Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sager vedrørende skilsmisse og separation i Skotland er the Sheriff Courts kompetente, hvis en af parterne enten har haft opholdssted i Skotland i de sidste 40 dage umiddelbart forud for indgivelsen af begæringen eller har haft opholdssted dér i et tidsrum på mindst 40 dage, der ikke ligger mere end 40 dage tilbage i forhold til tidspunktet for begæringens indgivelse, men ikke længere har en kendt adresse i Skotland på det pågældende tidspunkt.
German[de]
Bei Verfahren betreffend die Ehescheidung oder die Trennung sind die schottischen Sheriff Courts zuständig, wenn eine der Parteien in dem betreffenden Gerichtsbezirk in den 40 Tagen unmittelbar vor der Antragstellung gewohnt hat oder dort während eines Zeitraums von mindestens 40 Tagen, dessen Ende gegenüber dem Zeitpunkt der Antragstellung nicht mehr als 40 Tage zurückliegt, gewohnt hat und zu diesem Zeitpunkt keinen bekannten Aufenthalt in Schottland hat.
Greek[el]
Για τις δίκες διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού, καθιερώνεται η αρμοδιότητα των Sheriff Courts της Σκωτίας, εάν ένας εκ των διαδίκων έχει διαμονή στη διαχωριστική γραμμή κατά τις 40 ημέρες που προηγούνται αμέσως της έγερσης της αγωγής ή έχει διαμείνει εκεί για περίοδο όχι μικρότερη των σαράντα ημερών που λήγουν κατ' ανώτατο όριο 40 ημέρες πριν από την ημερομηνία αυτή και δεν έχει τότε γνωστή διαμονή στη Σκωτία.
English[en]
In the case of divorce and separation proceedings, the Sheriff Courts in Scotland have jurisdiction if one party is either resident in the place for 40 days immediately prior to the submission of the application or has resided there for a period of at least 40 days ending not more than 40 days before that date and has no known residence in Scotland on that date.
Spanish[es]
Para los procedimientos de divorcio y separación se establece la competencia de las Sheriff Courts de Escocia si una de las partes tiene su residencia en la demarcación durante los cuarenta días inmediatamente anteriores a la presentación de la demanda o ha residido allí durante un período no inferior a cuarenta días que acaben como máximo cuarenta días antes de tal fecha y que no tenga residencia conocida en Escocia en tal fecha.
Finnish[fi]
Skotlannissa avioero- ja asumusero-oikeudenkäyntien osalta toimivaltaisia ovat Sheriff Court -tuomioistuimet, jos toisella asianosaisella on ollut asuinpaikka Skotlannissa 40 päivää välittömästi ennen hakemuksen esittämistä tai on asunut siellä vähintään 40 päivän ajan enintään 40 päivää ennen kyseistä päivämäärää eikä hänellä ole tiedossa olevaa asuinpaikkaa Skotlannissa kyseisenä ajankohtana.
French[fr]
En Écosse, ce sont les «Sheriff Courts» qui sont compétentes pour connaître des procédures de divorce et de séparation si une des parties a eu sa résidence dans leur ressort pendant les quarante jours immédiatement antérieurs à l'introduction de la demande ou y a résidé pendant une période non inférieure à quarante jours prenant fin au maximum quarante jours avant ladite date et n'a pas de résidence connue en Écosse à cette date.
Italian[it]
Per i procedimenti di divorzio e separazione è prevista la competenza delle Sheriff Courts della Scozia se una delle parti ha avuto la residenza nella circoscrizione nei 40 giorni immediatamente precedenti la presentazione della domanda o vi ha risieduto durante un periodo non inferiore a 40 giorni, scaduto almeno 40 giorni prima di tale data e non ha, sempre a tale data, una residenza nota in Scozia.
Dutch[nl]
In Schotland zijn de "Sheriff Courts" bevoegd indien een van de partijen aldaar zijn verblijfplaats gehad heeft gedurende de 40 dagen die aan de datum van rechtsingang voorafgaan, of gedurende een periode van ten minste 40 dagen die ten vroegste 40 dagen voor de datum van rechtsingang is verstreken en hij op die datum geen bekende verblijfplaats in Schotland heeft.
Portuguese[pt]
Para os processos de divórcio e separação é fixada a competência dos Sheriff Courts da Escócia se uma das partes tiver a sua residência no círculo judicial durante os 40 dias imediatamente anteriores à apresentação do pedido ou nele tiver residido durante um período não inferior a 40 dias que acabem, no máximo, 40 dias antes da referida data, e não tenha residência conhecida na Escócia na referida data.
Swedish[sv]
För förfaranden för äktenskapsskillnad och hemskillnad har Sheriff Courts i Skottland behörighet om en av parterna har sitt hemvist i distriktet i 40 dagar omedelbart innan ansökan lämnas in eller varit bosatt där under en period som inte understiger 40 dagar och som upphört tidigast 40 dagar före den nämnda tidpunkten och inte har något känt hemvist i Skottland vid den nämnda tidpunkten.