Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou is waarlik dankbaar dat ons die waarheid oor ons liefdevolle God, Jehovah, gevind het en hom nou al meer as 40 jaar kon dien.—Soos vertel deur Endre Szanyi.
Amharic[am]
እኔና ሚስቴ ስለ አፍቃሪው አምላክ ስለ ይሖዋ የሚገልጸውን እውነት በማግኘታችንና ከ40 ዓመታት በላይ ልናገለግለው በመቻላችን እጅግ ደስተኞች ነን።—ኤንድሬ ሳንዪ እንደተናገረው
Arabic[ar]
زوجتي وأنا شاكران حقا اننا وجدنا الحق عن الهنا المحب، يهوه، وتمكَّنا من خدمته طوال اكثر من ٤٠ سنة حتى الآن. — كما رواه اندريه سانيي.
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa ug ako mapasalamaton gayod nga among nakaplagan ang kamatuoran bahin sa among mahigugmaong Diyos, si Jehova, ug nakaalagad kaniya kapin sa 40 ka tuig na karon. —Sumala sa giasoy ni Endre Szanyi.
Czech[cs]
Já i moje manželka jsme opravdu vděčni, že jsme našli pravdu o našem milujícím Bohu, Jehovovi, a že mu můžeme sloužit nyní už více než čtyřicet let. (Vyprávěl Endre Szanyi.)
Danish[da]
Min kone og jeg er meget taknemmelige for at vi har lært sandheden om vor kærlige Gud, Jehova, at kende og har været i stand til at tjene ham i mere end 40 år. — Fortalt af Endre Szanyi.
German[de]
Meine Frau und ich sind von Herzen dankbar, daß wir die Wahrheit über Jehova, unseren liebevollen Gott, kennengelernt haben und ihm nun schon über 40 Jahre dienen dürfen. (Von Endre Szanyi erzählt.)
Ewe[ee]
Mía kple srɔ̃nye míedaa akpe be míeke ɖe mía Mawu lɔlɔ̃tɔ, Yehowa ŋuti nyateƒea ŋu, eye be míele esubɔm wu ƒe 40 enye sia.—Abe alesi Endre Szanyi gblɔe ene.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και εγώ είμαστε αληθινά ευγνώμονες που βρήκαμε την αλήθεια σχετικά με τον στοργικό Θεό μας, τον Ιεχωβά, και έχουμε καταφέρει να τον υπηρετούμε επί 40 και πλέον χρόνια.—Όπως το αφηγήθηκε ο Έντρε Ζάνι.
English[en]
My wife and I are truly grateful that we have found the truth about our loving God, Jehovah, and have been able to serve him for more than 40 years now.—As told by Endre Szanyi.
Spanish[es]
Mi esposa y yo estamos sumamente agradecidos por haber encontrado la verdad de nuestro amoroso Dios, Jehová, y por haber podido servirle durante más de cuarenta años.—Relatado por Endre Szanyi.
Estonian[et]
Oleme naisega südamest tänulikud, et leidsime tõe meie armastava Jumala Jehoova kohta ning et oleme saanud teda nüüdseks üle 40 aasta teenida. (Jutustanud Endre Szanyi.)
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä olemme todella kiitollisia siitä, että olemme oppineet totuuden rakkaudellisesta Jumalastamme Jehovasta ja olemme voineet palvella häntä yli 40 vuotta. (Kertonut Endre Szanyi.)
French[fr]
Ma femme et moi sommes vraiment heureux d’avoir découvert la vérité au sujet de notre Dieu plein d’amour, Jéhovah, et de pouvoir le servir depuis plus de 40 ans. — Par Endre Szanyi.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kami sang akon asawa nga nasapwan namon ang kamatuoran tuhoy sa amon mahigugmaon nga Dios nga si Jehova, kag nakaalagad sa iya sa sulod sang kapin sa 40 ka tuig na karon. —Panugiron ni Endre Szanyi.
Croatian[hr]
Moja supruga i ja uistinu smo zahvalni što smo pronašli istinu o našem ljubavlju ispunjenom Bogu, Jehovi, te što mu možemo služiti sada već više od 40 godina. (Ispričao Endre Szanyi.)
Hungarian[hu]
Feleségem és én igazán hálásak vagyunk azért, hogy megtaláltuk a szerető Istenünkkel, Jehovával kapcsolatos igazságot, és már több mint 40 év óta szolgálhatjuk őt. (Szanyi Endre elmondása alapján.)
Indonesian[id]
Saya dan istri saya benar-benar bersyukur bahwa kami telah menemukan kebenaran tentang Allah kami yang pengasih, Yehuwa, dan dapat melayani Dia selama lebih dari 40 tahun hingga sekarang.—Sebagaimana diceritakan oleh Endre Szanyi.
Iloko[ilo]
Talaga nga agyamankam ken ni baketko ta nasarakanmi ti kinapudno maipapan iti naayat a Diostayo, a ni Jehova, ken nakapagserbikamin kenkuana iti nasurok nga 40 a tawen. —Kas insalaysay ni Endre Szanyi.
Icelandic[is]
Við hjónin erum innilega þakklát fyrir að við skulum hafa fundið sannleikann um elskuríkan Guð okkar, Jehóva, og hafa getað þjónað honum í meira en 40 ár. — Frásaga Endres Szanyis.
Italian[it]
Mia moglie ed io siamo veramente grati di avere trovato la verità in merito al nostro amorevole Dio Geova e di aver cominciato a servirlo oltre 40 anni fa. — Narrato da Endre Szanyi.
Japanese[ja]
妻と私は,愛ある神エホバについての真理を見つけることができ,これまで40年あまりエホバに仕えることができたことを本当に感謝しています。 ―エンドレ・サンイェーの語った経験。
Georgian[ka]
მე და ჩემი მეუღლე დიდად მადლიერები ვართ, რომ ვიპოვეთ ჭეშმარიტება ჩვენი მოსიყვარულე ღვთის, იეჰოვას, შესახებ და შევძელით 40 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში გვემსახურა მისთვის. (მოგვითხრო ენდრე სენზიემ).
Korean[ko]
아내와 나는 사랑 많으신 하느님 여호와에 대한 진리를 발견하여 지금까지 40여 년 간 그분을 섬겨 올 수 있었던 것에 대해 진심으로 감사하게 생각합니다.—엔드레 서니의 체험담.
Malagasy[mg]
Tena velom-pankasitrahana tokoa izahay mivady fa nahita ny fahamarinana momba ilay Andriamanitsika be fitiavana, dia i Jehovah, ary afaka manompo azy efa hatramin’ny 40 taona mahery izao. — Notantarain’i Endre Szanyi.
Macedonian[mk]
Мојата сопруга и јас навистина сме благодарни што ја пронајдовме вистината за Јехова, нашиот Бог полн со љубов, и што можевме да му служиме веќе преку 40 години (раскажал Ендре Санји).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്നേഹവാനാം ദൈവമായ യഹോവയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിനും ഇപ്പോൾ 40-ലേറെ വർഷമായി അവനെ സേവിക്കുന്നതിനും സാധിച്ചതിൽ എന്റെ ഭാര്യയും ഞാനും വാസ്തവമായും കൃതജ്ഞതയുള്ളവരാണ്.—എൻഡ്രെ സാന്യേ പറഞ്ഞപ്രകാരം.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့မေတ္တာရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားကို တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီး အခုအနှစ် ၄၀ ကျော်အမှုထမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ကြတဲ့အတွက် တကယ်ပဲဝမ်းသာနေကြပါတယ်။—အဲဒရေဇာန်ရီ ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Min kone og jeg er svært takknemlige for at vi har funnet sannheten om vår kjærlige Gud, Jehova, og for at vi har kunnet tjene ham i over 40 år nå. — Fortalt av Endre Szanyi.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik zijn werkelijk dankbaar dat wij de waarheid over onze liefdevolle God, Jehovah, hebben gevonden en hem nu al ruim veertig jaar hebben kunnen dienen. — Verteld door Endre Szanyi.
Polish[pl]
Oboje z żoną jesteśmy bardzo wdzięczni, że znaleźliśmy prawdę o naszym kochającym Bogu Jehowie i że służymy Mu już ponad 40 lat. (Opowiedział Endre Szanyi).
Portuguese[pt]
Minha esposa e eu somos profundamente felizes por termos encontrado a verdade sobre o nosso Deus amoroso, Jeová, e por podermos servi-lo já por mais de 40 anos. — Conforme narrado por Endre Szanyi.
Romanian[ro]
Soţia mea şi cu mine suntem cu adevărat fericiţi că am aflat adevărul despre iubitorul nostru Dumnezeu, Iehova, şi că, de peste 40 de ani, putem să-i slujim neîncetat. — Relatată de Endre Szanyi.
Russian[ru]
Мы с женой очень признательны за то, что нашли истину о нашем любящем Боге, Иегове, и служим ему вот уже более 40 лет. (Рассказал Эндре Саньи.)
Slovak[sk]
Spolu s manželkou sme skutočne vďační, že sme našli pravdu o našom milujúcom Bohu, Jehovovi, a že sme mu mohli slúžiť vyše 40 rokov. — Rozprával Endre Szanyi.
Slovenian[sl]
Z ženo sva res zelo hvaležna, da sva spoznala resnico o našem ljubečem Bogu Jehovu in da mu lahko služiva že nad 40 let. (Pripovedoval je Endre Szanyi.)
Albanian[sq]
Unë bashkë me gruan jemi vërtet mirënjohës që kemi gjetur të vërtetën rreth Perëndisë tonë të dashur Jehova dhe që kemi qenë në gjendje t’i shërbejmë atij deri më sot për më shumë se 40 vjet.—Treguar nga Endre Sanzi.
Serbian[sr]
Moja supruga i ja smo zaista zahvalni što smo pronašli istinu o našem Bogu, Jehovi, punom ljubavi i što možemo da mu služimo sada već više od 40 godina. (Ispričao Endre Sanji.)
Swedish[sv]
Min hustru och jag är verkligen tacksamma för att vi har funnit sanningen om vår kärleksfulle Gud, Jehova, och att vi har kunnat tjäna honom i mer än 40 år. — Berättat av Endre Szanyi.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu tunashukuru sana kwamba tumepata kweli kuhusu Mungu wetu mwenye upendo, Yehova, nasi tumeweza kumtumikia kwa zaidi ya miaka 40 sasa.—Kama ilivyosimuliwa na Endre Szanyi.
Tamil[ta]
நம்முடைய அன்பான கடவுளாகிய யெகோவாவைப் பற்றிய சத்தியத்தைக் கண்டுபிடித்ததற்காகவும், இப்பொழுது 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவரை சேவிக்க முடிந்ததற்காகவும் என்னுடைய மனைவியும் நானும் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாயிருக்கிறோம்.—என்ட்ரே சான்யே சொன்னபடி.
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา รู้สึก ซาบซึ้ง จริง ๆ ที่ เรา ได้ พบ ความ จริง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ประกอบ ด้วย ความ รัก และ ที่ สามารถ รับใช้ พระองค์ ตลอด มา จน ปัจจุบัน เป็น เวลา 40 กว่า ปี.—เล่า โดย อันเดร ซัน ยี.
Tagalog[tl]
Kami ng aking maybahay ay tunay na nagpapasalamat na aming nasumpungan ang katotohanan tungkol sa ating maibiging Diyos, si Jehova, at nakapaglilingkod sa kaniya sa loob ng mahigit na 40 taon na ngayon. —Gaya ng inilahad ni Endre Szanyi.
Turkish[tr]
Karım ve ben sevgi dolu Tanrımız Yehova hakkındaki hakikati bulduğumuz ve şimdi 40 yıldan fazla bir süredir O’na hizmet edebilmiş olduğumuz için gerçekten minnettarız.—Endre Szanyi tarafından anlatılmıştır.
Twi[tw]
Nokwarem no, me ne me yere ani agye sɛ yɛahu nokware a ɛfa yɛn Nyankopɔn, Yehowa a ɔwɔ dɔ no ho, na yɛatumi asom no bɛboro mfe 40 ni.—Sɛnea Endre Szanyi ka kyerɛe.
Ukrainian[uk]
Ми з дружиною й справді вдячні, що знайшли правду про нашого сповненого любові Бога Єгову й можемо служити йому ось уже понад 40 років. (Розповів Ендре Саньї).
Yoruba[yo]
Èmi àti ìyàwó mi mọrírì ní tòótọ́ pé a ti rí òtítọ́ nípa Ọlọ́run wa onífẹ̀ẹ́, Jèhófà, ó sì ti ṣeé ṣe fún wa láti ṣiṣẹ́ sìn ín fún ohun tí ó ti lé ní 40 ọdún báyìí.—Gẹ́gẹ́ bí Endre Szanyi ṣe sọ ọ́.
Chinese[zh]
我和妻子能够认识仁爱上帝耶和华的真理,并在这40多年来一直为他服务,我们实在感到无限的快慰。——安德烈·绍尼口述。
Zulu[zu]
Mina nomkami sibonga kakhulu ngokuthi siye salithola iqiniso ngoNkulunkulu wethu onothando, uJehova, futhi siye sakwazi ukumkhonza iminyaka engaphezu kwengu-40 manje.—Njengoba ilandiswa u-Endre Szanyi.