Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ingeyo kit me wacci oro dong cok.
Afrikaans[af]
Jy weet wanneer die somer naby is.
Arabic[ar]
انت تستطيع ان تعرف متى يكون الصيف قريبا.
Bashkir[ba]
Һин йәйҙең яҡынлашыуын билдәләй беләһең.
Central Bikol[bcl]
Aram mo kun harani na an tig-init.
Bemba[bem]
Walishiba ifya kwishiba ukuti amainsa nayapalama.
Bulgarian[bg]
Ти също можеш да разбереш, когато наближава лятото.
Catalan[ca]
Tu saps quan s’acosta l’estiu.
Cebuano[ceb]
Makaila ka sa dihang haduol na ang ting-init.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen kan lasezon en fri i pros. Be i parey avek Armagedon.
Chuvash[cv]
Ҫу ҫывхарса килнине мӗнле уйӑрса илмеллине эсӗ пӗлетӗн вӗт.
Danish[da]
Ja, man kan godt se når det er ved at være sommer.
Ewe[ee]
Ne dzomeŋɔli le ɖoɖom la, ènya alesi nàwɔ akpɔe adze sii.
Efik[efi]
Afo ọmọfiọk ini emi ndaeyo esikperede.
Greek[el]
Ξέρεις πότε πλησιάζει το καλοκαίρι.
English[en]
You know how to tell when summer is near.
Spanish[es]
Hay cosas que te anuncian que el verano está cerca.
Estonian[et]
Kindlasti sa tead, kuidas aru saada, et suvi on lähedal.
Finnish[fi]
Tiedämme, milloin kesä on lähellä.
Fijian[fj]
O dau kila sa voleka na vulaikatakata.
French[fr]
” Tu sais reconnaître quand l’été arrive, n’est- ce pas ?
Guarani[gn]
Ñande ningo japilla arahaku og̃uahẽta vove.
Gun[guw]
Mí nọ yọ́n whenue ojlẹ alunlun tọn sẹpọ.
Hausa[ha]
Ka san yadda za ka gane idan bazara ta yi kusa.
Hebrew[he]
אתה יודע מתי הקיץ קרוב.
Hindi[hi]
अब पता चला कि हम यह कैसे जानते हैं कि गरमी का मौसम आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan mo kon malapit na ang tig-ilinit.
Hiri Motu[ho]
Gau haida amo oi itaia diba siahu negana ia kahirakahira.
Croatian[hr]
Sigurno znaš prepoznati kada dolazi ljeto.
Haitian[ht]
Nou konnen ki lè ete a tou pre rive.
Hungarian[hu]
Te is meg tudod mondani, hogy mikor van közel a nyár.
Indonesian[id]
Jadi, kamu tahu cara menentukan kapan musim panas sudah dekat.
Igbo[ig]
Ị manụ otú a pụrụ isi mata na oge okpomọkụ dị nso.
Iloko[ilo]
Nalaka a mailasin no asidegen ti kalgaw.
Isoko[iso]
Whọ riẹ epanọ whọ rẹ rọ riẹ nọ oke okpakpọ u te no.
Italian[it]
Non è difficile capire quando l’estate è vicina.
Georgian[ka]
როცა ხედავთ, რომ იფოთლებიან, იცით, რომ უკვე ახლოა ზაფხული“.
Kongo[kg]
Nge kezabaka nde ntangu ya mvula mekuma penepene.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tamu mono tadi hape, opo nanye vene mu wete nokutya, okulombo kwa fika popepi.’
Kazakh[kk]
Сен жаздың жақындап қалғанын ағаштың бүршік атуы сияқты белгіге қарап білесің.
Kalaallisut[kl]
Aap, aasalernera takuneqarsinnaavoq.
Konzo[koo]
Wanganaminya ngoku obuthuku bw’omwisi buli hakuhi.
Kaonde[kqn]
Umvwe mayoo ke aji pepi uyuka’mba pano ke mayoo.
Kyrgyz[ky]
Сен жайдын келгенин эмнеден көрүүгө болорун билесиң да.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu by’osobola okulaba n’omanya nti amakungula ganaatera okutuuka.
Lingala[ln]
Soki elanga ekómi pene oyebaka.
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ລະດູ ຮ້ອນ ໃກ້ ຈະ ມາ ຮອດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kai jie ima sprogti, jūs patys matote ir žinote, kad vasara jau arti.“
Luba-Katanga[lu]
Nobe ujingululanga shi buyo kebudi pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye mua kuamba padi tshikondo tshia luya tshikale pabuipi.
Luvale[lue]
Nayove watachikiza kanawa nge nonga ili hakamwihi.
Macedonian[mk]
Ти знаеш по што се гледа дека летото е близу.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങൾ തളിർക്കുമ്പോൾ വേനൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാകും.
Maltese[mt]
Int tinduna meta jkun qorob is- sajf.
Burmese[my]
သဘာဝရဲ့ ပြောင်းလဲမှု တွေကို ကြည့်ပြီး နွေရာသီ နီးပြီ ဆို တာ တို့ သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du vet hvordan man kan se at sommeren nærmer seg.
Nepali[ne]
ग्रीष्म ऋतु अर्थात् गर्मी महिना नजिकै छ भनी कसरी थाह पाउने, तिमी भन्न सक्छौ नि, हगि!
Ndonga[ng]
Omu shi uuna othinge yi li popepi.
Dutch[nl]
Je weet hoe je kunt zien dat de zomer dichtbij is.
Nyanja[ny]
Munthu umadziŵa kuti dzinja lili pafupi.
Nyankole[nyn]
Hariho ebi orikubaasa kureeba okamanya ngu obwire bw’okugyesha buri haihi kuhika.
Oromo[om]
Latuu damee isaanii ilaaltanii, bonni akka dhiʼaate in hubattu” isaaniin jedheera.
Pijin[pis]
Iu savve long olketa samting wea showimaot hao hot season hem klosap.
Polish[pl]
Wiemy, po czym rozpoznać, że nadchodzi lato.
Portuguese[pt]
Conseguimos saber quando o verão está próximo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chikllimuqta qawaspaykichikqa yachankichikmi tarpuy tiempo hichparamusqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Iyo agatasi kegereje urabimenya.
Russian[ru]
Ты ведь знаешь, как определить, что наступает лето.
Sango[sg]
Tongana ngoi ti kongo lê ti kobe aga ndulu, a yeke ngangu na mo pëpe ti fa ni na mbeni zo.
Slovak[sk]
Keď začínajú pučať stromy, vieme, že leto je blízko.
Samoan[sm]
E iloa lava e tagata le taimi e oo mai ai le tau vevela.
Shona[sn]
Unogona kuziva kana zhizha rava pedyo.
Albanian[sq]
Ti e kupton se kur po vjen vera.
Serbian[sr]
Verovatno znaš da prepoznaš kada je blizu leto.
Sranan Tongo[srn]
Te alen no e fadon so furu moro, èn te a grasi e bigin drei, dan yu sabi taki dreiten e doro.
Swati[ss]
Nanitibona tihluma emacembe lamasha nibese niyati kutsi lihlobo selifikile.”
Southern Sotho[st]
Ua tseba ha lehlabula le se le atametse.
Swahili[sw]
Unaweza kujua wakati kiangazi kinakaribia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujua wakati kiangazi kinakaribia.
Tamil[ta]
வசந்த காலம் சீக்கிரத்தில் வரப்போவதை எப்படி அறிந்துகொள்வது என்று உனக்கு தெரியும்.
Tajik[tg]
Ту, албатта, медонӣ, ки чӣ тавр омадани фасли тобистонро фаҳмидан мумкин аст.
Thai[th]
ลูก รู้ ว่า เมื่อ ไร ที่ ลูก จะ บอก ได้ ว่า ใกล้ จะ ถึง ฤดู ร้อน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ክረምቲ ምቕራቡ ኸመይ ጌርካ ኸም እትፈልጥ ኣይጠፍኣካን እዩ።
Tiv[tiv]
Ú fatyô u fan shighe u wangernyom ú mgbôghom yô.
Tagalog[tl]
Alam mo kung paano masasabing malapit na ang tag-araw.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka kɛnɛ kɛnya dia nshi y’ɔwɔ yaya nsuke.
Tswana[tn]
O kgona go lemoga fa selemo se le gaufi.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e founga ke tala ai ‘oku ofi ‘a e taimi māfaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwiibona kuti yatalika kusyuuka mulaziba kuti mainza ali afwiifwi.”
Turkish[tr]
Sen de bazı şeyleri görünce yazın yakın olduğunu anlarsın.
Tsonga[ts]
Wa swi kota ku vona loko ximumu xi ri ekusuhi.
Tswa[tsc]
Loku a ximumu xi hi laha kusuhani ni ku chikela, ha zi tiva.
Tumbuka[tum]
Ukumanya para nyengo ya cifuko panji kuti nyengo ya vula yaneng’enera.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusitik chakʼ ta ilel ti nopol xa li yorail kʼepelaltike.
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, знаєш, як визначити, чи близько літо.
Urdu[ur]
جب درختوں پر پتے نکلنے لگتے ہیں تو ہمیں پتہ چل جاتا ہے کہ گرمی کا موسم آنے والا ہے۔
Vietnamese[vi]
Em có thể biết khi nào mùa hè gần đến.
Waray (Philippines)[war]
Kon makita niyo nga nananaringsing na, hibabaroan niyo ngahaw, nga an panahon han kapaso tikahirani na.”
Xhosa[xh]
Uyakwazi ukubona xa kusondela ihlobo.
Yoruba[yo]
O máa ń mọ̀ bí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn bá ti sún mọ́lé.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu ni rúʼyanu para gánnanu maʼ zeeda tiempu nandáʼ.
Chinese[zh]
同样,我们看见耶稣预告的事情一一应验,也知道哈米吉多顿近了。(
Zulu[zu]
Uyakwazi ukubona uma ihlobo seliseduze.