Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن لذلك علاقة بترددك
Bulgarian[bg]
Мисля, че има връзка с това, че се разколебаваш.
Bosnian[bs]
Mislim da je povezan s tvojim odustajanjem.
Czech[cs]
Myslím, že to nějak souvisí s tím, že teď couváš.
Danish[da]
Jeg fornemmer, at det har noget med dine kolde fødder at gøre.
German[de]
Mein Eindruck ist, es hat etwas damit zu tun, dass ihr kalte Füße bekommt.
Greek[el]
Νομίζω ότι κάπως συνδέεται με το να κιοτέψεις.
English[en]
My thinking is this is somehow connected to you getting cold feet.
Spanish[es]
Pienso que eso está relacionado con que se estén rajando.
Basque[eu]
Zuk atzera egitean zerikusia daukala esango nuke.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että olet alkanut jänistää.
French[fr]
À mon avis, il a un rapport avec ton revirement.
Hebrew[he]
אני חושב שזה קשור לכך שקיבלת רגליים קרות.
Croatian[hr]
Mislim da je povezan s tvojim odustajanjem.
Hungarian[hu]
Szerintem a visszalépésednek, köze van a halálához.
Indonesian[id]
Menurutku dia ada hubungannya kenapa kau bersikap seperti ini.
Italian[it]
Credo che sia in qualche modo coinvolto col tuo scoraggiamento.
Korean[ko]
당신 갑자기 주눅든 거 처럼 보입니다
Macedonian[mk]
Мислам дека тоа е поврзано со твоето откажување.
Norwegian[nb]
Jeg antar at det er knyttet til at du har fått kalde føtter.
Dutch[nl]
Ik heb het gevoel, dat je bang geworden bent.
Portuguese[pt]
Não sei porquê, mas acho que estás envolvido nisso.
Romanian[ro]
Am senzaţia că asta are legătură cu faptul că ai dat înapoi.
Russian[ru]
Мне кажется, это из-за него ты дрейфишь.
Serbian[sr]
Мислим да је повезан с твојим одустајањем.
Turkish[tr]
Bir şekilde bu işten çekilmenizle bağlantısı olduğunu düşünüyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ là chuyện đó có liên quan tới việc anh chùn chân.