Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die deurdringende geroep van wildeswane wat laag oor die heuwels gevlieg het.
Arabic[ar]
لقد كان الغناء الحادّ لطيور التم الصدَّاحة التي كانت تطير على مستوى منخفض فوق التلال.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy nagturotot nga awit sa mga whooper swan nga naglupad ug mubo ibabaw sa kabungtoran.
Czech[cs]
Byla to pronikavá píseň labutí zpěvných, které letěly nízko nad pahorky a nyní se snášely dolů k vodě.
German[de]
Es war der Trompetenton der Singschwäne, die in niedriger Höhe über die Hügel flogen.
Greek[el]
Ήταν το όμοιο με σάλπισμα τραγούδι των αγριόκυκνων που πετούσαν χαμηλά πάνω από τους λόφους.
English[en]
It was the trumpeting song of whooper swans flying low over the hills.
Spanish[es]
Se trataba del reclamo de una bandada de cisnes cantores que sobrevolaba las colinas a poca altura.
Finnish[fi]
Tuo törähtävä ääni oli yli kukkuloiden matalalla lentävien laulujoutsenten laulua.
Hebrew[he]
היתה זו תרועת שירתם של הברבורים השרים במעופם הנמוך מעל הגבעות.
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang tulad-trumpeta nga ambahanon sang palahuhi nga mga dugwak nga nagalupadlupad sing manubo sa ibabaw sang kabakuluran.
Croatian[hr]
Bilo je to gaktanje žutokljunih labudova koji su letjeli nisko iznad brda.
Hungarian[hu]
Ez az énekes hattyúk trombitálásszerű éneke volt, amint alacsonyan repültek a dombok felett.
Iloko[ilo]
Daytat’ nakapigpigsa a kanta dagiti whooper swan nga agtaytayab a nakababbaba kadagiti katurodan.
Italian[it]
Era l’acuto grido di alcuni cigni selvatici che volavano bassi sulle colline.
Japanese[ja]
低空飛行で丘を越えてくるオオハクチョウの甲高い鳴き声です。
Korean[ko]
그것은 구릉 위로 낮게 나는 큰고니의 나팔 소리 같은 울음소리였다.
Malayalam[ml]
അത് കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ താഴ്ന്നു പറക്കുന്ന വൂപ്പർ അരയന്നങ്ങളുടെ കർണകഠോരമായ ഗീതമാണ്.
Norwegian[nb]
Det var den velklingende, trompetaktige sangen til sangsvanene som fløy lavt over åsene.
Dutch[nl]
Het was de trompetzang van wilde zwanen die laag over de heuvels vlogen.
Polish[pl]
Była to donośna pieśń łabędzi krzykliwych, które leciały nisko nad wzgórzami.
Portuguese[pt]
Era o brado penetrante de cisnes-bravos-europeus voando baixo sobre as colinas.
Romanian[ro]
Era cântecul ca de trâmbiţă al lebedelor de iarnă în zborul lor la mică înălţime deasupra dealurilor.
Slovak[sk]
Bola to prenikavá pieseň labutí spevavých letiacich nízko nad kopcami.
Swedish[sv]
Det var sångsvanarnas trumpetande, när de kom flygande på låg höjd över kullarna.
Swahili[sw]
Ulikuwa wimbo wa utarumbeta wa mabata-makelele wakiruka kimo kifupi juu ya vilima.
Tamil[ta]
அது மலைகளுக்குமேல் தாழ்வாக பறந்துகொண்டிருக்கும் கூச்சலிடும் அன்னப்பறவைகளின் (whooper swans) எக்காளம் முழங்குவதைப் போன்ற பாட்டாக இருந்தது.
Thai[th]
เป็น เสียง เพลง ดัง แหลม ของ ฝูง หงส์ ฮูเปอร์ ซึ่ง บิน ต่ํา เหนือ แนว เนิน เขา นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ito ang matalim na awit ng mga whooper swan na lumilipad nang mababa sa ibabaw ng mga burol.
Turkish[tr]
Tepelerin hemen üzerinden uçan ötücü kuğunun çok uzaktan duyulabilen türküsüydü bu.
Zulu[zu]
Kwakuwumsindo omkhulu wama-whooper swan ayendizela phansi.