Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 860 G.J. het die patriarg van Konstantinopel die twee broers op ’n buitelandse sending gestuur.
Amharic[am]
በ860 እዘአ የቁስጥንጥንያው ፓትሪያርክ እነዚህን ሁለት ወንድማማቾች ሚስዮናውያን አድርጎ ወደ ሌላ አገር ላካቸው።
Arabic[ar]
في سنة ٨٦٠ بم، ارسل بطريَرك القسطنطينية الاخوين في ارسالية اجنبية.
Central Bikol[bcl]
Kan 860 C.E., isinugo kan patriarka kan Constantinopla an magtugang sa sarong misyon sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Mu 860 C.E., shimapepo wa ku Constantinople atumine aba babwananyina babili ukuyabombela ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
През 860 г. цариградският патриарх изпратил двамата братя на чуждестранна мисия.
Bislama[bi]
Long 860 K.T., hed blong ol pris long Constantinople, i sanem tufala brata ya i go blong mekem wan wok long wan narafala kantri.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৮৬০ সালে কনস্টানটিনোপলের বিশপ দুই ভাইকে বিদেশে একটা দায়িত্ব দিয়ে পাঠান।
Cebuano[ceb]
Sa 860 K.P., gipadala sa patriarka sa Constantinople ang duha ka magsoon sa usa ka langyawng misyon.
Czech[cs]
V roce 860 n. l. konstantinopolský patriarcha vyslal tyto dva bratry na misijní cestu do ciziny.
Danish[da]
I 860 sendte patriarken af Konstantinopel de to brødre på en mission til khazarerne, et folk der boede nordøst for Sortehavet.
German[de]
Der Patriarch von Konstantinopel beauftragte die beiden Brüder 860 u. Z. mit einer Auslandsmission.
Ewe[ee]
Le ƒe 860 M.Ŋ. me la, Constantinople blemafofo la ɖo nɔvi eve siawo ɖe mawunyadɔgbe.
Efik[efi]
Ke 860 E.N., akwa owo Constantinople ama ọdọn̄ nditọeka iba emi utom ke esenidụt.
Greek[el]
Το 860 Κ.Χ., ο πατριάρχης της Κωνσταντινούπολης έστειλε τα δύο αδέλφια σε μια αποστολή στο εξωτερικό.
English[en]
In 860 C.E., the patriarch of Constantinople sent the two brothers on a foreign mission.
Estonian[et]
Aastal 860 saatis Konstantinoopoli patriarh vennad välismaale misjonäriks.
Finnish[fi]
Vuonna 860 Konstantinopolin patriarkka määräsi nämä kaksi veljestä lähetystyöhön.
Fijian[fj]
Ena 860 S.K., a lesi rau kina na veitacini oqo na peteriaki e Constantinople me rau kaulotu i vanuatani.
Ga[gaa]
Yɛ afi 860 Ŋ.B. mli lɛ, blematsɛ ni yɔɔ Constantinople lɛ tsu nyɛmimɛi enyɔ lɛ kɛha maŋsɛɛ nitsumɔ ko.
Gun[guw]
To 860 W.M., sinsẹ̀ngán Constantinople tọn do nọvisunnu awe lọ lẹ yì azọ́ndenamẹ tògodo sinsẹ̀n tọn de mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 860 לספירה שלח הפטריארך של קונסטנטינופול את שני האחים למשימה בארץ זרה.
Hindi[hi]
सामान्य युग 860 में कॉन्सटनटीनोपल के धर्माध्यक्ष ने इन दोनों भाइयों को एक ज़िम्मेदारी देकर काले सागर के उत्तर-पूर्व में भेजा, जहाँ कज़ार लोग रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 860 C.E., ginpadala sang patriarka sang Constantinople ang mag-utod sa isa ka misyon sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Lagani 860 C.E. ai, Constantinople ena bisop tauna ese unai tadikaka rua be tano idauna dekenai ia siaia lao.
Croatian[hr]
Godine 860. n. e. carigradski patrijarh poslao je dvojicu braće u jednu misiju u stranu zemlju.
Hungarian[hu]
Időszámításunk szerint 860-ban Konstantinápoly pátriárkája külföldi misszióra küldte a két testvért, mégpedig a kazárokhoz.
Armenian[hy]
860 թ.–ին Կոնստանդնուպոլսի պատրիարքը երկու եղբայրներին առաքելությամբ ուղարկեց արտերկիր՝ խազարների մոտ։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 860–ին, Կոստանդնուպոլսոյ պատրիարքը այս երկու եղբայրները օտար երկիր մը ղրկեց առաքելութեան մը համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 860 M, uskup Konstantinopel mengutus kedua kakak-beradik ini untuk sebuah misi luar negeri.
Igbo[ig]
Na 860 O.A., onyeisi ndị bishọp nke Constantinople zijere ụmụnne abụọ ahụ ije ozi ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi 860 K.P., ti patriarka iti Constantinople imbaonna dagiti agkabsat iti maysa a mision iti sabali a lugar.
Italian[it]
Nell’860 E.V. il patriarca di Costantinopoli inviò i due fratelli in missione all’estero.
Japanese[ja]
西暦860年,コンスタンティノープルの総主教は,この二人の兄弟を外国への任務に派遣しました。
Kannada[kn]
ಶ. 860ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಬಿಷಪರು, ಈ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
기원 860년에 콘스탄티노플의 총대주교는 이 두 형제를 외국에 선교인으로 파견하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 860 T.B., mokonzi monene ya lingomba ya Constantinople atindaki Cyrille na Méthode na mboka mopaya lokola bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Ka 860 C.E., mueteleli wa lusika wa kwa Constantinople a ba luma ku yo sebeleza kwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
860 m. e. m. Konstantinopolio patriarchas paskyrė abu brolius misionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Mu 860 B.B., nkambua wa mu Constantinople wakatuma bana ba muntu babidi aba mu mudimu kampanda ku ba bende.
Latvian[lv]
860. gadā Konstantinopoles patriarhs sūtīja abus brāļus uz ārzemēm.
Malagasy[mg]
Nandefa azy mirahalahy hamita iraka tany ivelany ny patriarika tao Constantinople, tamin’ny 860 am.f.i.
Macedonian[mk]
Во 860 н.е. патријархот на Константинопол ги пратил двајцата браќа во мисија во странство.
Malayalam[ml]
യു. 860-ൽ, കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലെ സഭാപിതാവ് ആ സഹോദരന്മാർ ഇരുവർക്കും ഒരു വിദേശ നിയമനം നൽകി.
Maltese[mt]
Fis-sena 860 E.K., il- patrijarka taʼ Kostantinopli bagħat liż- żewġt aħwa fuq missjoni f’art barranija.
Burmese[my]
အီး. ၈၆၀ ပြည့်နှစ်တွင် ကောစတန်တီနိုပဲလ်ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်က ထိုညီနောင်နှစ်ဦးကို တိုင်းတစ်ပါးသာသနာပြုလုပ်ငန်းသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 860 e.v.t. sendte patriarken i Konstantinopel de to brødrene ut på misjonsmarken.
Nepali[ne]
यु. ८६० मा कन्स्टान्टिनोपोलका कुलपतिले ती दुई दाजुभाइलाई विशेष कार्यको निम्ति विदेश पठाए।
Dutch[nl]
In 860 stuurde de patriarch van Constantinopel de twee broers op een buitenlandse missie.
Northern Sotho[nso]
Ka 860 C.E., mopatriareka wa Constantinople o ile a romela barwarre ba babedi boromiweng bja dinageng dišele.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 860 C.E., mkulu wa mabishopu ku Kositantinopo anatumiza amuna aŵiriŵa kunja kwa dzikolo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 860 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੌਰੇ ਤੇ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 860 K.P., sayan sanagi so imbaki na patriarka na Constantinople diad sakey a misyon ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
Na aña 860 E.C., e patriarca di Constantinopla a manda e dos rumannan riba un mision den estranheria.
Pijin[pis]
Long 860 C.E., bigman bilong Constantinople sendem tufala brata hia long wanfala assignment long farawe ples.
Polish[pl]
W roku 860 patriarcha Konstantynopola wysłał obu braci na misję zagraniczną.
Portuguese[pt]
Em 860 EC, o patriarca de Constantinopla mandou os dois irmãos numa missão no estrangeiro.
Romanian[ro]
În 860 e.n., patriarhul Constantinopolului i-a trimis pe cei doi fraţi într-o misiune în străinătate.
Russian[ru]
В 860 году константинопольский патриарх послал братьев в хазарскую миссию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 860 I.C., umwepisikopi w’i Constantinople yohereje abo bavandimwe babiri mu butumwa mu mahanga.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ 860දී, කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි බිෂොප්වරයා මෙම සහෝදරයන් දෙදෙනාව දූත මෙහෙවරක් සඳහා විදේශගත කළේය.
Slovak[sk]
V roku 860 poslal carihradský patriarcha týchto dvoch bratov na zahraničnú misiu.
Slovenian[sl]
Carigrajski patriarh je 860. leta n. š. poslal brata misijonarit v tujino.
Samoan[sm]
I le 860 T.A., na auina atu ai e le augatamā o Constantinople le ʻauso e toʻalua i se galuega faapitoa e faia i se isi atunuu.
Shona[sn]
Muna 860 C.E., imba yedzinza rekwaConstantinople yakatumira mukoma nomunin’ina ava kunoita basa rechechi kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Në vitin 860 të e.s., patriarku i Kostandinopojës i dërgoi dy vëllezërit me mision në një vend të huaj.
Serbian[sr]
Godine 860. n. e., patrijarh konstantinopoljski je poslao ovu dvojicu braće u jednu stranu misiju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 860 G.T. a beskopu fu Konstantinopel seni den tu brada disi fu go du wan wroko na wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ka 860 C.E., mopatriareka oa Constantinople o ile a romela bara bana ba motho ba babeli mosebetsing oa linaha lisele.
Swedish[sv]
År 860 v.t. sände patriarken i Konstantinopel i väg de två bröderna på ett uppdrag i främmande land.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 860 W.K., askofu mkuu wa Constantinople aliwatuma ndugu hao wawili kwenda kufanya kazi katika nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 860 W.K., askofu mkuu wa Constantinople aliwatuma ndugu hao wawili kwenda kufanya kazi katika nchi ya kigeni.
Tamil[ta]
ச. 860-ல் கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளின் திருச்சபை மதகுரு அயல் நாட்டு பணிக்காக இந்த இரண்டு சகோதரர்களையும் அனுப்பி வைத்தார்.
Telugu[te]
శ. 860లో, కాన్స్టాంటినోపుల్ బిషప్పు ఆ సోదరులిద్దరినీ ఒక ముఖ్యమైన పనిమీద విదేశానికి పంపించాడు.
Thai[th]
ศ. 860 สังฆราช แห่ง คอนสแตนติโนเปิล ส่ง สอง พี่ น้อง นี้ ให้ ไป ปฏิบัติ ภารกิจ ต่าง แดน.
Tigrinya[ti]
ዘ. እቲ ናይ ኮስታንቲኖፓል ፓትርያርክ ነቶም ክልተ ኣሕዋት ናብ ወጻኢ ዓዲ ኸይዶም ሚስዮናውያን ክዀኑ ለኣኽዎም።
Tagalog[tl]
Noong 860 C.E., isinugo ng patriyarka ng Constantinople ang magkapatid sa isang misyon sa ibang lupain.
Tswana[tn]
Ka 860 C.E., mobishopomogolo wa Constantinople o ne a romela banna bano ba babedi go ya go direla kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
‘I he 860 T.S., ko e pēteliake ‘o Konisitanitinopalé na‘á ne fekau‘i ‘a e ongo tautehiná ‘i ha ngāue fakalotu ki muli.
Tok Pisin[tpi]
Long 860 C.E., Bisop bilong Konstantinopel i salim tupela long wok misin long narapela kantri.
Turkish[tr]
Konstantinopolis patriği, iki kardeşi 860’ta dışarıda bir göreve yolladı.
Tsonga[ts]
Hi 860 C.E., mupatriyarka wa le Constantinople u rhumele vamakwavo lavambirhi entirhweni wa le matikweni mambe.
Twi[tw]
Wɔ 860 Y.B. mu no, Constantinople sɔfo panyin no somaa anuanom baanu yi ma wɔkɔɔ amannɔne kɔsomee.
Tahitian[ty]
I te matahiti 860 T.T., ua tono te patereareha no Constantinople i na taeae ei mitionare i te fenua ê.
Ukrainian[uk]
У 860 році патріарх Константинопольський послав братів у закордонну місію.
Venda[ve]
Nga 860 C.E., musimulalushaka wa Constantinople a ruma murathu na mukomana uri vha ye u shuma mashangoni a sili.
Vietnamese[vi]
Vào năm 860 CN, giáo trưởng ở Constantinople phái hai anh em này truyền giáo ở hải ngoại.
Wallisian[wls]
ʼI te 860 ʼo totatou temi, ko te ʼēpikopō pule ʼo Constantinople neʼe ina fekauʼi te tautēhina ke nā ʼolo ki he fenua matāpule.
Xhosa[xh]
Ngowama-860 C.E., ubhishopu omkhulu waseConstantinople wathuma la madoda mabini azizalamane kwilizwe lasemzini.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 860 Sànmánì Tiwa, bíṣọ́ọ̀bù Kọnsitantinópù rán tẹ̀gbọ́n-tàbúrò náà lọ fún iṣẹ́ ìsìn nílẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
公元860年,君士坦丁堡的最高主教派这两兄弟前往外地,到黑海东北哈扎尔人居住的地方传教。
Zulu[zu]
Ngo-860 C.E., impunga ehlonishwayo yaseConstantinople yathumela lezi zelamani ezimbili emsebenzini wakwelinye izwe.