Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er nemmere at tage skoene på ved hjælp af et skohorn, og det er godt at løsne snørebåndene når man tager skoene af.
German[de]
Mit einem Schuhlöffel kann man die Schuhe besser anziehen, auch sollte man die Schuhriemen immer auflösen, wenn man die Schuhe auszieht.
Greek[el]
Ένα κόκκαλο παπουτσιών βοηθεί στο φόρεμα των παπουτσιών, και είναι καλό να λύνωμε τα κορδόνια όταν τ’ αφαιρούμε.
English[en]
A shoehorn helps in putting on shoes, and it is good to loosen the laces when removing them.
Spanish[es]
Un calzador es una ayuda al ponerse uno los zapatos, y es bueno aflojar los cordones al quitárselos.
Finnish[fi]
Kenkälusikka on avuksi laitettaessa kenkiä jalkaan, ja on hyvä avata nauhat otettaessa kengät pois jalasta.
Italian[it]
Per mettere le scarpe è utile il calzatoio, ed è bene allentare le stringhe quando le togliete.
Japanese[ja]
くつをはく時には,くつべらが役にたつ。 くつを脱ぐ時には,くつひもをゆるめるのが良い。
Korean[ko]
구두 주걱은 구두를 신을 때 도움이 되며 벗을 때는 끈을 느슨하게 하는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Et skohorn vil kunne hjelpe en når en skal ha på seg skoene. En må alltid huske å løsne lissene når en tar skoene av og på.
Dutch[nl]
Een schoenlepel bewijst goede diensten bij het aantrekken van schoenen, en ook is het goed bij het uittrekken de veters los te maken.
Portuguese[pt]
Uma calçadeira ajuda a se calçar sapatos, e é bom soltar os cordões quando os tira.