Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В днешно време тази връзка е почти задължително условие за осъществяването на по-ефективен преход между училището и работата
Czech[cs]
Toto propojení je dnes téměř nutností, pokud chceme zefektivnit přechod mezi školní docházkou a zaměstnáním
German[de]
Diese Beziehungen sind heute geradezu zwingend notwendig, um einen reibungsloseren Übergang zwischen Schule und Arbeit zu gewährleisten
English[en]
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work
Spanish[es]
Esta vinculación es en la actualidad casi un imperativo para que la transición entre la escuela y el trabajo sea más eficaz
Estonian[et]
Kõnealused sidemed on tänapäeval peaaegu hädavajalikud selleks, et tagada sujuvam üleminek koolist tööle
Finnish[fi]
Yhteydet ovat nykyään lähes välttämättömiä, jotta varmistettaisiin pehmeä siirtyminen koulusta työelämään
Hungarian[hu]
E kapcsolatok manapság valósággal kötelező jellegűek, ha az iskola és a munka között zökkenőmentesebb átmenetet szeretnénk elérni
Lithuanian[lt]
Tokie ryšiai šiandien tiesiog privalomi, kad baigę mokyklą jaunuoliai galėtų sklandžiau pereiti į darbo rinką
Latvian[lv]
Šādas attiecības mūsdienās ir obligāts priekšnosacījums, lai pāreja no skolas uz darba tirgu būtu vieglāka
Dutch[nl]
Dit contact is tegenwoordig vrijwel onmisbaar om de overgang tussen school en werk soepeler te doen verlopen
Polish[pl]
Powiązanie to jest obecnie warunkiem niemalże koniecznym, by przejście ze szkoły do pracy odbywało się w sposób bardziej skuteczny
Portuguese[pt]
Esta ligação é hoje quase um imperativo para tornar a transição entre a escola e o trabalho mais eficiente
Romanian[ro]
Aceste legături sunt astăzi aproape un imperativ atunci când se dorește o tranziție mai eficace între școală si locul de muncă
Slovak[sk]
Tento kontakt je v súčasnosti takmer nevyhnutný pre efektívnejší prechod zo školy do zamestnania
Slovenian[sl]
Te povezave so danes skoraj neizogibne za zagotavljanje učinkovitejšega prehoda iz šole k delu
Swedish[sv]
Denna koppling är i dag nästan ofrånkomlig om man vill göra övergången från skola till arbetsliv smidigare