Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die kranse af kan ’n mens verspreide groepies grashutte in die verte sien.
Arabic[ar]
ومن الجِرَفة، يمكن للمرء ان يرى مجموعات من اكواخ الزولو المسقوفة بالقش (المساكن وما حولها) تمتد الى مسافة بعيدة.
Bemba[bem]
Ukufuma pa fimabwe, umo kuti amona ifisansangu fya misakuta ya baZulu iya fyani (amayanda) iyalunduluka ukufika ukutali.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga pangpang, makita mo ang mga nagpundok pawod-ug-atop nga mga payag (homesteads) sa Zulu nga sangkad kaayo.
Czech[cs]
Z útesů jsou vidět do dálky se rozkládající shluky zulských chýší (usedlostí) s doškovými střechami.
Danish[da]
Fra klipperne kan man se klynger af stråtækte zuluhytter så langt øjet rækker.
German[de]
Von den Felsen aus sieht man in der Ferne mehrere Zuludörfer mit strohgedeckten Hütten (Zulukrale).
Efik[efi]
Ke enyọn̄ ebeden̄ emi, owo ekeme ndida n̄kụt ediwak n̄kpri ufọk n̄kanya mbon Zulu oro ẹbọpde ọkọ ẹkan ẹkụk nte anyanarede ana ke anyanusụn̄.
Greek[el]
Από τους λόφους μπορεί να δει κανείς τις σκόρπιες αχυροκαλύβες των Ζούλου να εκτείνονται στο βάθος.
English[en]
From the cliffs, one can see clusters of thatched Zulu huts (homesteads) stretching into the distance.
Spanish[es]
Desde los riscos se pueden ver, extendiéndose hacia lo lejos, agrupaciones de granjas con viviendas de paja de los zulúes.
Estonian[et]
Kaljudelt võib näha kaugusse hajuvaid õlgkatustega Sulu onnide (talude) kobaraid.
Finnish[fi]
Kallioilta voi nähdä silmänkantamattomiin ulottuvia olkikattoisten zulumajojen rykelmiä.
French[fr]
Du haut des escarpements, on aperçoit, de loin en loin, des groupes de huttes (propriétés) zoulous au toit de chaume.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa pil-as, makita sang isa ang nagakatay nga mga payag sang Zulu sa malayo.
Croatian[hr]
Sa litica se mogu vidjeti mnoštva slamnatih Zulu urođeničkih koliba (seoskih kuća) koje se protežu u daljini.
Hungarian[hu]
A sziklákról a messzi távolba nyúló zsuptetős zulu kunyhók (tanyák) csoportjait láthatja a szemlélődő.
Indonesian[id]
Dari atas karang yang terjal, seseorang dapat melihat sekelompok pondok beratap lalang milik penduduk Zulu membentang di kejauhan.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti rangkis, makita dagiti agaabay a nagatep ti pan-aw a Zulu a kalapaw (balbalay) a dumanon iti adayo.
Italian[it]
Dall’alto si vedono in distanza diversi gruppi di capanne dal tetto di paglia abitate dagli zulù.
Japanese[ja]
断崖からは,ズールー族の草ぶき屋根の集落が遠くまで伸びているのが見えます。
Korean[ko]
절벽에서 내려다보면, 줄루족의 초가 지붕으로 된 오두막 집단이 멀리까지 뻗어 있는 모습이 보인다.
Malagasy[mg]
Avy eo amin’ireo hantsana ny tena, dia afaka mahita vondrona trano bongo (trano fonenana) zoloa mitafo bozaka miitatra mankany lavitra.
Macedonian[mk]
Од стрмните карпи може да се видат групи од сламени Зулу колиби кои се протегаат во далечината.
Malayalam[ml]
മേഞ്ഞ സുളു വീടുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ വിദൂരങ്ങളിലേക്ക് നീണ്ടുപോകുന്നത് ചെങ്കുത്തുകളിൽനിന്ന് ഒരുവനു കാണാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Fra klippene kan man så langt øyet rekker, se klynger av stråtekte zuluhytter.
Dutch[nl]
Vanaf de steile rotsen zijn zo ver het oog reikt groepjes Zoeloehutten met daken van stro te zien.
Nyanja[ny]
Munthu ataima pamaterezi, akhoza kuwona nyumba Zachizulu zofolera ndi udzu zikundanda mpaka uko.
Polish[pl]
Z jej brzegów można dostrzec leżące w oddali skupiska chat krytych strzechą.
Portuguese[pt]
Dos penhascos podem-se ver à distância grupos de cabanas zulus cobertas de colmo.
Romanian[ro]
De pe stînci se pot vedea în depărtare mănunchiuri de kraals (colibe) acoperite cu trestie ale populaţiei zulu.
Russian[ru]
С отвесных скал видны группы покрытых соломенными крышами зулусских хижин (гомстеды), простирающиеся вдали.
Slovak[sk]
Z útesov môžete vidieť usadlosti tiahnúce sa do diaľky, skupinky zuluských chatrčí so slamenými strechami.
Slovenian[sl]
S pečin lahko vidimo skupine s slamo kritih zulujskih koč, ki se razprostirajo v daljavi.
Samoan[sm]
Mai i tofē, e mafai e se tasi ona vaaia atufālega o faleoo atolau o Sulu o loo tūtū vavamamao solo.
Shona[sn]
Ari pamawere, munhu anogona kuona mapoka edzimba [misha] dzakapfirirwa nouswa dzeZulu kusvika kure.
Serbian[sr]
Sa litica se mogu videti mnoštva slamnatih Zulu urođeničkih koliba (seoskih kuća) koje se protežu u daljini.
Southern Sotho[st]
Motho ha a sheba lilomong, a ka bona lihlopha tsa matlo a joang a Mazulu tse qalikaneng ho ea fihla mose mane.
Swedish[sv]
Uppifrån klipporna kan man se klungor av halmtäckta zuluhyddor breda ut sig i fjärran.
Swahili[sw]
Akiwa kwenye magenge, mtu aweza kuona vikundi vya vijumba vya Kizulu vilivyoezekwa makuti vinavyoenea mbali.
Tamil[ta]
மலையின் செங்குத்தான பகுதிகளிலிருந்து ஒருவர் கொத்துக் கொத்தாக கூரைவேயப்பட்ட சூலு குடிசைகள் (வீட்டைச் சூழ்ந்து பண்ணை) தொலைவில் பரந்து கிடப்பதை காணமுடியும்.
Thai[th]
จาก หน้าผา เรา จะ เห็น กระท่อม ของ ชาว ซูลู ซึ่ง มุง หลังคา ด้วย หญ้า เรียง ราย กัน เป็น กลุ่ม ๆ ต่อ เนื่อง เป็น แนว ยาว ตาม เส้น ทาง.
Tagalog[tl]
Buhat sa mga talampas, makikita ang mga kubong Zulu (homesteads) na natatanaw sa malayo.
Tswana[tn]
Go tswa kwa makgotlhong a yone, motho o kgona go bona setlhopha sa mekgoro e mentsi e e ruletsweng ka bojang ka mokgwa wa Bazulu (matlo a a bapileng le masimo).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu sanap long arere bilong maunten na lukluk i go, bai yu lukim ol haus lain bilong ol Sulu.
Tsonga[ts]
Loko u ri ehenhla ka mawa, wa swi kota ku vona tindlu (miti) leti fuleriweke hi byanyi ta Mazulu ti funengete ndhawu yo leha.
Ukrainian[uk]
Із стрімких скель можна бачити хатини зулуських краалів (фермерських садиб), на далекій відстані.
Xhosa[xh]
Xa emi phezu kwamawa, ubani unokubona izicuku zemizi yakwaZulu enezindlu ezifulelwe ngengca ithe tyaba kudana phayaa.
Yoruba[yo]
Lati ori bebe awọn apata giga, ẹnikan lè rí iṣupọ orule onikoriko ti awọn abule Zulu (awọn abuleko) ti wọn tò lọ jàáǹtìrẹrẹ ni ọ̀kánkán.
Chinese[zh]
从悬崖上眺望,你可以见到一簇簇茅草屋顶的祖鲁人村庄,一直伸展到很远的地方去。
Zulu[zu]
Emi emaweni, umuntu angabona amaqoqo amaqhugwana esiZulu afulelwe ngotshani afinyelela kude.