Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n “ondol”-vertrek word die warmste deel vir ouer mense gehou
Arabic[ar]
في غرفة «الأُندور»، تُخصَّص الاماكن الاكثر دفئا للأكبر سنا
Bulgarian[bg]
В отопляваната стая най–топлото място се пази за по–възрастните
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka lawak nga dunay “ondol,” ang kinainitang dapit gireserba para sa mga tigulang
Czech[cs]
V místnosti vytápěné „ondolem“ jsou místa, kde je nejtepleji, vyhrazena pro starší lidi
Danish[da]
I et „ondol“-rum er det varmeste område forbeholdt de ældre
German[de]
In Räumen mit einer „ondol“-Heizung ist der wärmste Bereich den Älteren vorbehalten
Greek[el]
Σε ένα δωμάτιο «οντόλ», η θερμότερη περιοχή προορίζεται για τους μεγαλύτερους σε ηλικία
English[en]
In an “ondol” room, the warmest area is reserved for older ones
Spanish[es]
El lugar más caliente del cuarto con ondol se reserva para los mayores
Estonian[et]
Ondol-ruumis olid kõige soojemad kohad eakamate päralt
Finnish[fi]
”Ondol”-huoneen lämpimin alue on varattu iäkkäille
French[fr]
Dans une pièce à “ ondol ”, la partie la plus chaude est réservée aux plus âgés.
Croatian[hr]
U sobi grijanoj “ondolom” starije osobe sjede na najtoplijem dijelu poda
Hungarian[hu]
Az „ondol” szoba legmelegebb részeit az idősebbeknek tartották fenn
Indonesian[id]
Dalam kamar ”ondol”, daerah terhangat disediakan bagi orang yang lebih tua
Iloko[ilo]
Iti siled nga addaan iti “ondol,” ti kababaraan a disso ket maireserba kadagiti lallakay ken babbaket
Italian[it]
In una stanza “ondol” la zona più calda è riservata alle persone anziane
Japanese[ja]
オンドルの部屋の最も温かい場所は年配者のために取っておかれる
Korean[ko]
온돌방에서 가장 따뜻한 아랫목은 연장자들에게 양보했다
Lithuanian[lt]
„Ondol“ kambaryje šilčiausia vieta skiriama vyresnio amžiaus žmonėms
Latvian[lv]
”Ondol” istabā siltākā vieta paredzēta vecākiem cilvēkiem
Macedonian[mk]
Во една „ондор“ соба, најтоплото место е резервирано за постарите
Norwegian[nb]
I et ondol-rom får de eldre sitte i den varmeste delen av rommet
Dutch[nl]
In een „ondol”-kamer is het warmste gedeelte gereserveerd voor de ouderen
Papiamento[pap]
Den un kamber “ondol” nan ta laga hende mas grandi sinta na e parti mas kayente
Polish[pl]
W pokoju ogrzewanym systemem „ondol” najcieplejsze miejsce jest zastrzeżone dla osób starszych
Portuguese[pt]
Num aposento com “ondol”, o lugar mais quentinho é reservado para os mais velhos
Romanian[ro]
Într-o cameră cu „ondol“, porţiunea cea mai caldă este rezervată celor mai în vârstă
Russian[ru]
Теплая часть «ондоль»-комнаты отводилась для пожилых.
Slovak[sk]
Najteplejšia časť „ondolovej“ miestnosti bola vyhradená pre starších ľudí
Slovenian[sl]
V sobi, ogrevani z »ondolom«, je najtoplejši del tal namenjen starejšim
Albanian[sq]
Në një dhomë «ondol», zona më e ngrohtë lihet për më të mëdhenjtë
Serbian[sr]
U sobi sa „ondor“ grejanjem, najtopliji deo je rezervisan za starije
Swedish[sv]
I ett ondol-rum är den varmaste delen reserverad för de äldre
Swahili[sw]
Katika chumba kilichopashwa joto kwa mfumo wa “ondol,” sehemu yenye joto zaidi ilitumiwa na wazee
Congo Swahili[swc]
Katika chumba kilichopashwa joto kwa mfumo wa “ondol,” sehemu yenye joto zaidi ilitumiwa na wazee
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang silid na “ondol,” ang pinakamainit na lugar ay nakareserba sa mga may-edad na
Turkish[tr]
Bir “ondol” odasında en sıcak yer büyüklere ayrılır
Ukrainian[uk]
У кімнаті з ондолем найтепліше місце пропонують старшим людям.