Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Al hoe meer verkondigers het hulle vreugde in die dissipelmaakwerk vergroot, selfs in gebiede waar die meeste mense blykbaar nie belangstel nie.
Amharic[am]
13 ከጊዜ ወደ ጊዜ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ አስፋፊዎች አብዛኞቹ ሰዎች ለሃይማኖት ግድ የለሾች በሆኑበት አካባቢ የሚኖሩ ቢሆንም እንኳ ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ የበለጠ ደስታ ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
١٣ إِنَّ عَدَدًا مُتَزَايِدًا مِنَ ٱلنَّاشِرِينَ يُعَزِّزُونَ فَرَحَهُمْ بِعَمَلِ ٱلتَّلْمَذَةِ حَتَّى فِي ٱلْمَنَاطِقِ حَيْثُ غَالِبِيَّةُ ٱلنَّاسِ غَيْرُ مُبَالِينَ.
Aymara[ay]
13 Yatiyäwisar jan yäqapki uka lugaranakanxa, walja jilat kullakanakax kusisit yatiyaskakiñatakix kunaymanitwa yatiyapxaraki.
Azerbaijani[az]
13 Get-gedə daha çox təbliğçi əksər insanların laqeydlik göstərdiyi ərazilərdə belə şagird hazırlamaq işindən daha çox sevinc əldə edir.
Baoulé[bci]
13 Jasin bofuɛ nga be uka sran mun naan b’a kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n be aklunjuɛ’n uka su. I sɔ jasin bofuɛ’m b’a sɔn. Lika nga i nun sran’m be sɔman Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun bɔbɔ’n, be di aklunjuɛ wie. ?
Central Bikol[bcl]
13 An nagdadakol na parahayag nadugangan an kagayagayahan huli sa paggibo nin mga disipulo, dawa sa mga lugar na an mayoriya kan mga tawo garo baga indiperente.
Bemba[bem]
13 Bakasabankanya abengi balasekelela ilyo balebomba umulimo wa kulenga abantu ukuba abasambi nangu cingati mu ncende bashimikila abantu abengi tababika amano ku fya mapepo.
Bulgarian[bg]
13 Все повече вестители започват да изпитват по–голяма радост от дейността по правенето на ученици, дори в райони, където изглежда, че повечето хора проявяват безразличие.
Bislama[bi]
13 Plante moa pablisa oli stap mekem glad blong olgeta long wok ya i kam bigwan moa, nating we plante man oli no wantem lesin long olgeta. ?
Bangla[bn]
১৩ ক্রমবর্ধিষ্ণু সংখ্যক প্রকাশকরা সেই আনন্দকে বৃদ্ধি করেছে, যা শিষ্য তৈরির কাজ থেকে তারা লাভ করে আর এমনকী তা সেই এলাকাগুলোতেও, যেখানে অধিকাংশ লোককে উদাসীন বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
13 Nagkadaghan ang mga magmamantala nga nakakaplag ug dakong kalipay sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya, bisan diha sa mga lugar nga daghag dili interesado.
Chuukese[chk]
13 Chommong chon afalafal a chüen wattelo ar pwapwa seni ei angangen föralo chon käeö, pwal mwo lon ekkewe leeni lap ngeni aramas ra tenechepwäk.
Hakha Chin[cnh]
13 A karh chinmi thawngthanhtu hna cu biaknak zeirel lo dawh a lomi mi tam deuh umnak hmun hmanh ah zultu siternak rian ah lawmhnak an hmu chin lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
13 En kantite proklanmater pe ganny plis lazwa dan sa travay fer disip menm dan bann landrwa kot lamazorite dimoun i paret pa enterese.
Czech[cs]
13 I v místech, kde většina lidí reaguje lhostejně, stále rostoucí počet zvěstovatelů zažívá ve službě větší radost.
Danish[da]
13 Selv i områder hvor flertallet virker uinteresseret i religion, er det lykkedes et stigende antal forkyndere at opnå større glæde i arbejdet med at gøre disciple.
German[de]
13 Immer mehr Verkündiger erleben sogar dort Freude beim Jüngermachen, wo die meisten Menschen offenbar desinteressiert sind.
Dehu[dhv]
13 Hnene la itre ka cainöj hna akökötrene la madrine ka eje thei angatr, hnene la hna kuca la huliwa ne inine la itre atr, ene mina fe ngöne la kola thaa semesine angatr hnene la itre atr.
Ewe[ee]
13 Gbeƒãɖela siwo le dzidzɔ geɖe wu kpɔm le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me le teƒe siwo wòdze abe ame akpa gãtɔ metsɔa ɖeke le eme le o gɔ̃ hã ƒe xexlẽme le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
13 Ata ediwak mme asuanetop ẹnam n̄kpọ oro enen̄erede ọnọ mmọ idatesịt ke utom edinam mbet, idem ke mme ebiet oro ediwak owo mînyeneke udọn̄.
Greek[el]
13 Ολοένα και περισσότεροι ευαγγελιζόμενοι αυξάνουν τη χαρά που αποκομίζουν από το έργο μαθήτευσης, ακόμα και σε περιοχές όπου η πλειονότητα φαίνεται απαθής.
English[en]
13 A growing number of publishers have increased the joy they gain from the disciple-making work, even in areas where the majority of people seem apathetic.
Spanish[es]
13 En zonas donde la gente es bastante indiferente al mensaje bíblico, muchos publicadores han encontrado maneras de seguir disfrutando de su ministerio.
Estonian[et]
13 Üha enam kuulutajaid on suurendanud oma rõõmu inimeste jüngriteks tegemise tööst isegi neis paikkondades, kus inimesed paistavad olevat valdavalt ükskõiksed.
Persian[fa]
۱۳ تعداد روزافزونی از مبشّران حتی در مناطقی که مردم بیعلاقهاند شادیشان را در خدمت ‹شاگرد سازی› افزودهاند.
Finnish[fi]
13 Yhä useammat julistajat ovat saaneet kokea aiempaa enemmän opetuslasten tekemisestä tulevaa iloa, jopa alueilla, joilla suurin osa ihmisistä tuntuu välinpitämättömiltä.
Fijian[fj]
13 Era sa marautaka tiko e levu na dautukutuku na nodra veivakatisaipelitaki ena vanua mada ga era sega ni dau vakarorogo kina e levu.
French[fr]
13 De plus en plus de proclamateurs augmentent leur joie dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples, et ce, même là où la plupart des gens semblent indifférents.
Ga[gaa]
13 Shiɛlɔi babaoo eha miishɛɛ ni amɛyɔɔ yɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ etee hiɛ yɛ hei po ni mɛi babaoo bɛ sane lɛ he miishɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
13 E rikirake mwaitiia taan uarongorongo ake a a tia ni karekea te kimwareirei man te mwakuri ae kairaia aomata bwa a na riki bwa taan rimwini Kristo, n taabo naba ake a angi iai aomata aika aki kani bwerengaki.
Gun[guw]
13 Wẹnlatọ susu wẹ ko hẹn ayajẹ yetọn jideji to azọ́n mẹhẹnzun devi tọn lọ mẹ, etlẹ yin to fie e taidi dọ mẹsusu ma nọ do ojlo hia te lẹ.
Hausa[ha]
13 Masu shela da yawa sun ƙara samun farin ciki a aikin almajirtarwa, har a wuraren da yawancin mutane ba sa son jin wa’azi.
Hebrew[he]
13 יותר ויותר מבשרים מגבירים את השמחה שהם מפיקים ממלאכת עשיית התלמידים, גם במקומות שבהם הרוב אדישים לבשורה.
Hindi[hi]
13 ऐसे इलाकों में भी जहाँ ज़्यादातर लोग संदेश के लिए बेरुखी दिखाते हैं, बहुत-से प्रचारकों ने चेला बनाने के काम में खुशी पायी है।
Hiligaynon[hil]
13 Madamo nga manugbantala ang nangin malipayon pa gid sa paghimo sing disipulo bisan pa sa mga duog nga wala nagasapak ang kalabanan nga tawo.
Hiri Motu[ho]
13 Ena be momo idia kamonai lasi, to pablisa taudia momo be hahediba taudia halaoa gaukarana idia moalelaia bada.
Croatian[hr]
13 Sve veći broj objavitelja doživljava radosna iskustva u službi propovijedanja, čak i u područjima gdje je većina ljudi naizgled ravnodušna.
Haitian[ht]
13 De jou an jou, gen plis pwoklamatè ki ogmante lajwa yo nan travay fè disip la, menm nan zòn kote pifò moun sanble pa enterese nan mesaj nou an.
Hungarian[hu]
13 Egyre több hírnöknek sikerül nagyobb örömmel végeznie a tanítványképző munkát, még olyan helyeken is, ahol az emberek nagy többsége közönyösnek tűnik.
Armenian[hy]
13 Գնալով ավելի շատ քարոզիչներ են մեծ ուրախություն ստանում աշակերտ պատրաստելու գործից նույնիսկ այն տարածքներում, որտեղ մարդկանց մեծամասնությունը անտարբեր է բարի լուրի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
13 Հետզհետէ աւելի մեծ թիւով հրատարակիչներ աշակերտելու գործէն իրենց ձեռք ձգած ուրախութիւնը կ’աւելցնեն, նոյնիսկ այն շրջաններուն մէջ՝ ուր մարդոց մեծամասնութիւնը կը թուի անտարբեր ըլլալ։
Indonesian[id]
13 Semakin banyak penyiar telah memperoleh lebih banyak sukacita dari pekerjaan membuat murid, bahkan di daerah yang kebanyakan orang tampaknya bersikap apatis.
Igbo[ig]
13 Ọtụtụ ndị nkwusa na-enwekwu ọṅụ n’ọrụ ime ndị na-eso ụzọ, ọbụna n’ebe e nwere ọtụtụ ndị na-enweghị mmasị.
Iloko[ilo]
13 Umad-adu nga agibumbunannag ti rumayrayray ti rag-oda bayat a makiramramanda iti trabaho a panagaramid iti adalan, uray kadagiti lugar a ti kaaduan ket agparang a saan nga interesado.
Icelandic[is]
13 Sífellt fleiri boðberar hafa nú meiri ánægju af boðunarstarfinu en áður, jafnvel þótt þeir búi á svæði þar sem flestir virðast áhugalausir.
Isoko[iso]
13 Iwhowho-uvie buobu a be wereva gaga evaọ usiuwoma ota na dede nọ ahwo buobu evaọ ẹkwotọ na a bi dhesẹ isiuru hu.
Italian[it]
13 Sono sempre più i proclamatori che hanno accresciuto la loro gioia nell’opera di fare discepoli anche in zone dove la maggioranza sembra apatica.
Georgian[ka]
13 იმ ტერიტორიებზეც კი, სადაც ხალხი ჩვეულებრივ გულგრილია რელიგიისადმი, მოწაფეების მომზადება ბევრ მაუწყებელს ახლა უფრო დიდ სიხარულს ანიჭებს.
Kongo[kg]
13 Bansamuni mingi mebaka kyese mingi kuluta yina bo vandaka kubaka na kisalu ya kukumisa bantu balongoki, ata na kisika yina bantu mingi kemonanaka bonso nde bo ketulaka ve dikebi na mambu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
13 Көп жариялаушы адамдардың басым бөлігі дінге селқос болып көрінетін аумақтарда да шәкірт дайындау ісінен қуаныш тауып жатыр.
Kalaallisut[kl]
13 Sumiiffinni upperisarsiornermik soqutiginninngitsut amerlanerussuteqarpasiffigisaraluanni oqaluussisartut amerliartuinnartut ajoqersuganngortitsiortornermik nuannaarutiginninnerulersimapput.
Kannada[kn]
13 ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ನಿರಾಸಕ್ತರಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆನಂದವನ್ನು ಅಧಿಕಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
13 사람들이 대부분 무관심해 보이는 지역에서도, 제자를 삼는 일에서 더 큰 기쁨을 얻어 온 전도인들이 늘고 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Basapwishi bavula bekala bingi na lusekelo mu mwingilo ye bengila wa kulenga baana ba bwanga, nangwatu mu mapunzha muji bantu bavula babula kukeba kwiatambwila.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Ateleki ayingi bemonanga e kiese muna salu kia kitula wantu s’alongoki kana nkutu mu zunga ina vo wantu ke bezolanga wa nsangu zau ko.
Kyrgyz[ky]
13 Ар кайсы өлкөлөрдө, атүгүл адамдардын көбү кошкөңүл болгон жерлерде да, шакирт даярдоо ишине катышуу менен барган сайын көп жарчылар кубанычын арттырууда.
Ganda[lg]
13 Ababuulizi bangi basobodde okwongera ku ssanyu lye bafuna mu mulimu gw’okufuula abalala abayigirizwa, wadde ng’abantu b’omu bitundu gye babuulira tebeefiirayo.
Lingala[ln]
13 Basakoli mingi bazali kozwa esengo mingi na mosala ya kokómisa bato bayekoli, ata na bisika oyo bato mingi bakipaka makambo ya Nzambe te.
Lozi[loz]
13 Bahasanyi ba bañata ba ekelize kwa tabo ye ba fumana mwa musebezi wa ku luta batu kuli ba be balutiwa, nihaiba mwa libaka mo batu ba bañata ba bonahala ku sa tabela.
Lithuanian[lt]
13 Net ten, kur diduma žmonių abejingi, vis daugiau skelbėjų triūsdami mokinių ruošimo darbe patiria didelį džiaugsmą.
Luba-Katanga[lu]
13 Basapudi bavule bene bavudijanga nsangaji yabo mu mwingilo wa kulonga bana ba bwanga, enka ne mu myaba mudi bantu ba bujundu bavule.
Luba-Lulua[lua]
13 Bamanyishi ba bungi mbavudije disanka didibu bapeta mu mudimu wa kuvuija bantu bayidi nansha miaba idi bantu bamueneka kabayi basue malu a Nzambi.
Luvale[lue]
13 Vaka-kwambulula vavavulu vanalivwisanga kuwaha kuzata mulimo wakutunga tumbaji namujingalila muze vatu vavavulu vatwama nakalelesa.
Lunda[lun]
13 Akwakushimwina amavulu anekali namuzañalu wekala mumudimu wakwilisha atumbanji, nimumaluña mwekala antu amavulu akweti kadiwu.
Luo[luo]
13 Jolendo mang’eny osemedo ilo koda mor margi e tij timo ji jopuonjre, kata mana kuonde mago ma thoth ji gin joma ok dew.
Lushai[lus]
13 Mi a tam zâwkte’n an ngaihsak lohna hmunahte pawh, thuchhuahtu tam takte chuan zirtîr siamna aṭanga an hlimna chu an tipung chho a ni.
Latvian[lv]
13 Pēdējā laikā arvien vairāk sludinātāju ir atraduši iespēju gūt lielāku prieku no sludināšanas, pat ja vietā, kur viņi dzīvo, vairākums cilvēku ir samērā vienaldzīgi.
Malagasy[mg]
13 Mihamaro ny mpitory nampitombo ny fifaliany tamin’ny fanaovana mpianatra, na dia any amin’ny faritra be olona tsy miraika aza.
Marshallese[mh]
13 Juõn edreklok in dri kwalok ro ear kalaplok lõñliñ eo rar bõk jen jerbal in kõmõn dri kalor eo, meñe ilo jikin ko me elap an armij jab itoklimo.
Macedonian[mk]
13 Сѐ поголем број објавители наоѓаат уште поголема радост во поучувањето на другите за Библијата, иако можеби проповедаат на подрачја каде што повеќето луѓе изгледаат рамнодушни.
Malayalam[ml]
13 നല്ലൊരുപക്ഷം ആളുകളും സുവാർത്തയോടു താത്പര്യം കാണിക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽപ്പോലും ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിലെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കാൻ അനേകം പ്രസാധകർക്കു കഴിയുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
13 Baa zĩis nins nebã sẽn pa nong n kelgdẽ wã, koe-moondb wʋsg tõog n paama sũ-noog wʋsg karen-biisã maaneg pʋgẽ.
Marathi[mr]
१३ ज्या क्षेत्रांत लोक उदासीन मनोवृत्ती दाखवतात अशा क्षेत्रांतही अनेक प्रचारकांनी शिष्य बनवण्याच्या कार्यातील आपला आनंद द्विगुणित केला आहे.
Maltese[mt]
13 Iktar u iktar pubblikaturi żiedu l- ferħ li jiksbu mix- xogħol taʼ li jagħmlu dixxipli, anki fi nħawi fejn il- maġġuranza tan- nies jidhru li huma apatetiċi.
Burmese[my]
၁၃ တိုးများလာနေသောကြေညာသူများသည် လူအများစု လျစ်လျူရှုပုံရသည့်ဒေသများတွင်ပင် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းမှ ရွှင်လန်းမှုတိုး၍ခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
13 Stadig flere forkynnere har oppnådd større glede i arbeidet med å gjøre disipler selv på steder hvor folk flest virker likegyldige.
Nepali[ne]
१३ धर्मप्रति उदासीन देखिने ठाउँहरूमा समेत झन्-झनै धेरै प्रकाशकहरूले चेला बनाउने कामबाट पाउने आनन्दलाई बढाउन सकेका छन्।
Ndonga[ng]
13 Ovaudifi ohava hafele neenghono oilonga yokuninga ovanhu ovahongwa nokuli nonande otava longo moitukulwa omo ovanhu vahapu ihava ulike lela ohokwe.
Niuean[niu]
13 Ko e tupu lahi he tau tagata fakailoa ne fakamalikiti e olioli ne moua e lautolu mai he gahua taute tutaki, pihia foki ke he tau matakavi ne laulahi e tau tagata kua tuga ke fakateaga.
Dutch[nl]
13 Steeds meer verkondigers hebben hun vreugde in het maken van discipelen vergroot, zelfs in gebieden waar de meeste mensen onverschillig lijken.
Northern Sotho[nso]
13 Bagoeledi ba bantši ba okeditše lethabo la bona leo ba le hwetšago modirong wa go dira barutiwa, gaešita le mafelong ao go ona batho ba bantši ba bonagalago ba se na kgahlego.
Nyanja[ny]
13 Ofalitsa ambiri akusangalala kwambiri ndi ntchito yopanga ophunzira, ngakhale m’madera omwe anthu ambiri amaoneka kuti alibe chidwi.
Nyaneka[nyk]
13 Ovaivisi ovanyingi vayawisa ehambu liavo movilinga viokulinga ovalongwa, alo umue ponofika pana ovanthu ovanyingi vamoneka ngoti kavesukile.
Oromo[om]
13 Babal’istoonni hedduun, naannoo namoonni dantaa hin qabne keessa jiraatanitti kan tajaajilan yoo ta’ellee, hojii bartoota gochuurratti gammachuu guddaa argachaa jiru.
Ossetic[os]
13 Фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны, ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг стырдӕр цин кӕмӕн хӕссы, уыцы хъусынгӕнджыты нымӕц. Ӕмӕ уый афтӕ у, адӕмӕн сӕ фылдӕр динмӕ уазал цӕстӕй кӕм кӕсынц, суанг уыцы рӕтты дӕр.
Panjabi[pa]
13 ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
13 Ondarakel iray manangipalapag a nagmaliw a mas maliket ed kimey a panaggaway babangatan, anggan diad saray pasen a singa ag-interesado iray totoo.
Papiamento[pap]
13 Mas i mas publikadó a logra haña mas goso den e trabou di hasi disipel, asta den áreanan kaminda mayoria di hende ta parse indiferente.
Pijin[pis]
13 Nomata long olketa kantri wea staka pipol no interest, staka pablisa duim nara samting for teachim pipol for kamap disaepol and diswan mekem olketa hapi go moa.
Polish[pl]
13 Jednak nawet tam, gdzie większość ludzi wydaje się obojętna, rosnąca liczba głosicieli czerpie z dzieła pozyskiwania uczniów coraz więcej radości.
Pohnpeian[pon]
13 Tohtohla sounkalohk kan kin kalaudehla arail peren sang arail doadoahk en katohnpadahk, mehnda ma ekei wasa, pali laud en aramas akan sohte kin nsenohki rong.
Portuguese[pt]
13 Um crescente número de publicadores tem aumentado sua alegria na obra de fazer discípulos, mesmo em lugares em que a maioria das pessoas demonstra apatia.
Quechua[qu]
13 Mana wiyakuyanqan markakunachöpis, wakin publicadorkunaqa nunakunata yachatsirnin kushikïta tariyashqam.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Wakin lawkunapiqa manam uyariyta munankuchu predicasqanchiktaqa, chayna kaptinpas achka predicaqkunam hinalla kusikunku Diosta servispanku.
Cusco Quechua[quz]
13 Wakin llaqtakunapiqa manan uyariyta munankuchu, chaywanpas wakin iñiqmasinchiskunaqa huk hinamanta predicaspan kusikuyta tarinku.
Rundi[rn]
13 Abamamaji baguma bongerekana barongereje umunezero bakura mu gikorwa co guhindura abantu abigishwa, mbere no mu vyibare aho usanga abantu nka bose basa n’abatanegwa ivy’Imana.
Ruund[rnd]
13 In kulejan avud awejidinaku musangar wau nakash mu mudimu wa kuyikadish in kwilej, ap kamu ni mu materitwar mudiau antu akad kusot kutesh.
Romanian[ro]
13 Deşi predică în zone în care oamenii nu par interesaţi de religie, tot mai mulţi vestitori simt o mare bucurie în lucrarea de facere de discipoli.
Russian[ru]
13 Растет число возвещателей, которые стали испытывать больше радости от подготовки учеников даже там, где большинство людей кажутся равнодушными.
Kinyarwanda[rw]
13 Ababwiriza badasiba kwiyongera, baboneye ibyishimo byinshi mu murimo wo guhindura abantu abigishwa, ndetse no mu turere dutuwe n’abantu benshi basa n’aho batitabira ubutumwa.
Sango[sg]
13 Awafango tënë mingi amaï ngia ti ala na yâ ti kua ti sarango si azo aga adisciple, même na ando so ala bâ so mingi ti azo ni asara nzara ti tënë ni pëpe.
Sinhala[si]
13 ජනයා උදාසීන ප්රතිචාරයක් දැක්වුවත් මිනිසුන්ට යේසුස්ගේ ගෝලයන් වීමට උපකාර කිරීමේ ප්රීතිය තවත් ඉහළ නැංවිය හැකි ක්රම ප්රචාරකයන් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13 Stále viac a viac zvestovateľov začalo pociťovať väčšiu radosť zo služby, dokonca aj na miestach, kde sa zdá, že väčšina ľudí je k nášmu posolstvu ľahostajná.
Slovenian[sl]
13 Vse več oznanjevalcev – tudi tistih, ki živijo na področjih, kjer je večina ljudi ravnodušna – postaja še bolj radostnih pri pridobivanju učencev.
Samoan[sm]
13 Ua faatupulaʻia le ʻautalaʻi ua faateleina lo latou olioli e maua mai le galuega o le faia o isi ma soo, e oo lava foʻi i vaipanoa e foliga mai o le toʻatele o tagata e lē ano mai.
Shona[sn]
13 Vaparidzi vakawanda vakawedzera mufaro wavanowana mubasa rokuita kuti vanhu vave vadzidzi, kunyange munharaunda dzine vakawanda vanoita sevasingadi zvokunamata.
Albanian[sq]
13 Gjithnjë e më tepër lajmëtarë po provojnë më shumë gëzim në veprën e bërjes së dishepujve, madje edhe në zona ku pjesa më e madhe duken indiferentë.
Serbian[sr]
13 Sve više objavitelja pronalazi veću radost u stvaranju učenika, čak i na područjima gde je većina ljudi očigledno ravnodušna.
Sranan Tongo[srn]
13 Furu preikiman kon abi moro prisiri na ini a wroko di den e du fu meki disipel. Dati de so srefi na ini kontren pe a gersi leki furu sma no wani arki a boskopu.
Southern Sotho[st]
13 Bahoeletsi ba bangata ba ekelitse thabo eo ba e fumanang mosebetsing oa ho etsa barutuoa, esita le libakeng tseo batho ba bangata ba bonahalang ba sa thahaselle molaetsa.
Swedish[sv]
13 Ett växande antal förkunnare har kunnat öka glädjen i arbetet med att göra lärjungar, också i områden där de flesta verkar likgiltiga.
Swahili[sw]
13 Wahubiri wengi wameongeza shangwe ambayo wanapata katika kazi ya kufanya wanafunzi, hata katika maeneo ambako watu wengi wanaonekana hawapendezwi.
Congo Swahili[swc]
13 Wahubiri wengi wameongeza shangwe ambayo wanapata katika kazi ya kufanya wanafunzi, hata katika maeneo ambako watu wengi wanaonekana hawapendezwi.
Tamil[ta]
13 ஆர்வம் காட்டுகிறவர்களைச் சந்திப்பது அபூர்வமாக இருக்கும் பகுதிகளில்கூட சீஷராக்கும் வேலையைச் செய்வதில் அநேக பிரஸ்தாபிகள் மகிழ்ச்சி காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
13 మతమంటే ఇష్టంలేనివారు ఎక్కువమంది ఉన్న ప్రాంతాల్లో కూడ అనేకమంది ప్రచారకులు శిష్యులను చేసే పనిలో మరింత ఆనందాన్ని పొందుతున్నారు.
Tajik[tg]
13 Ҳатто дар ҷойҳое, ки бештари одамон ба мавъизаи мо бепарвоёна муносибат мекунанд, бисёри воизон аз кори шогирдсозӣ хурсандии зиёд мегиранд.
Thai[th]
13 มี ผู้ ประกาศ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ได้ รับ ความ ยินดี เพิ่ม ขึ้น จาก งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก แม้ แต่ ใน เขต ที่ ดู เหมือน ว่า ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ สนใจ.
Tigrinya[ti]
13 ቍጽሮም እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ኣስፋሕቲ፡ እቶም ኣብቲ መብዛሕትኦም ሰባት ተገዳስነት ዘይብሎም ቦታታት ዚርከቡ እውን ከይተረፉ፡ ካብቲ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ዕዮ ዚረኽብዎ ሓጐስ ወሲኹ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Mba pasen kwagh u Tartor kpishi zua a iember kpishi ken tom u geman ior hingir mbahenen ne shin sha ajiir a ior ve soo kwagh u kwaghaôndo ga je kpaa.
Turkmen[tk]
13 Köp adamlaryň hoş habara parhsyz garaýan ýerlerinde şägirt taýýarlamak işinden şatlyk tapýan wagyzçylaryň sany barha artýar.
Tagalog[tl]
13 Parami nang paraming mamamahayag ang nagtatamasa ng higit na kagalakan sa paggawa ng alagad, kahit sa mga lugar na walang interes ang karamihan sa mga tao.
Tetela[tll]
13 Kânga l’ahole wele anto efula wekɔ la wendjudi, apandjudi efula wakafudia ɔngɛnɔngɛnɔ wonga lawɔ l’olimu wa mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
13 Baboledi ba bantsi ba dirile maiteko a gore ba oketse tsela e ba itumelelang tiro ya go dira barutwa ka yone, tota le mo mafelong a mo go one batho ba bantsi ba lebegang ba sa kgatlhegele molaetsa.
Tongan[to]
13 Kuo fakalahi ‘e he kau malanga ‘oku fakautuutu ‘a honau tokolahí ‘a e fiefia ‘oku nau ma‘u mei he ngāue ngaohi-ākongá, na‘a mo e ‘i he ngaahi feitu‘u ‘a ia ‘oku hā ngali ‘ikai mahu‘inga‘ia ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Basikumwaya banji bakkomana kapati mumulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya, nomuba mumasena bantu banji mobataayandi makani aajatikizya bukombi.
Tok Pisin[tpi]
13 Planti pablisa i bin mekim amamas ol i kisim long wok bilong kamapim disaipel i go bikpela, na ol i kisim tu amamas long ol hap we i olsem planti man i les long harim tok.
Turkish[tr]
13 Çoğunluğun kayıtsız olduğu yerlerde bile giderek daha fazla müjdeci öğrenci yetiştirme işinden duyduğu sevinci artırıyor.
Tsonga[ts]
13 Vahuweleri vo tala va ye va kuma ntsako lowukulu entirhweni wo endla vadyondzisiwa, hambi ku ri etindhawini leti vanhu vo tala va vonakaka va nga byi tsakeli vukhongeri.
Tumbuka[tum]
13 Nanga kungaŵa uko ŵanandi mbambura kunweka na cisopa, ŵapharazgi ŵanandi ŵasanga cimwemwe cifukwa ca kucita mulimo wa kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
13 Ko gasolo eiloa o fia‵fia malosi a tino talai ki te galuega ko te faiga o soko, ke oko foki loa ki koga kolā ne masani sāle o se fia‵fia i ei a tino.
Twi[tw]
13 Adawurubɔfo pii anya anigye kɛse wɔ asuafoyɛ adwuma no mu wɔ mmeae bi mpo a ɛte sɛ nea nnipa dodow no ara ani nnye asɛm no ho no.
Tahitian[ty]
13 Te rahi noa ’tura te numera o te feia poro e oaoa ra i roto i te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ, i te mau vahi atoa eita te rahiraa o te taata e tâu‘a mai ia hi‘ohia.
Tzotzil[tzo]
13 Li ta lumetik ti bu mu skʼanik ta jyalel li mantal ta Vivliae, li jchol mantaletike saʼojbeik smelolal sventa skʼupinik-o li chol mantale.
Ukrainian[uk]
13 У чимраз більшої кількості вісників зростає радість від праці навчання навіть там, де люди переважно є байдужими.
Umbundu[umb]
13 Ndaño vovikanjo vimue omanu ka va lekisa onjongole, pole, vamanji valua va siata oku kuata esanju kupange woku longisa omanu.
Urdu[ur]
۱۳ جن علاقوں میں لوگ مذہب میں زیادہ دلچسپی نہیں لیتے وہاں بھی بہتیرے بہنبھائیوں نے منادی کے کام میں مزید خوشی حاصل کی ہے۔
Venda[ve]
13 Vhahuweleli vhanzhi vho engedza dakalo ḽine vha ḽi wana mushumoni wa u ita vhafunziwa, na fhethu hune vhathu vhanzhi vha vhonala vha si na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
13 Ngày càng có nhiều người công bố cảm nhận thêm niềm vui trong việc đào tạo môn đồ, ngay cả tại những khu vực mà phần đông người ta có vẻ thờ ơ.
Wolaytta[wal]
13 Daro asay sheneho giyaaba milatiyo heerankka, aassiyaageetuppe daroti erissiyo ashkkara oottiyo oosuwan demmiyo ufayssay gujjiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
13 Nagtitikadamu nga magwarali an nagigin mas malipayon gud tungod han ira pagbulig ha iba nga magin mga disipulo, bisan ha mga lugar diin kadam-an an diri interesado.
Wallisian[wls]
13 Kua fakahaʼuhaʼu ʼo tokolahi ia te kau fai fakamafola ʼaē kua lahi age tanatou fiafia ʼi te gāue ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo, māʼiapē lā ʼi te ʼu telituale ʼaē ʼe tokolahi ai te hahaʼi ʼe hagē ʼe mole natou fia logo ki te lotu.
Xhosa[xh]
13 Abavakalisi abaninzi baye bafumana uvuyo olungakumbi kumsebenzi wokwenza abafundi, kwanakwimimandla enabantu abaninzi ababonakala bengenamdla.
Yapese[yap]
13 Boor e tamachib ni ke felfelan’rad ko machib ni yad be tay ni yugu aram rogon ni yooren e girdi’ e darur motoyilgad.
Yoruba[yo]
13 Àwọn akéde tó ń pọ̀ sí i ló ti wá ọ̀nà láti fi kún ayọ̀ tí wọ́n ń rí lẹ́nu iṣẹ́ sísọni dọmọ ẹ̀yìn, àní láwọn àgbègbè tó dà bíi pé àwọn tí kò fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ wa pọ̀ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Stale de ca xpinni Cristu ruyúbicaʼ ximodo gucheechecaʼ diidxaʼ para cadi guireecaʼ gana ora guidxélacaʼ binni ni qué riuulaʼdxiʼ gucaadiaga Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
13 Badungu abatungusipai ima kiiso gayó ngbarago rogo sunge sa aboro ni abawiriki zavura rogo agu aba aboro aidanga na gaani tungusapai rogoho ya.
Zulu[zu]
13 Inani elandayo labamemezeli liye landisa injabulo eliyithola emsebenzini wokwenza abafundi ngisho nasezindaweni lapho iningi labantu libonakala lingenandaba nathi.