Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God staan nie onverskillig teenoor die lyding wat deur slawerny veroorsaak is nie.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ባርነት በሰው ልጅ ላይ ያስከተለውን መከራ አቅልሎ አይመለከትም።
Arabic[ar]
لكنّ يهوه الله لا يتجاهل الالم الذي تسببه العبودية.
Bemba[bem]
Yehova Lesa alyangwako ku kucula uko ubusha bwaleta.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог не бил безразличен към страданието, причинено от робството.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos nagpakabana sa pag-antos nga naagoman tungod sa pagpangulipon.
Czech[cs]
K utrpení zaviněnému otroctvím není Jehova Bůh lhostejný.
Danish[da]
Jehova Gud ser ikke gennem fingre med de lidelser slaveriet har forvoldt.
German[de]
Das Leid, das Menschen durch die Sklaverei zugefügt wurde, ist Jehova Gott nicht gleichgültig.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu meŋe aɖaba ƒu fukpekpe siwo kluvinyenye he vɛ dzi o.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός δεν είναι αδιάφορος για τα παθήματα που έχει επιφέρει η δουλεία.
English[en]
Jehovah God is not indifferent to the suffering that slavery has wrought.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová Dios no es indiferente al sufrimiento infligido por la esclavitud.
Estonian[et]
Jehoova Jumal pole sugugi ükskõikne nende kannatuste suhtes, mida orjus on põhjustanud.
Finnish[fi]
Jehova Jumala ei suhtaudu välinpitämättömästi orjuudesta aiheutuneisiin kärsimyksiin.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים אינו אדיש לסבל שהמיטה העבדות.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka si Jehova nga Dios sa pag-antos nga resulta sang pag-ulipon.
Croatian[hr]
Jehova Bog nije ravnodušan prema patnjama koje je uzrokovalo ropstvo.
Hungarian[hu]
Jehova Isten nem tekinti közömbösen a rabszolgasággal járó szenvedést.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa tidak menutup mata terhadap penderitaan akibat perbudakan ini.
Igbo[ig]
Jehova Chineke abụghị onye nhụjuanya nke ịgba ohu ahụ wetaworo na-adịghị emetụ n’obi.
Iloko[ilo]
Saan nga iyaleng-aleng ni Jehova a Dios ti panagsagaba nga ipagteng ti panangadipen.
Italian[it]
Geova Dio non resta indifferente alle sofferenze inflitte dalla schiavitù.
Japanese[ja]
エホバ神は,奴隷制度がもたらした苦しみに無関心ではありません。
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 노예 제도가 초래해 온 고통에 무관심하지 않으십니다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe akangi miso te na mpasi oyo boombo epesi bato.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas nėra abejingas engiamųjų kančioms.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy miraika amin’ny fahoriana vokatry ny fanandevozana akory i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јехова Бог не е рамнодушен на страдањето што го нанело ропството.
Malayalam[ml]
അടിമത്തം മൂലമുള്ള യാതനകൾക്കു നേരെ യഹോവയാം ദൈവം കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကျွန်ခံနေရသူတို့ကို ခွဲခြားမဆက်ဆံပါလေ။
Norwegian[nb]
Jehova Gud er ikke likegyldig til de lidelsene som slaveri har ført med seg.
Nepali[ne]
दासप्रथाले निम्त्याएको दुःखकष्टप्रति यहोवा परमेश्वर भावशून्य हुनुहुन्न।
Dutch[nl]
Jehovah God is niet onverschillig voor het lijden dat de slavernij heeft aangericht.
Nyanja[ny]
Sikuti Yehova Mulungu saganizira mavuto amene ukapolo unabweretsa.
Papiamento[pap]
Pero no ta asina cu Jehova Dios no tin cunes cu e sufrimentu cu sclabitud a ocasioná.
Pijin[pis]
Jehovah no ting nating long wei wea bigfala safa kamaot from diswan.
Polish[pl]
Jehowa Bóg na pewno nie patrzył obojętnie na zadane im cierpienia.
Portuguese[pt]
Jeová Deus não é indiferente ao sofrimento infligido pela escravidão.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu nu este indiferent la suferinţa cauzată de sclavie.
Sinhala[si]
වහල්භාවය ගෙනා දුක්වේදනා දෙස යෙහෝවා දෙවි උදාසීන ලෙස බලා සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
Jehova Boh nie je ľahostajný k utrpeniu, ktoré spôsobuje otroctvo.
Slovenian[sl]
Bog Jehova ni brezbrižen do trpljenja, ki ga je ljudem prizadejalo suženjstvo.
Shona[sn]
Jehovha Mwari ane hanya nokutambura kwakakonzerwa nouranda.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova nuk është mospërfillës ndaj vuajtjeve që ka shkaktuar skllavëria.
Serbian[sr]
Jehova Bog nije nezainteresovan što se tiče patnji koje je ropstvo nanelo.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo ha aa iphapanyetsa mahlomola a bakiloeng ke bokhoba.
Swedish[sv]
Jehova Gud är inte likgiltig för det lidande som slaveriet har medfört.
Swahili[sw]
Yehova Mungu anawajali wale ambao wameteseka kwa sababu ya utumwa.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu anawajali wale ambao wameteseka kwa sababu ya utumwa.
Tamil[ta]
அடிமைத்தனத்தினால் இழைக்கப்பட்டிருக்கும் துயரங்களை யெகோவா தேவன் கண்டும் காணாதவர் போல் இல்லை.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า หา ได้ เมิน เฉย ต่อ ความ ทุกข์ เดือดร้อน ซึ่ง เกิด จาก ระบบ ทาส ไม่.
Tagalog[tl]
Hindi ipinagkikibit-balikat ng Diyos na Jehova ang pagdurusa na idinulot ng pagkaalipin.
Tswana[tn]
Ga se gore Jehofa Modimo ga a tshwenyege ka tshotlego e e tlisiwang ke bokgoba.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı köleliğin yol açtığı acılara karşı umursamaz değildir.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu a nga ku bakanyi hi makatla ku vava loku vuhlonga byi ku vangeke.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn mmu n’ani ngu amanehunu a saa nkoasom no de ba no so.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُس تکلیف سے غافل نہیں ہے جو غلامی کی وجہ سے آتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời không bao giờ làm ngơ trước sự đau khổ do chế độ nô lệ gây ra.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo akakubethi ngoyaba ukubandezeleka okubangelwe bubukhoboka.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Jèhófà Ọlọ́run dágunlá rárá sí ìyà tí ìfiniṣẹrú ti dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
人类设立的奴隶制度,确实极尽压迫人的能事。 奴隶制度为人带来很大痛苦,耶和华上帝绝不会视若无睹。
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyakwazi ukuhlupheka okuye kwabangelwa ubugqila.