Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሁለት ልጆች አባት የሆነው ላሪ፣ ለወትሮው ረጋ ያለና ራሱን መግዛት የሚችል ሰው ቢሆንም “ልጆቼ ምን ያህል በቀላሉ እንደሚያስቆጡኝ ሳስበው ይገርመኝ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول لاري، اب لابنتين هادئ الطبع ويعرف كيف يضبط مشاعره اجمالا: «يدهشني كم من السهل ان تفقدني ابنتاي اعصابي».
Bemba[bem]
BaLarry, abafyashi abakwata abana babili, baba abatekanya kabili tabafulwa bwangu. Lelo batile: “Nalipapile ifyo abana bandi balenenga ukufulwa bwangu.”
Bulgarian[bg]
По природа Лари е спокоен и въздържан човек, но относно двете си деца казва: „Невероятно е колко лесно ме карат да загубя самообладание.“
Bislama[bi]
Larry we hem i papa blong tu pikinini, hem i wan kwaet man we i bosgud long tingting mo fasin blong hem. Nating se i olsem, hem i talem se: “Mi mi sek se ol pikinini blong mi oli save mekem mi mi kros hareap nomo.”
Bangla[bn]
“আমি অবাক হয়ে যেতাম যে, কীভাবে আমার সন্তানরা আমাকে ক্রুদ্ধ করে তুলত,” দুই মেয়ের বাবা ল্যারি বলেন, যিনি সাধারণত শান্ত প্রকৃতির ও সংযমী ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
“Makurat gyod ko nga kining akong duha ka anak maayo kaayong mopasuko nako,” miingon si Larry, kinsa kalmado ug mapugnganon sa kaugalingon.
Czech[cs]
„Je neuvěřitelné, jak snadno mě naše holky dokážou rozčílit,“ říká Larry, otec dvou dcer, který je jinak klidný a nemá problém se sebeovládáním.
Danish[da]
„Jeg var forbavset over hvor let mine børn fik mig til at miste besindelsen,“ siger Larry, som har to børn og normalt er rolig og behersket.
Ewe[ee]
Vi eve fofo, Larry, si nye ame fatu kple ɖokuidziɖula, gblɔ be: “Ale si vinyewo te ŋu nana medoa dziku bɔbɔe la wɔa nuku nam ŋutɔ.”
Greek[el]
«Με εξέπληττε το πόσο εύκολα μπορούσαν τα παιδιά μου να με κάνουν να χάσω την ψυχραιμία μου», λέει ο Λάρι, πατέρας δύο παιδιών, ο οποίος συνήθως είναι ήρεμος και εγκρατής.
English[en]
“I was amazed at how easily my children were able to make me lose my temper,” says Larry, a father of two, who is normally calm and self-controlled.
Finnish[fi]
Kahden lapsen isä Larry, joka on tavallisesti tyyni ja itsensä hillitsevä mies, sanoo: ”Hämmästyin, miten helposti lapseni saivat minut menettämään malttini.”
French[fr]
“ J’étais effaré de la facilité avec laquelle mes enfants me faisaient sortir de mes gonds ”, reconnaît Larry, qui a deux filles et qui est habituellement calme et maître de lui.
Gujarati[gu]
લેરીભાઈને બે દીકરીઓ. લેરીભાઈ આમ તો શાંત સ્વભાવના, તોપણ કહે છે: “મારી છોકરીઓ મને કોઈ કોઈ વાર એટલા તો ગુસ્સે કરી દે કે મને પોતાને એની નવાઈ લાગે છે.”
Hebrew[he]
”הופתעתי לגלות באיזו קלות הצליחו ילדיי לגרום לי לצאת מן הכלים”, אומר לארי, אב לשניים, שהוא אדם רגוע ומאופק מטבעו.
Hiligaynon[hil]
“Natingala gid ako nga madali ako mapaakig sang akon mga anak,” siling ni Larry, isa ka kalmante nga amay nga may duha ka anak.
Armenian[hy]
«Ես ապշում էի, թե որքան հեշտությամբ են երեխաներս ինձ համբերությունից հանում»,— ասում է երկու երեխայի հայր Լարին, որն ընդհանուր առմամբ հանդարտ մարդ է եւ կարողանում է ինքն իրեն տիրապետել։
Indonesian[id]
”Saya heran betapa mudahnya anak-anak saya bisa membuat saya hilang kesabaran,” kata Larry, ayah dua anak, yang biasanya tenang dan berpengendalian diri.
Igbo[ig]
Larry, bụ́ nwoke mụrụ ụmụ abụọ, onye dị nwayọọ, nke nwekwara njide onwe onye, sịrị: “O juru m anya ịhụ na ọ na-adịrị ụmụ m mfe ime ka m wefee iwe ókè.”
Iloko[ilo]
“Ania la ketdin ti laing dagiti annakko a mangibus iti pasensiak,” kuna ni Larry, maysa a natanang ken managteppel nga ama ti dua nga ubbing.
Italian[it]
“Ero stupito dalla facilità con cui le mie figlie riuscivano a farmi arrabbiare”, dice Larry, che ha due figlie e di solito è una persona calma ed equilibrata.
Japanese[ja]
普段は温和で自制心のある父親のラリーは,二人の子どもについて,「わたしが腹を立てるようなことをよくもそんなにできるものだ,とあきれました」と語っています。
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯಾದ ಲ್ಯಾರಿ, ಪ್ರಶಾಂತಸ್ವಭಾವದವನೂ ತುಂಬ ಸಂಯಮವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ನನ್ನ ಕೋಪಕೆರಳಿಸಶಕ್ತರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
두 자녀의 아버지인 래리는 평소에 차분하고 감정을 잘 제어하는 편이지만 이렇게 말합니다. “아이들 때문에 얼마나 쉽게 화를 내게 되는지 저도 정말 놀랐습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле балдар ата-энесинин ачуусун келтирүүгө жакын келет. Эки кыздын атасы Лэрри, негизи, токтоо киши. Ал: «Кыздарымдын оңой эле ачуума тиерине таң калам»,— дейт.
Latvian[lv]
”Es pats biju pārsteigts, cik viegli bērniem izdodas panākt, ka es zaudēju savaldību,” saka divu bērnu tēvs Lerijs, kas kopumā ir ļoti mierīgs un nosvērts cilvēks.
Malagasy[mg]
Raim-pianakaviana tony sy mahafehy tena i Larry, izay manan-janaka roa vavy. Hoy anefa izy: “Gaga aho fa tena hain’ny zanako mihitsy ny manao izay hampahatezitra ahy.”
Malayalam[ml]
രണ്ടു മക്കളുടെ പിതാവും പൊതുവേ ശാന്തശീലനും ആത്മസംയമം പാലിക്കുന്നവനുമായ ലറീ പറയുന്നത് ഇതാണ്: “കുട്ടികൾ എത്ര വേഗം ക്ഷമ കെടുത്തുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കിയ എനിക്കു അത്ഭുതം തോന്നി.”
Marathi[mr]
लॅरी हा दोन मुलींचा पिता आहे व स्वभावानेच शांत व संयमी मनुष्य आहे. पण तो म्हणतो, “माझ्या मुली किती लवकर मला संताप आणून देतात हे पाहून मलाच आश्चर्य वाटतं.”
Burmese[my]
အများအားဖြင့် အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး ချုပ်တည်းမှုရှိသည့် သမီးနှစ်ယောက်၏ဖခင်ဖြစ်သူ လယ်ရီက “ကျွန်တော့်ကလေးတွေဟာ ကျွန်တော်ဒေါသထွက်အောင် လွယ်လွယ်ကူကူဆွပေးနိုင်တာကို ကျွန်တော်အံ့သြလို့မဆုံးဘူး” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg ble overrasket over hvor lett barna mine kunne trekke meg opp,» sier Larry, en tobarnsfar som vanligvis er rolig og behersket.
Nepali[ne]
प्रायजसो शान्त र आत्म-संयमी, दुइटी छोरीका बुबा, लारी यसो भन्छन्: “छोरीहरूले गर्दा म कति छिट्टै झडङ्ग रिसाइहाल्छु, आफैलाई छक्क लाग्छ।”
Northern Sotho[nso]
Larry, tate wa bana ba babedi yo gantši a sa bolelego kudu gape a kgonago go itshwara o re: “Ke ile ka makatšwa ke kamoo bana ba-ka ba bego ba kgona go dira gore ke befelwe ka gona.”
Nyanja[ny]
Bambo wina wa ana awiri, dzina lake Larry, yemwe ndi munthu wodziwa kuugwira mtima ananena kuti: “Ine ndine munthu wougwira mtima kwabasi, koma ana anga amandipsesabe mtima.”
Panjabi[pa]
ਲੈਰੀ ਨਾਂ ਦਾ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਬਾਪ ਬੜਾ ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਸੰਜਮੀ ਇਨਸਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।”
Portuguese[pt]
“Eu ficava impressionado de ver como era fácil para minhas filhas conseguirem me fazer perder o controle”, diz Larry, pai de duas meninas, que normalmente é calmo e controlado.
Russian[ru]
Лэрри, отец двоих детей, обычно спокойный и уравновешенный человек, говорит: «Поражаюсь, как легко я терял самообладание из-за детей».
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් සන්සුන්ව හා ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන දෙදරු පියෙක් වන ලැරී මෙසේ පවසනවා. “මගේ දරුවන්ට ලෙහෙසියෙන්ම මගේ ඉවසීම නැති කරන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
„Prekvapilo ma, ako rýchlo ma dokážu deti vyviesť z miery,“ hovorí Larry, ktorý má dve deti a zvyčajne je pokojný a dokáže sa ovládať.
Slovenian[sl]
»Bil sem presenečen, kako zlahka so me otroci spravili ob živce,« pravi Larry, oče dveh otrok, ki je običajno miren in se zna obvladati.
Samoan[sm]
Na faapea mai Larry o se tamā e lē gaoiā, ma e toʻalua lana fanau, “Ou te ofo ona o le faigofie ona faaita o aʻu e laʻu fanau.
Shona[sn]
Larry, vamwe baba vane vana vaviri, anogara akadzikama uye achizvidzora anoti: “Ndakashamiswa kuona kuti zvaiva nyore zvikuru kuti vana vangu vanditsamwise.”
Albanian[sq]
«Habitesha se sa kollaj fëmijët e mi arrinin të m’i ngrinin nervat»,—thotë Lari, që ka dy fëmijë e që në përgjithësi është tip i qetë dhe i përmbajtur.
Southern Sotho[st]
Larry, ntate ea nang le bana ba babeli eo ka tloaelo e leng motho ea bonolo le ea khonang ho ithiba, o re: “Ke ile ka makalla hore na bana ba ka ba khona habonolo hakaakang ho etsa hore ke halefe!”
Swedish[sv]
”Jag var förvånad över hur lätt mina barn fick mig att bli arg”, säger Larry, en tvåbarnspappa som i vanliga fall är lugn och behärskad.
Swahili[sw]
“Nilishangazwa na jinsi watoto wangu walivyonifanya nikasirike sana,” anasema Larry, baba ya watoto wawili ambaye kwa kawaida huwa mtulivu na hujidhibiti.
Congo Swahili[swc]
“Nilishangazwa na jinsi watoto wangu walivyonifanya nikasirike sana,” anasema Larry, baba ya watoto wawili ambaye kwa kawaida huwa mtulivu na hujidhibiti.
Tamil[ta]
“என்னை எவ்வளவு சீக்கிரத்தில் என் பிள்ளைகள் கோபப்பட வைத்துவிட்டார்கள் என்பதைப் பார்த்து நானே அசந்துவிட்டேன்” என்கிறார் இரண்டு மகள்களை உடைய லாரீ; பொதுவாகவே இவர் சாந்தமானவர், சட்டென கோபப்படாதவர்.
Telugu[te]
స్వతహాగా మృదుస్వభావి, నిదానస్థుడు, ఇద్దరి పిల్లలకు తండ్రి అయిన లారే ఇలా చెబుతున్నాడు: “నా పిల్లలు ఎంత సులభంగా నాకు కోపం తెప్పించగలరో చూస్తే నాకే ఆశ్చర్యమేస్తుంది.”
Thai[th]
ลาร์ รี คุณ พ่อ ลูก สอง ซึ่ง ปกติ แล้ว เป็น คน ใจ เย็น และ ควบคุม อารมณ์ ได้ ดี กล่าว ว่า “ผม ประหลาด ใจ ที่ พบ ว่า ลูก สามารถ ทํา ให้ ผม อารมณ์ เสีย ได้ ง่าย แค่ ไหน.”
Tagalog[tl]
“Hindi ko maubos-maisip kung bakit kayang-kaya akong galitin ng aking mga anak,” ang sabi ni Larry na may dalawang anak at karaniwan nang mahinahon at mapagtimpi.
Tswana[tn]
Larry, rre wa bana ba babedi, yo gantsi e leng motho yo o ritibetseng e bile a kgona go ikgapa a re: “Go a gakgamatsa go bona kafa bana ba me ba kgonang go nkgalefisa ka teng.”
Tok Pisin[tpi]
Larry, em wanpela papa i gat tupela pikinini na em i man bilong i stap isi na bosim bel, tasol em i tok: “Mi kirap nogut olsem, i no hatwok long ol pikinini i mekim mi belhat.”
Tsonga[ts]
Larry, tata wa vana vambirhi, loyi a rhuleke naswona a nga rhandziki timholovo u ri: “Ndzi hlamarile ku vona ndlela leyi vana va mina va ndzi hlundzukiseke ha yona .”
Urdu[ur]
لیری ایک مہذب اور نرم مزاج شخص ہے۔ اُس کی دو لڑکیاں ہیں۔ وہ کہتا ہے: ”مَیں خود بھی اس بات پر حیران تھا کہ میری بچیاں کتنی جلد مجھے آپے سے باہر کر دیتی تھیں۔“
Xhosa[xh]
ULarry onabantwana ababini nodla ngokukwazi ukuhlala ezolile nokuzibamba, uthi: “Kuyamangalisa ukubona indlela ekulula ngayo ukuba abantwana bam bandicaphukise ndize ndiphelelwe ngumonde.”
Yoruba[yo]
Èèyàn jẹ́jẹ́ tó sì mọ̀wọ̀n ara ẹ̀ ni Larry, ó sì tún jẹ́ bàbá àwọn ọmọbìnrin méjì. Ó sọ pé: “Ó máa ń yà mí lẹ́nu báwọn ọmọ mi ṣe tètè máa ń múnú bí mi.”
Chinese[zh]
拉里有两个女儿,他平时性情温和,很自制,但他说:“我很难理解,我的女儿怎么很容易把我气得发火。”
Zulu[zu]
“Kwangimangaza ukubona indlela okulula ngayo ukuba izingane zami zingenze ngihluthuke,” kusho uLarry, uyise wezingane ezimbili, ngokuvamile ozolile futhi okwaziyo ukuzithiba.