Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината тип розé, от друга страна, са приятни вина за сезонна употреба с деликатен аромат, който напомня на плодове, вариращи от череши до горски плодове до местни плодове с бяла вътрешна част и понякога до тропически плодове, имат свеж и жив вкус и балансирана киселинност.
Danish[da]
Rosévinene er på sin side behagelige vine til sæsonbestemt forbrug med en delikat duft, der minder om frugter fra kirsebær til bær til lokale frugter med hvidt kød og undertiden tropiske frugter, en frisk og livlig smag med et afbalanceret syreindhold.
German[de]
Die Roséweine sind wiederum angenehme Weine für den saisonalen Genuss mit einem delikaten Duft, der an Früchte wie Kirsche oder Beeren oder auch an heimische weißfleischige und manchmal tropische Früchte erinnert, und einem frischen und lebendigen Geschmack sowie einer ausbalancierten Säure.
Greek[el]
Οι ερυθρωποί οίνοι, από την άλλη πλευρά, είναι ευχάριστοι οίνοι για εποχική κατανάλωση, με εκλεπτυσμένο άρωμα που θυμίζει φρούτα τα οποία μπορεί να ποικίλλουν, από κεράσια και μούρα έως λευκόσαρκα φρούτα της περιοχής και ενίοτε τροπικά φρούτα, ενώ η γεύση τους είναι δροσερή και ζωηρή και παρουσιάζουν ισορροπημένη οξύτητα.
English[en]
The rosé wines, on the other hand, are pleasant wines for seasonal consumption with a delicate fragrance reminiscent of fruits ranging from cherry to berries to local white-flesh fruit and sometimes tropical fruit, a fresh and lively taste and balanced acidity.
Estonian[et]
Roosad veinid on seevastu meeldivad hooajaliselt tarbitavad veinid, nende hõrk aroom meenutab vilju alates kirssidest kuni marjade, kohalike valge viljalihaga puuviljade ja mõnikord troopiliste puuviljadeni, neil on värske ja elav maitse ning tasakaalustatud happesus.
French[fr]
Les vins rosés, quant à eux, sont agréables et se prêtent bien à une consommation saisonnière. Ils dégagent un parfum délicat qui évoque les fruits allant de la cerise aux baies et aux fruits locaux à chair blanche, voire aux fruits tropicaux. Leur goût est frais et vif et présente un taux d’acidité équilibré.
Hungarian[hu]
A kiegyensúlyozott savasságot mutató, friss és élénk ízű rozéborok ezzel szemben szezonális fogyasztásra szánt kellemes borok, amelyek finom illata cseresznyére és bogyós gyümölcsökre, illetve helyi fehér húsú és esetenként trópusi gyümölcsökre emlékeztet.
Italian[it]
I rosati invece sono vini piacevoli, dal consumo stagionale, con un profumo delicato che richiama note aromatiche che vanno dalla ciliegia ai frutti di bosco fino alla frutta del territorio a polpa bianca e talvolta tropicale; al sapore risultano freschi e vivaci, con equilibrata acidità.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, rožiniai vynai yra maloniausi vartojami tam tikru sezonu, pasižymintys subtiliu aromatu, primenančiu vaisių – nuo vyšnių ir uogų iki vietinių vaisių baltu minkštimu, o kartais ir atogrąžų vaisių – aromatą, taip pat pasižymi gaiviu ir ryškiu skoniu bei subalansuotu rūgštingumu.
Maltese[mt]
L-inbejjed rożè, min-naħa l-oħra, huma nbejjed pjaċevoli għall-konsum staġonali bi fwieħa delikata ta’ frott li jvarjaw miċ-ċirasa għall-frott artab għall-frott lokali ta’ ġewwieni abjad u xi kultant għall-frott tropikali, b’togħma friska u vivaċi u aċidità bbilanċjata.
Dutch[nl]
De roséwijnen zijn daarentegen aangename wijnen voor seizoensgebonden consumptie, met een delicate geur die doet denken aan fruit variërend van kersen tot bessen of lokaal fruit met wit vruchtvlees en soms tropische vruchten, en hebben een frisse en levendige smaak en een evenwichtige zuurgraad.
Polish[pl]
Z kolei wina różowe to przyjemne wina przeznaczone do sezonowej konsumpcji, o delikatnym zapachu przypominającym owoce od wiśni przez jagody po lokalne owoce o białym miąższu i czasami owoce tropikalne, świeżym i wyrazistym smaku i zrównoważonej kwasowości.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os vinhos rosés são agradáveis para consumo sazonal e têm uma fragrância delicada a frutos que vão desde a cereja e os frutos de baga até à fruta de polpa branca local e, por vezes, à fruta tropical, um sabor fresco e vivo e uma acidez equilibrada.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, vinurile roze sunt vinuri plăcute pentru consumul sezonier, cu un parfum delicat, care amintește de fructe, de la cireșe la fructe de pădure și până la fructe locale cu pulpa albă și, uneori, la fructe tropicale, cu un gust proaspăt și vioi și cu o aciditate echilibrată.
Slovak[sk]
Ružové vína sú na druhej strane príjemné vína vhodné na sezónnu konzumáciu s jemnou vôňou pripomínajúcou ovocie od čerešní cez bobuľové ovocie po miestne ovocie s bielou dužinou a niekedy tropické ovocie, majú sviežu a živú chuť a vyváženú kyslosť.