Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това с мерките се цели да се насърчат работниците да насочат вниманието си извън зоната в непосредствена близост и да приемат предложения за работа там, където има работни места.
Czech[cs]
Opatření budou proto pracovníky podporovat v tom, aby hledali i mimo danou oblast a přijímali nabídky pracovních příležitostí tam, kde je lze nalézt.
Danish[da]
Foranstaltningerne for arbejdstagerne vil derfor tilskynde disse til at søge uden for det umiddelbare område og påtage sig jobtilbud der, hvor de findes.
German[de]
Mit den Maßnahmen sollen die Arbeitskräfte daher ermutigt werden, Stellenangebote in einem weiteren Umkreis anzunehmen.
Greek[el]
Τα μέτρα για τους εργαζομένους θα τους ενθαρρύνουν, επομένως, να κοιτάξουν και πέρα από την άμεση περιοχή τους και να δεχτούν προσφορές θέσεων εργασίας όπου αυτές μπορούν να βρεθούν.
English[en]
The measures for the workers will therefore encourage them to look beyond the immediate area and take up job offers where they can be found.
Spanish[es]
Las medidas destinadas a los trabajadores les animarán a no limitarse a su entorno más inmediato y a aceptar ofertas de empleo allá dónde se encuentren.
Estonian[et]
Seega on meetmete eesmärk julgustada töötajaid oma lähemast piirkonnast kaugemale vaatama ja võtma vastu tööpakkumisi sealt, kust neid pakutakse.
Finnish[fi]
Toimenpiteillä kannustetaan työntekijöitä kääntämään katseensa myös lähialueen ulkopuolelle ja ottamaan vastaan työtarjouksia sieltä, mistä niitä voi löytyä.
French[fr]
Aussi les mesures proposées inciteront-elles les travailleurs à ne pas se limiter à leur environnement immédiat, et à accepter les offres d’emploi là où il y en a.
Croatian[hr]
Stoga će se mjerama poticati radnike da uzmu u obzir i poslove koji se ne nude u neposrednoj blizini i zaposle se ondje gdje je to moguće.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések tehát arra kívánják ösztönözni őket, hogy a saját közvetlen környezetükön kívül is keressenek álláslehetőségeket és vállaljanak munkát.
Italian[it]
Le misure destinate ai lavoratori incoraggeranno pertanto questi ultimi a rivolgere la propria attenzione oltre le zone situate nelle immediate vicinanze e ad accettare le offerte di lavoro dove queste si presentano.
Lithuanian[lt]
Todėl priemonės darbuotojams paskatins juos ieškoti darbo už tos pačios vietovės ribų ir priimti darbo pasiūlymus ten, kur juos galima rasti.
Latvian[lv]
Tāpēc darba ņēmējiem paredzētie pasākumi viņus mudinās lūkoties tālāk par tuvējo apkārtni un pieņemt darba piedāvājumus tur, kur tie ir pieejami.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-miżuri se jħeġġu lill-ħaddiema biex iħarsu lil hinn miż-żona immedjata tagħhom u jaċċettaw offerti ta’ xogħol fejn dawn jafu jfeġġu.
Dutch[nl]
De maatregelen zullen de werknemers er dan ook toe aanmoedigen om verder te kijken dan hun eigen streek en om werk te zoeken waar er werk is.
Polish[pl]
Zagrożenie bezrobociem długookresowym dla zwolnionych pracowników jest wysokie. W ramach środków pracownicy będą zatem zachęcani do podejmowania pracy również poza bezpośrednim obszarem zamieszkania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as medidas destinam-se a incentivar os trabalhadores a considerar ofertas de emprego fora da área circundante, onde elas existam.
Romanian[ro]
Măsurile adresate lucrătorilor îi vor încuraja așadar să privească dincolo de viitorul apropiat și să accepte oferte de angajare dacă li se oferă această posibilitate.
Slovak[sk]
Opatrenia zamerané na pracovníkov ich preto budú podporovať v tom, aby si prácu hľadali mimo dotknutej oblasti a prijímali pracovné ponuky tam, kde ich možno nájsť.
Slovenian[sl]
Ukrepi bodo delavce spodbudili, naj delo iščejo zunaj meja neposrednega območja in sprejmejo ponudbe za zaposlitev, kjer jih je mogoče najti.
Swedish[sv]
Åtgärderna för arbetstagarna kommer därför att uppmuntra dem att titta bortom närområdet och acceptera anställningserbjudanden där de finns.