’larda Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesinden ve tapınma özgürlüğünü destekleyen diğer bazı ülkelerde iktidarda bulunan yönetimlerden bir dizi lehte karar elde etti.
Twi[tw]
Wɔ 1940 mfe no mu no, Adansefo no dii bem ahorow wɔ United States Asennibea Kɛse mu ne nsase horow binom so atumfo a wɔpene ɔsom mu ahofadi so no hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti 40, ua upootia mai te mau Ite i roto i ta ratou mau hororaa i mua i te Haavaraa teitei a te mau Etats-Unis e i mua atoa i te mau faatere a te tahi atu â mau fenua, no te tiamâraa i te pae o te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
У 1940-х роках Свідки отримали кілька сприятливих рішень з боку Верховного суду Сполучених Штатів Америки та правлячих кіл інших країн, які підтримували свободу віросповідання.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yee-1940 amaNgqina ayesoloko ephuma phambili kwiNkundla Ephakamileyo yaseUnited States, nakumagunya alawulayo kwamanye amazwe, nto leyo eyayixhasa inkululeko yonqulo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1940 sí 1949, àwọn Ẹlẹ́rìí rí ojú rere Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà àti tàwọn alágbára tí ń ṣàkóso láwọn ilẹ̀ mìíràn, tí wọ́n mọrírì òmìnira ìsìn.
Chinese[zh]
20世纪40年代,耶和华见证人在美国最高法院打赢了一连串官司,并且得到另一些政权宽待,维护了宗教的自由。
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1940 oFakazi bathola uchungechunge lwezinqumo ezibavunayo eNkantolo Ephakeme Yase-United States, nasemibusweni ephethe kwamanye amazwe, ezazisekela inkululeko yokukhulekela.