Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n dors na die waarheid ontwikkel wat daartoe gelei het dat ek al my waardes verander het.
Amharic[am]
ለእውነት ያደረብኝ ጥማት ለነገሮች የነበረኝን አመለካከት ሙሉ በሙሉ እንድቀይር አደረገኝ።
Arabic[ar]
فقد طوَّرت عطشا الى الحق جعلني اغيِّر قِيَمي كلها.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa ako nin pagkapaha sa katotoohan na nagin dahelan kan pagliwat ko kan sakong bilog na mga pamantayan sa buhay.
Bemba[bem]
Icilaka candi ica kufwaisha ukusambilila icine calikulile kabili canengele no kwalula fyonse fintu nalemona ukukatama.
Bulgarian[bg]
Аз развих жажда за истината, която доведе дотам, че промених цялата си ценностна система.
Bislama[bi]
Mi tosta tumas from ol trutok mekem se tingting we mi gat long saed blong ol samting we oli moa impoten, i jenis olgeta.
Cebuano[ceb]
Akong naugmad ang kauhaw sa kamatuoran nga mitultol kanako sa pag-usab sa tanan nakong mga prinsipyo.
Czech[cs]
Pocítil jsem žízeň po pravdě, a výsledkem bylo, že jsem úplně změnil svou soustavu hodnot.
Danish[da]
Jeg fik en tørst efter sandheden der førte til at jeg antog nogle helt nye værdinormer.
German[de]
Ich entwickelte einen Wahrheitsdurst, der meine Wertvorstellungen komplett veränderte.
Ewe[ee]
Nyateƒea ƒe tsikɔ va nɔ wuyem si wɔe be metrɔ asi le nye agbenɔnɔdzidzenuwo katã ŋu.
Efik[efi]
Mma n̄kọri udọn̄ nnọ akpanikọ oro akadade ekesịm ami ndikpụhọde kpukpru utịtmbuba mi.
Greek[el]
Καλλιέργησα δίψα για την αλήθεια και αυτό με έκανε να αλλάξω όλες τις αξίες μου.
English[en]
I developed a thirst for truth that led me to change my entire set of values.
Spanish[es]
Cultivé un deseo intenso por la verdad, lo que me hizo cambiar todos mis valores.
Estonian[et]
Mul tekkis tõe järele janu ning see pani mind oma väärtushinnanguid täielikult muutma.
Finnish[fi]
Janosin yhä enemmän totuutta, joka sai minut asettamaan kaiken uuteen arvojärjestykseen.
Fijian[fj]
E sa qai vakavurea vei au na noqu taleitaka na ka dina, e vakavuna tale ga meu veisautaka na veika meu vakabibitaka.
French[fr]
Ma soif de vérité m’a conduit à revoir complètement mon échelle des valeurs.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ he kumai bɔi mi yeli ni no ha mitsake mijeŋba fɛɛ.
Gun[guw]
Yẹn wleawuna ojlo vẹkuvẹku na nugbo lọ he hẹn mi nado basi diọdo blebu todohukanji nuhọakuẹ ṣie lẹ tọn.
Hebrew[he]
פיתחתי צימאון לאמת שהביא אותי לחולל שינוי בערכיי מקצה לקצה.
Hiligaynon[hil]
Napalambo ko ang kauhaw sa kamatuoran nga nagdul-ong sa akon nga bag-uhon ang akon bug-os nga mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Lau ese hereva momokani lau ura henia bada bena unai dainai lau laloa bada gaudia lau haidaua.
Croatian[hr]
Razvijao sam žeđ za istinom, uslijed čega sam promijenio svoja cjelokupna mjerila vrijednosti.
Hungarian[hu]
Vágyakozni kezdtem az igazság után, melynek hatására az egész értékrendem megváltozott.
Armenian[hy]
Ճշմարտության հանդեպ ծարավը պատճառ հանդիսացավ, որպեսզի ամբողջովին փոխեմ կյանքի արժեքների մասին ունեցած պատկերացումս։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութեան հանդէպ ծարաւ մը մշակեցի, որ զիս առաջնորդեց արժանիքներու հանդէպ իմ ամբողջ տեսակէտս փոխելու։
Indonesian[id]
Saya kian merasa haus akan kebenaran dan ini menyebabkan saya mengubah semua prinsip hidup saya.
Igbo[ig]
Azụlitere m mmasị n’ebe eziokwu ahụ dị bụ́ nke dugara m n’ime mgbanwe n’ihe ndị m ji kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Napatanorko ti pannakawaw iti kinapudno a nangiturong ti panangbalbaliwko iti intero a kababalinko.
Italian[it]
Sorse in me una sete di verità che mi fece cambiare completamente la mia scala dei valori.
Japanese[ja]
真理を渇望する気持ちが強くなり,それはわたしの物の見方を一変させました。
Georgian[ka]
თანდათანობით ჭეშმარიტების წყურვილი განმივითარდა, რამაც მთლიანად შეცვალა ფასეულობებისადმი ჩემი დამოკიდებულება.
Kalaallisut[kl]
Nutaalluinnartumik eriagisamik najoqqutassaqalersitsisumik sallusuissummik paasinnikkusuttorujussuanngorpunga.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
진리에 대한 목마름이 더 커졌고 그로 인해 나의 가치관 전체가 변하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki na mposa ya mateya ya solo mpe yango esalaki ete nabongola ndenge na ngai ya kotalela makambo.
Lithuanian[lt]
Pajutau trokštąs tiesos ir ji pakeitė visą mano vertybių skalę.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta nyota ya bulelela, yakansaka bua kushintulula malu anyi onso.
Lushai[lus]
Thutakah ka tuihâl ṭan a, chu chuan ka nuna thil ka lo dah pawimawhte a thlâk ta vek a ni.
Latvian[lv]
Manī auga slāpes pēc patiesības, kas pakāpeniski izmainīja visu manu vērtību sistēmu.
Malagasy[mg]
Nampitombo hetaheta ho amin’ny fahamarinana, izay nitarika ahy hanova ny zavatra rehetra noheveriko ho sarobidy, aho.
Macedonian[mk]
Развив жед за вистината, што доведе до тоа да го променам целиот мој систем на вредности.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ഞാൻ സത്യത്തിനുവേണ്ടി വളർത്തിയെടുത്ത ദാഹമാണ് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ മൂല്യങ്ങൾക്കെല്ലാം മാറ്റം വരുത്തിയത്.
Maltese[mt]
Qabadni għatx għall- verità li wassalni biex inbiddel il- valuri kollha tiegħi.
Burmese[my]
အမှန်တရားကိုငတ်မွတ်လာပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ဘဝစံနှုန်းတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg opparbeidet en tørst etter sannheten, og den fikk meg til å forandre verdinormer fullstendig.
Nepali[ne]
सत्यप्रति मेरो तिर्सना जाग्यो र त्यसले गर्दा मेरो सम्पूर्ण मूल्यमान्यता नै परिवर्तन भयो।
Dutch[nl]
Ik ontwikkelde een dorst naar waarheid die mij ertoe bracht mijn kijk op waarden totaal te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swarwa ke lenyora la go nyorelwa therešo yeo e ilego ya ntira gore ke fetoše dilo tša-ka ka moka tše bohlokwa bophelong.
Nyanja[ny]
Ndinakulitsa ludzu la choonadi lomwe linandichititsa kusintha moyo wanga wonse.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਬੜੀ ਚਾਹ ਸੀ। ਸੱਚਾਈ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਬਦਲ ਲਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Abayuboan koy inkapgaan ed katuaan ya angitonton ed siak a pasimbaloen ko iray amin a prinsipyok.
Papiamento[pap]
Mi a desaroyá un sed pa berdad cu a hiba mi na cambia tur mi normanan.
Pijin[pis]
Mi start for barava thirsty for truth wea leadim mi for changem full wei bilong mi for tingting.
Polish[pl]
Rozwinąłem w sobie pragnienie prawdy, co sprawiło, że zmienił się cały mój system wartości.
Portuguese[pt]
Criei uma sede pela verdade, que me levou a mudar todo o meu senso de valores.
Romanian[ro]
Am cultivat o sete de adevăr care m-a determinat să-mi schimb întregul sistem de valori.
Russian[ru]
Я жаждал истины, и истина побудила меня переосмыслить все, что я ценил.
Kinyarwanda[rw]
Nihinzemo kugira inyota y’ukuri yatumye mpindura amahame nagenderagaho yose uko yakabaye.
Sinhala[si]
හරි හා වැරදි දේ ගැන මට කලින් තිබ්බ අදහස් සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
Pocítil som smäd po pravde, a to ma priviedlo k tomu, že som zmenil svoj rebríček hodnôt.
Slovenian[sl]
Razvil sem žejo po resnici, ki me je vodila do tega, da sem popolnoma spremenil svoje vrednote.
Samoan[sm]
Na ou faatupu aʻe se gālala mo le upu moni lea na oo ai ina suia uma mea ou te faatāuaina.
Shona[sn]
Ndakava nenyota yechokwadi yakanditungamirira kuti ndichinje zvandaikoshesa zvose.
Albanian[sq]
Zhvillova një etje për të vërtetën, e cila më bëri të ndryshoja krejtësisht pikëpamjen për vlerat e gjërave.
Serbian[sr]
Razvio sam žeđ za istinom koja me je navela da promenim čitav skup svojih vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri mi ben kon kisi wan angri fu waarheid, èn dati meki mi ben kenki ala den sani di fosi ben de prenspari gi mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlaolela ho nyoreloa ’nete e ileng ea nkhannela hore ke fetole sohle seo ke neng ke se nka e le sa bohlokoa.
Swedish[sv]
Jag utvecklade en törst efter sanningen som fick mig att ändra alla mina värderingar.
Swahili[sw]
Tamaa ya kujua kweli niliyositawisha ilinifanya nibadili mtazamo wangu wote.
Congo Swahili[swc]
Tamaa ya kujua kweli niliyositawisha ilinifanya nibadili mtazamo wangu wote.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தை மேலும் மேலும் அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற எனது ஆர்வம், என் வாழ்க்கையை முழுமையாக மாற்ற உதவியது.
Telugu[te]
నా సంకల్పాలన్నిటినీ మార్చుకోవడానికి దారి తీసిన సత్యం కోసం నేను అపేక్షను ఏర్పరచుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ได้ พัฒนา ความ กระหาย ต่อ ความ จริง ซึ่ง ทํา ให้ ผม เปลี่ยน ค่า นิยม ทั้ง สิ้น ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ዝነበረኒ ኣረኣእያ ዝቕይር ጽምኢ ሓቂ ኣማዕበልኩ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng pagkauhaw sa katotohanan na umakay sa akin upang baguhin ko ang lahat ng aking mga pamantayan.
Tswana[tn]
Ke ne ka nyorelwa boammaaruri jaana mo go neng ga ntira gore ke fetole mekgwa ya me yotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ku fakatupu ha fieinua ki he mo‘oní ‘a ia na‘e taki ai au ke liliu kotoa ‘a ‘eku ngaahi me‘a na‘e mahu‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela laik long kisim save long tok i tru na dispela i kirapim mi long senisim tingting bilong mi long olgeta samting bipo mi ting em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Hakikate karşı arzu geliştirdim ve bu da beni tüm değerlerimi değiştirmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku va ni torha ra ntiyiso leri ndzi vangeleke ku cinca ndlela leyi ndzi hanyaka ha yona.
Twi[tw]
Minyaa nokware no ho anigye, na ɛno na ɛmaa me sakraa nneɛma a na ɛsom bo ma me no nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ua faatupu vau i te poihâ i te parau mau o tei aratai ia taui au i te mau mea faufaa atoa no ’u.
Ukrainian[uk]
Я розвинув жагу до правди і в результаті повністю змінив свої цінності.
Urdu[ur]
میرے اندر سچائی کی پیاس بڑھنے لگی اور میری خواہشات اور ترجیحات بالکل بدل گئیں۔
Venda[ve]
Ndo vha na ḓora ḽa mafhungo-ngoho ḽe ḽa ita uri ndi shandule zwithu zwanga zwoṱhe zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi nảy sinh niềm khao khát lẽ thật, khiến tôi thay đổi toàn bộ các giá trị của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Naghingyap ako han kamatuoran nga nagtugway ha akon nga bag-ohon an akon bug-os nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
He neʼe ʼau holi mālohi ki te moʼoni, pea neʼe ʼau fetogi ai taku faʼahiga sio ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukunxanelwa inyaniso nto leyo eyandikhokelela ekubeni nditshintshe yonke imilinganiselo yam.
Yoruba[yo]
Òùngbẹ òtítọ́ bẹ̀rẹ̀ sí gbẹ mí, mo sì jáwọ́ nínú gbogbo ohun tí mo kà sí bàbàrà tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaqala ukomela iqiniso, okwaholela ekubeni ngishintshe zonke izindinganiso zami.