Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die prop moet stewig op sy plek gehou word.
Arabic[ar]
لكنّ الفلِّينة يجب ان تُثبَّت جيدا في مكانها.
Cebuano[ceb]
Apan, ang sungsong kinahanglang ipahaom pag-ayo.
Czech[cs]
Zátka se však musí bezpečně zajistit.
Danish[da]
Proppen skal dog sidde godt fast.
German[de]
Dieser Korken muss wirklich festsitzen.
Greek[el]
Το πώμα, ωστόσο, πρέπει να είναι καλά στερεωμένο στη θέση του.
English[en]
The cork, though, must be firmly held in place.
Spanish[es]
Ahora bien, el corcho tiene que estar bien sujeto.
Fijian[fj]
Ia, e dodonu me qata vinaka na koko me sogo qata kina na tavaya.
French[fr]
Le bouchon doit être maintenu fermement à la bouteille.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang duol dapat hugot gid.
Croatian[hr]
No čep se mora dobro pričvrstiti kako ne bi izletio.
Hungarian[hu]
A dugót azonban jól kell rögzíteni.
Indonesian[id]
Namun, sumbat gabus itu harus terpasang kukuh di tempatnya.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a nairut ti tapon.
Italian[it]
Il tappo, però, dev’essere assicurato saldamente.
Japanese[ja]
コルク栓はとにかく,しっかり固定されていなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ საცობი კარგად უნდა იყოს დამაგრებული თავის ადგილზე.
Korean[ko]
하지만 코르크 마개는 튼튼하게 제 위치에 고정되어 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kamštis turi tvirtai laikyti.
Latvian[lv]
Korķim ir jābūt droši nostiprinātam.
Maltese[mt]
Iżda t- tapp tas- sufra jrid jitpoġġa f’postu fis- sod.
Burmese[my]
ဖော့ဆို့များကို အသေအချာ ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲ ပိတ်ဆို့ထားရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Korken må imidlertid holdes fast på plass.
Dutch[nl]
De kurk moet echter goed op zijn plaats worden gehouden.
Papiamento[pap]
Pero e kòrki mester keda bon wantá na su lugá.
Polish[pl]
Korek musi być dobrze umocowany na swoim miejscu.
Portuguese[pt]
A rolha, no entanto, precisa ficar bem presa no lugar.
Romanian[ro]
Dopul trebuie totuşi să fie bine fixat, în aşa fel încât să nu iasă afară.
Russian[ru]
Пробка должна плотно сидеть в горлышке.
Sinhala[si]
හොඳින් සවිවන සේ ඇබය ගැසිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Korková zátka však musí pevne držať na mieste.
Slovenian[sl]
Zamašek mora biti seveda čvrsto na svojem mestu.
Albanian[sq]
Megjithatë, tapa duhet të jetë e puthitur mirë.
Serbian[sr]
Međutim, čep mora biti dobro pričvršćen.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att korken hålls på plats ordentligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima kizibo kikazwe barabara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni lazima kizibo kikazwe barabara.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tapón ay kailangang mapanatiling mahigpit ang pagkakalagay.
Turkish[tr]
Yine de tıpa yerine iyice sıkıştırılmalıdır.
Ukrainian[uk]
Корок повинен надійно сидіти на своєму місці.
Zulu[zu]
Kodwa isivalo sikakhokho kufanele sihlale siqine endaweni yaso.