Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die vrees vir godhede tot die Atheners beperk?
Bemba[bem]
Bushe ukutiina imilungu kwapeleshiwa fye ku bena Atena?
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa mga diyos limitado lamang ba sa mga taga-Atenas?
Czech[cs]
Omezuje se bázeň před božstvy na Athéňany?
Danish[da]
Var frygt for guderne noget som var særegent for athenerne?
German[de]
Beschränkt sich die Furcht vor Gottheiten auf die Athener?
Ewe[ee]
Atenetɔwo ɖeɖekoe vɔ̃a mawuwoa?
Greek[el]
Μήπως περιορίζεται μόνο στους Αθηναίους ο φόβος για τις θεότητες;
English[en]
Is the fear of deities limited to the Athenians?
Spanish[es]
¿Es el temor a las deidades algo que solo tuvieron los atenienses?
Estonian[et]
Kas jumaluste kartust leidus ainult ateenlaste juures?
Finnish[fi]
Rajoittuuko jumaluuksien pelko ateenalaisiin?
French[fr]
La crainte des divinités est- elle l’apanage des Athéniens?
Ga[gaa]
Ani Ateenebii lɛ pɛ sheɔ nyɔŋmɔi loo wɔji lɛ agbeyei?
Croatian[hr]
Je li bogobojaznost svojstvo ograničeno na Atenjane?
Hungarian[hu]
Vajon az istenségek félelme csak az athéniakra korlátozódik?
Indonesian[id]
Apakah orang Athena saja yang takut kepada dewa-dewi?
Iloko[ilo]
Dagidi la kadi taga Atenas ti agbutbuteng kadagiti didiosen?
Italian[it]
Il timore delle divinità è una caratteristica esclusiva degli ateniesi?
Korean[ko]
신들에 대한 두려움은 아테네인들에게만 국한된 것입니까?
Macedonian[mk]
Дали стравот од божествата е ограничен само на атињаните?
Norwegian[nb]
Var frykt for gudene noe som var særegent for atenerne?
Dutch[nl]
Is de vrees voor godheden tot de Atheners beperkt?
Polish[pl]
Czy tylko ateńczycy odczuwali lęk przed bogami?
Portuguese[pt]
Limitava-se aos atenienses o temor a deidades?
Russian[ru]
Только ли афинянам был присущ страх перед божествами?
Kinyarwanda[rw]
Ese Abanyatene ni bo bonyine batinyaga imana?
Slovak[sk]
Je bázeň pred božstvami len vlastnosťou Aténčanov?
Slovenian[sl]
Ali so se samo Atenčani bali bogov?
Shona[sn]
Kutyiwa kwavamwari kwakaganhurirwa kuvaAtene here?
Serbian[sr]
Da li se samo Atinjani plaše božanstava?
Southern Sotho[st]
Na ho tšaba melimo ho ile ha fella feela ho batho ba Athene?
Swedish[sv]
Är fruktan för gudomligheter begränsad till atenarna?
Swahili[sw]
Je! ni Waathene peke yao wenye hofu ya viabudiwa?
Tagalog[tl]
Ang pagkasindak ba sa mga diyusdiyosan ay limitado sa mga taga-Atenas?
Tswana[tn]
A ke Baathena fela bao ba boifang medimo?
Tsonga[ts]
Xana i Vaatena ntsena lava chavaka swikwembu?
Twi[tw]
So Atenefo nkutoo na wosuro anyame?
Ukrainian[uk]
Чи тільки афіняни мали страх перед божествами?
Xhosa[xh]
Ngaba ukoyika izithixo kwakupheleliselwe kubemi baseAtene?
Chinese[zh]
数千年来,这种恐惧一直支配将近全人类。
Zulu[zu]
Ingabe ukwesaba onkulunkulu kutholakala kuphela kwabaseAthene?