Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но поради сериозността на XDR-TB, ECDC препоръча, като превантивна мярка, прилагане на насоките на СЗО относно „Туберкулоза и пътуване по въздух“ за двата трансатлантически полета (полети с продължителност > 8 часа).
Czech[cs]
Avšak vzhledem k závažnosti extenzivně rezistentní tuberkulózy ECDC doporučilo použít jakožto preventivní opatření pro zmíněné dva transatlantické lety (lety trvající více než 8 hodin) pokyny WHO „Tuberkulóza a letecká přeprava“.
Danish[da]
I betragtning af hvor alvorlig XDR-TB er, anbefalede ECDC dog som en beskyttelsesforanstaltning at anvende WHO's retningslinjer om tuberkulose og flyrejse på de to transatlantiske flyvninger (> 8 timer).
German[de]
Angesichts des Schweregrads der Erkrankung an XDR-TB empfahl das Zentrum jedoch, vorsorglich die WHO-Leitlinien für Tuberkulose und Flugreisen auf die beiden mehr als achtstündigen Transatlantik-Reisen anzuwenden.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένης της σοβαρότητας της XDR-TB, το ΕΚΠΕΝ συνέστησε, ως μέτρο προφύλαξης, την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΠΟΥ «Φυματίωση και αεροπορικά ταξίδια» για τα δύο υπερατλαντικά ταξίδια (πτήσεις άνω των 8 ωρών).
English[en]
However, given the seriousness of XDR-TB, the ECDC recommended, as a precautionary measure, applying the WHO guidelines on ‘Tuberculosis and Air Travel’ for the two transatlantic flights (> 8 hour flights).
Spanish[es]
No obstante, dada la gravedad de la tuberculosis extremadamente farmacorresistente, el ECDC recomendó, como medida preventiva, que se aplicasen las directrices de la OMS sobre «la tuberculosis y los viajes en avión» a los dos vuelos transatlánticos (de más de ocho horas).
Estonian[et]
Võttes siiski arvesse XDR-TB tõsidust, soovitas ECDC ettevaatusabinõuna kohaldada WHO tuberkuloosi ja õhulende käsitlevaid juhtnööre kahe Atlandi ületanud lennu suhtes (üle 8 tunni kestnud lennud).
Finnish[fi]
Ottaen huomioon XDR-TB:n vakavuuden ECDC suositteli kuitenkin varotoimenpiteenä, että sovellettaisiin tuberkuloosia ja lentoliikennettä koskevia WHO:n ohjeita kahden Atlantin ylittäneen lennon (yli 8 tunnin lennot) osalta.
French[fr]
Cependant, vu la gravité de la TB-UR, le CEPCM a recommandé, à titre de précaution, d’appliquer les lignes directrices de l’OMS sur la tuberculose et les voyages aériens («Tuberculosis and Air Travel») pour les deux vols transatlantiques (plus de 8 heures chacun).
Hungarian[hu]
Az XDR-TB súlyosságára figyelemmel azonban az ECDC óvintézkedésként azt ajánlotta, hogy a két tengerentúli (8 óránál hosszabb) repülőjáratra alkalmazzák a WHO „Gümőkór és légi utazás” című iránymutatását.
Italian[it]
Tuttavia, data la gravità della XDR-TB, il CEPCM ha raccomandato, a titolo precauzionale, di applicare le linee guida dell'OMS sulla tubercolosi e i viaggi aerei ("Tuberculosis and Air Travel") per i due voli transatlantici (oltre 8 ore ciascuno).
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į XDR-TB ligos rimtumą ECDC rekomendavo kaip atsargumo priemonę taikyti PSO rekomendacijas „Tuberkuliozė keliaujant lėktuvu“ dviem transatlantiniams skrydžiams (kurių trukmė daugiau nei 8 valandos).
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā XDR-TB nopietnību, ESPKC kā piesardzības pasākumu ieteica piemērot PVO vadlīnijas “Tuberkuloze un aviopārlidojumi” transatlantiskiem pārlidojumiem (ilgāk nekā 8 stundu lidojumiem).
Maltese[mt]
Madankollu, meta wieħed iqis is-serjetà tal-XDR-TB, l-ECDC irrakkomandat, bħala miżura prekawzjonarja, li tapplika l-linji ta' gwida tal-WHO fuq 'it-Tuberkolożi u l-Ivvjaġġar bl-Ajru' għaż-żewġ titjiriet trans-Atlantiċi (> titjiriet ta' tmien siegħat).
Dutch[nl]
Gezien de ernstige aard van XDR-TB beval het ECDC aan om als voorzorgsmaatregel de richtsnoeren over tuberculose en vliegreizen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) tijdens beide (langer dan acht uur durende) trans-Atlantische vluchten toe te passen.
Polish[pl]
Zważywszy jednak na to, jak poważną chorobą jest gruźlica typu XDR-TB, ECDC zaleciła jako środek ostrożności objęcie obydwu lotów transatlantyckich (powyżej ośmiu godzin) wytycznymi WHO dotyczącymi gruźlicy w kontekście podróży samolotem (Tuberculosis and Air Travel).
Portuguese[pt]
Todavia, dada a gravidade da XDR-TB, o CEPCD recomendou, como medida de precaução, que fossem aplicadas as directrizes da OMS sobre tuberculose e viagens aéreas nos dois voos transatlânticos (voos de mais de 8 horas).
Romanian[ro]
Totuși, dată fiind gravitatea XDR-TB, ECDC a recomandat ca măsură preventivă aplicarea ghidului OMS „Tuberculoza și călătoria pe calea aerului” pentru cele două zboruri transatlantice (> 8 ore de zbor).
Slovak[sk]
Vzhľadom na vážnosť XDR-TB však ECDC odporučilo pre tieto dva zaoceánske lety (> 8 hodinové lety) ako preventívne opatrenie uplatnenie smerníc WHO o „tuberkulóze a leteckej doprave“.
Slovenian[sl]
Vendar je ECDC glede na resnost XDR-TB priporočila, da se kot previdnostni ukrep za dva čezatlantska poleta (> 8 ur letenja) uporabijo priporočila SZO o „tuberkulozi in letenju“.
Swedish[sv]
Med tanke på hur allvarlig XDR-tbc är rekommenderade ECDC dock att WHO:s riktlinjer för tuberkulos och flygresor skulle tillämpas som en försiktighetsåtgärd på det två transatlantiska flygen (på mer än 8 timmar).