Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስሌሎቸች ልብ ሙሉ የሆነ መረዳት የሚኖረን ቀን ይመጣል እንዲሁም ምህረት ሲሰጠን አመስጋኝ እንሆናለን—ልክ በዚህ ህይወት እኛ ለሌሎች በልግስና የተሞላ ሀሳብ እና ቃላቶች እንደምንሰጠው።
Arabic[ar]
سيأتي اليوم الذي سنحصل فيه على فهمٍ كامل لقلوب الآخرين وسنكون مُمتنين للرحمة التي ستُقَدَمُ لناــــ تماماً كما نُقدم الأفكار والكلمات المُحبة للآخرين في أثناء هذه الحياة.
Bulgarian[bg]
Ще дойде денят, когато изцяло ще разбираме сърцата на другите и ще бъдем благодарни да ни бъде оказана милост по същия начин, по който сме имали милосърдни мисли и слова за другите през този живот.
Bislama[bi]
Bae wan dei yumi kam blong andastanem fulwan hat blong nara man, mo bae yumi glad se yumi gat sore—semak taem yumi givim ol tingting mo ol toktok we i fulap long lav long ol nara man long laef ia.
Cebuano[ceb]
Moabut ang adlaw nga may kompleto na kitang panabut sa kasingkasing sa uban, ug magpasalamat nga gikaloy-an kita—sama sa atong paghatag og manggiloy-ong mga hunahuna ug pulong ngadto sa uban atol niining kinabuhia.
Czech[cs]
Jednou budeme moci plně porozumět srdci druhých a budeme vděčni za nám projevené milosrdenství – tak jako my věnujeme láskyplné myšlenky a slova druhým v tomto životě.
Danish[da]
Dagen vil komme, hvor vi vil have en fuldstændig forståelse for andres hjerte og vil være glade for at få skænket nåde – ligesom vi i løbet af dette liv skænkede vores næstekærlige tanker og ord til andre.
German[de]
Eines Tages werden wir einen ungetrübten Blick ins Herz anderer haben und dankbar sein für die Barmherzigkeit, die uns geschenkt wird – so wie auch wir auf Erden in Gedanken und Worten anderen wohltätig begegnen.
Greek[el]
Θα έρθει η ημέρα κατά την οποία θα έχουμε τέλεια κατανόηση της καρδιάς των άλλων και θα είμαστε ευγνώμονες να μας προσφέρεται ευσπλαχνία -- όπως ακριβώς προσφέρουμε σκέψεις και λόγια χριστιανικής αγάπης στους άλλους στη ζωή ετούτη.
English[en]
The day will come when we will have a complete understanding of others’ hearts and will be grateful to have mercy extended to us—just as we extend charitable thoughts and words to others during this life.
Spanish[es]
Llegará el día en que tendremos un conocimiento cabal del corazón de los demás y agradeceremos que se nos extienda misericordia, así como extendemos pensamientos y palabras de caridad a los demás en esta vida.
Estonian[et]
Tuleb päev, kui mõistame täielikult teiste südant ja oleme tänulikud, et meile halastatakse – just nagu meie mõtted ja teistele öeldud sõnad on siin elus ligimestarmastavad.
Fanti[fat]
Da no reba a yebenya nkaafo hɔn akoma ho ntseasee a odzi mu na ɔbɛyɛ hɛn enyisɔ dɛ wobohu hɛn mbɔbɔr—tse dɛ mbrɛ abrabɔ ber yi mu no, yɛdwen na yɛkã binom ho nsɛmpa no.
Finnish[fi]
Päivä on tuleva, jolloin saamme täydellisen ymmärryksen muiden sydämestä ja olemme kiitollisia siitä, että meille osoitetaan armoa – samoin kuin me ilmaisemme rakkaudentäyteisiä ajatuksia ja sanoja muille tämän elämän aikana.
Fijian[fj]
Ena yaco mai na siga eda na ciqoma vakavinaka kina na lomadra na tani ka da na vakavinavinaka ena loloma vakarisito ena soli vei keda—me vaka na noda dau vakananumi ira ka vosa vinaka vei ira na tani ena bula oqo.
French[fr]
Le jour viendra où nous comprendrons totalement leur cœur et serons reconnaissants d’avoir obtenu la miséricorde tout comme nous avonsdes pensées et des paroles charitables envers les autres pendant cette vie.
Gilbertese[gil]
E na roko te bong are ti na karekea bwaninin ataakin nanoia tabeman ao ni kakaitau ni karekea te nanoanga are e a tia n anganiira—n ai aron are ti anga ara iango n tangira ao taeka nakoia tabeman n te maiu aei.
Fiji Hindi[hif]
Woh din aaega jab hamare paas auron ke dilon ki puri samajh hogi aur abhaari honge hum daya paakar—jis tarah se hum dayalu vichaar aur shabd is jiwan mein auron ko dete hai.
Hmong[hmn]
Yuav muaj ib hnub twg uas peb yuav to taub txog neeg lub siab ces peb yuav ua tsaug rau txoj kev zam txim rau peb—ib yam li peb tau muaj kev siab hlub rau lwm tus neeg hauv lub neej no thiab.
Croatian[hr]
Doći će dan kada ćemo imati potpuno razumijevanje srca drugih i bit ćemo zahvalni što će nam biti pruženo milosrđe – baš kao što mi pružamo dobrotvorne misli i riječi drugima tijekom ovog života.
Haitian[ht]
Yon jou ap vini kote nou pral gen yon konpreyansyon total sou kè lòt moun epi na va rekonesan dèske nou te gen mizèrikòd pou yo—menmjan nou gen panse ak pawòl charitab pou lòt moun pandan lavi sa a.
Hungarian[hu]
El fog jönni a nap, amikor teljes mértékben értjük majd mások szívét, és hálásak leszünk a nekünk nyújtott irgalomért, ahogyan mi is jószívű gondolatokat és szavakat nyújtunk másoknak ebben az életben.
Indonesian[id]
Akan datang masanya di mana kita akan memiliki pemahaman yang lengkap tentang hati orang lain dan akan bersyukur karena belas kasihan diulurkan kepada kita—sama seperti kita mengulurkan pemikiran dan perkataan penuh kasih amal bagi orang lain selama kehidupan ini.
Icelandic[is]
Sá dagur mun koma þar sem við munum hafa fullkominn skilning á hjörtum annarra og verðum þakklát fyrir að miskunn verði beint að okkur, á sama hátt og við beinum kærleiksríkum hugsunum og orðum til annarra í þessu lífi.
Italian[it]
Verrà il giorno in cui avremo una comprensione completa del cuore altrui e saremo grati che ci venga offerta misericordia, così come noi offriamo pensieri e parole caritatevoli agli altri durante questa vita.
Japanese[ja]
ほかの人の心が完全に理解できるようになり,自分に伸べられた慈愛に感謝する日がやって来ます。 それは,わたしたちが,この世でほかの人に慈愛ある思いをもって,愛ある言葉をかけるのと同じです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taawulaq li kutan toxqanaw wi’ ru chi tz’aqal lix ch’ooleb’ li jun ch’ol chik ut taqab’antioxi naq ye’b’ilaq qe li uxtaan—jo’ chanru naq naqaye’ li qak’a’uxl ut li qaatin re tz’aqal rahok reheb’ li jun ch’ol chik sa’ li yu’am a’in.
Korean[ko]
우리가 타인의 마음을 온전히 이해하게 될 날이 올 것입니다. 그러면 우리가 이생에서 타인에 대해 너그럽게 생각하고 말한 만큼 우리에게도 그런 인정이 베풀어진 것에 감사하게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Lwen se ac tuhkuh ke kuht fah eis sie etuh kahlwem ke insiyacn mwet sahyac uh ac fah tarilacna in utuckuh nuh sesr pahkomuhta—oacna ke kuht tahfwelah nuhnak ac kahs kuhlwacng nuh sin mwet sahyac ke moul se inge.
Lingala[ln]
Mokolo ekoya ntango tokozala na bososoli ya mitema ya basusu mpe tokozala na botondi ya kozala na ngolu epesameli biso—kaka lokola tolakisaka makanisi ya bolingani mpe maloba epai ya basusu na bomoi oyo.
Lao[lo]
ມື້ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ສົມບູນ ເຖິງຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຈະ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາຈະ ໄດ້ ຮັບຄວາມ ເມດ ຕາ—ຄື ກັນ ກັບ ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດ ແລະ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ທາງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕອນເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Išauš diena, kai tobulai suprasime kitų žmonių širdis ir būsime dėkingos už mums suteiktą gailestingumą – kaip ir mes šiame gyvenime vedamos tikrosios meilės užjautėme kitus ir nepašykštėjome geresnio žodžio.
Latvian[lv]
Reiz pienāks diena, kas mēs pilnībā izpratīsim citu sirdis un jutīsimies pateicīgi par žēlastību, kas mums tikusi piešķirta, atkarībā no tā, cik žēlsirdīgi esam domājuši un runājuši par citiem šīs dzīves laikā.
Malagasy[mg]
Ho avy ny andro izay hahazoantsika fahatakarana feno ny ao am-pon’ny hafa ary ho feno fankasitrahana isika noho ny fanolorana famindram-po antsika—toy ny hanehoantsika fieritreretana sy teny feno fitiavana an’ireo olona hafa mandritra ity fiainana ity.
Marshallese[mh]
Raan eo enaaj itok n̄e jenaaj lukkuun meļeļe kōn būruwōn ro jet im naaj m̧ōņōņō kōn tiriam̧o̧ eo aetok kitien n̄an kōj—ilo ad leļo̧k iakwe em̧ool ilo kōm̧m̧an im ilo naan n̄an ro jet ilo mour in.
Mongolian[mn]
Бид бусдын зүрх сэтгэлийг бүрэн ойлгодог болж, энэ амьдралын туршид тэдний талаар энэрэнгүй сэтгэлээр бодож, ярьсныхаа хариуд нигүүлслийг хүлээн авсандаа талархах өдөр ирэх болно.
Malay[ms]
Hari akan datang apabila kita akan mempunyai pemahaman yang penuh mengenai hati orang lain dan akan bersyukur untuk belas kasihan yang dilanjutkan kepada kita—seperti kita melanjutkan fikiran dan kata-kata kasih ihsan kepada orang lain dalam kehidupan ini.
Maltese[mt]
Għad jasal il-jum meta aħna jkollna għarfien sħiħ ta’ dak li hemm f’ qalb ħaddieħor u nkunu grati tal-ħniena li ntweriet magħna—hekk kif f’ din il-ħajja aħna nestendu l-ħsibijiet u l-kliem karitabbli tagħna lejn l-oħrajn.
Norwegian[nb]
Dagen vil komme da vi vil ha en fullstendig forståelse av andres hjerter og vil være takknemlig for å ta imot nåde – akkurat som vi tar imot andre med nestekjærlige tanker og ord i dette livet.
Dutch[nl]
Op een dag zullen wij hun hart volkomen begrijpen en dankbaar zijn voor de barmhartigheid die ons wordt verleend — net als wij anderen in dit leven met barmhartige gedachten en woorden bejegenen.
Papiamento[pap]
E dia lo bini ora nos lo tin un komprendementu kompletu di otronan kurasonnan i lo ta gradesido pa tin miserikòrdia ekstendé na nos—segun ku nos ta ekstendé pensamentunan i palabranan karitativo na otronan durante e bida aki.
Palauan[pau]
Sel sils a mei el mor ngii a ungil el klaudengei er a delongelir a rechad e oureng a soal er a klubechub el mlodars el mei er kid—el di uai sel doldars a omeletked me a tekoi el mo er a rebebil er chelechal klengar.
Polish[pl]
Nadejdzie dzień, kiedy w pełni zrozumiemy serca innych i będziemy wdzięczni za okazane nam miłosierdzie, gdyż sami okazaliśmy bliźnim prawdziwą miłość w tym życiu — myślą i słowem.
Pohnpeian[pon]
Rahno pahn leledo me kitail pahn wewehkihla audepen mohngiong en aramas oh kitail ahpw pahn kapingki ahnsou me aramas kin mahk ong kitail—duwehte atail kin kihwei atail lamalam oh lokaia mwahu ong metei kan nan mour wet.
Portuguese[pt]
Dia virá em que teremos plena compreensão do coração das pessoas e seremos gratas por recebermos misericórdia, assim como nutrimos pensamentos e palavras caridosos por outras pessoas durante esta vida.
Romanian[ro]
Va veni ziua în care vom înţelege pe deplin inimile celorlalţi şi vom fi recunoscători să ni se ofere îndurare – tot aşa cum noi avem gânduri şi cuvinte caritabile faţă de alţii în timpul acestei vieţi.
Russian[ru]
Придет такой день, когда у нас будет полное понимание того, что на сердце у других людей, и мы будем благодарны за проявленную к нам милость, подобную нашим милосердным мыслям и делам во время этой жизни.
Slovak[sk]
Príde deň, keď budeme dokonale poznať srdcia druhých ľudí a budeme vďační za milosrdenstvo, ktoré nám prejavili – práve tak, ako sme my počas tohto života prejavovali druhým láskavé myšlienky a slová.
Samoan[sm]
O le a oo mai le aso o le a tatou maua ai se malamalama atoatoa o loto o isi ma o le a faafetai o le a ofo mai ia i tatou le alofa mutimutivale—e pei lava ona tatou ofo atua mafaufauga ma upu o le alofa moni i isi i lenei olaga.
Serbian[sr]
Доћи ће дан када ћемо у потпуности разумети срца других и бити захвални за милост која нам се пружа - баш као што упућујемо милосрдне мисли и речи другима током овог живота.
Swedish[sv]
Dagen kommer när vi ska förstå varandras hjärtan helt och fullt och vara tacksamma för visad barmhärtighet mot oss – liksom vi skänker välvilliga tankar och ord till andra här i livet.
Swahili[sw]
Siku itakuja wakati tutakapokuwa na uelewa kamili wa mioyo ya na tutakuwa na shukrani kuwa na huruma iliyoelekezwa kwetu—kama vile tunavyoelekeza mawazo ya upendo na maneno kwa wengine wakati wa maisha haya.
Tagalog[tl]
Darating ang araw na lubos nating mauunawaan ang nadarama ng iba at magpapasalamat na tayo ay kinaawaan—tulad ng pag-iisip at pagsasalita nang maganda sa iba sa buhay na ito.
Tongan[to]
ʻE hokosia e ʻaho ʻe mahino kakato ai kiate kitautolu e loto ʻo e niʻihi kehé pea te tau houngaʻia ʻi hano fakahaaʻi mai ʻo ha ʻaloʻofa kiate kitautolu—hangē ko ʻetau fakahaaʻi ha fakakaukau mo e lea ʻofa ki he niʻihi kehé ʻi he moʻuí ni.
Tahitian[ty]
Tē vai ra te mahana e roa’a ai ia tātou te ’ite hope i te ’ā’au o vetahi ’ē ’e e ’oa’oa ai tātou ’ia fa’a’itehia mai te aroha ia tātou nei—mai ia tātou ho’i e fa’a’ite i te mau mana’o ’e te mau parau aroha ia vetahi ’ē i roto i teie orara’a nei.
Ukrainian[uk]
Прийде день, коли ми матимемо повне розуміння сердець інших людей і будемо вдячні за милість, надану нам---так само, як і ми поширюємо милосердні думки і слова до інших людей протягом цього життя.
Vietnamese[vi]
Ngày đó sẽ đến khi chúng ta có một sự hiểu biết trọn vẹn về tấm lòng của người khác và biết ơn đã được ban cho lòng thương xót—cũng giống như chúng ta có những ý nghĩ và lời nói bác ái đối với người khác trong cuộc sống này.
Chinese[zh]
有朝一日,我们将对他人内心有完全的了解,并对自己获得的慈悲充满感谢—就像我们在今生中以仁爱的思想和言语待人。