Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكن أن يختار المتسولون
Bulgarian[bg]
На харизан кон зъбите не се гледат.
Bosnian[bs]
To nismo mogli birati.
Czech[cs]
Neměly jsme na výběr.
German[de]
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Greek[el]
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να'ναι επιλεκτικοί.
English[en]
Beggars can't be choosers.
Spanish[es]
Los pobres no pueden elegir.
Estonian[et]
Põhjakiht ei taha meid.
French[fr]
Nécessité fait loi.
Hebrew[he]
קבצנים לא יכולים להיות בררניים.
Croatian[hr]
Prosjaci ne mogu birati.
Hungarian[hu]
Egy koldus ne válogasson.
Icelandic[is]
Mađur getur ekki veriđ vandfũsinn í neyđ.
Italian[it]
Questo è ciò che passava il convento.
Dutch[nl]
Bedelaars kunnen niet kiezen.
Portuguese[pt]
A cavalo dado não se olha o dente.
Romanian[ro]
Cerşetoarele nu se pun în discuţie.
Slovenian[sl]
V sili hudič še muhe žre.
Serbian[sr]
To nismo mogli birati.
Swedish[sv]
Tiggare kan inte vara kräsna.
Turkish[tr]
Misafir umduğunu değil, bulduğunu yer.