Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou huweliksmaat se verlede te verstaan, is ’n noodsaaklike deel van kommunikasie.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 7 ፊሊፕስ ) ባለቤትህ ያሳለፈችውን ሕይወት መረዳት የሐሳብ ግንኙነት ለማድረግ እጅግ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧، فيلبس) ان فهم ماضي رفيق زواجكم هو جزء ضروري من الاتصال.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3: 7, Phillips) An pagsabot sa nakaagi kan saindong agom sarong mahalagang kabtang nin komunikasyon.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7, Phillips) Ukumfwikishe nshita yapita iya mwina mobe lwaba lubali lwacindama ulwa kumfwana.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:7, Phillips [„Филипс“]) Жизненоважна съставка на общуването е да разбираш миналото на своя брачен партньор.
Bislama[bi]
(1 Pita 3: 7, Phillips) Wan impoten haf blong toktok tugeta i blong kasem save long ol samting we oli bin hapen long waef no hasban blong yu bifo.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7, Phillips) Ang pagsabot sa kagahapon sa imong kapikas maoy usa ka hinungdanong bahin sa komunikasyon.
Czech[cs]
(1. Petra 3:7, Ekumenický překlad) Pro vzájemnou komunikaci mezi manželi je nezbytné, aby oba měli porozumění pro minulost toho druhého.
Danish[da]
(1 Peter 3:7, Phillips) Det at forstå sin ægtefælles fortid er en vigtig del af kommunikationen.
German[de]
Petrus 3:7, Phillips). Für die Vergangenheit des Ehepartners Verständnis zu haben ist ein entscheidender Aspekt der Kommunikation.
Efik[efi]
(1 Peter 3:7, Phillips) Ndinyene ifiọk mban̄a se ikotịbede ke ini edem ye nsan̄andọ fo edi akpan ubak nneme.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7, Φίλιπς [Phillips]) Το να καταλαβαίνετε το παρελθόν της συζύγου σας αποτελεί ζωτικό μέρος της επικοινωνίας.
English[en]
(1 Peter 3:7, Phillips) Understanding the past of your spouse is a vital part of communication.
Estonian[et]
(1. Peetruse 3:7, Phillips) Oma abikaasa mineviku mõistmine on suhtlemise eluliselt tähtis osa.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:7, Phillips). Puolisosi menneisyyden ymmärtäminen on tärkeä osa viestintää.
Ga[gaa]
(1 Petro 3: 7, Phillips) Tsutsu shihilɛ ni ohefatalɔ lɛ ehi mli lɛ shishinumɔ he miihia waa yɛ sanegbaa mli.
Hebrew[he]
ג’:7, הדרך). הבנת עברו של בן־זוגך מהווה מרכיב חיוני של הידברות.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3: 7, Phillips) Ang paghangop sa nagligad sang inyo asawa isa ka importante nga bahin sang komunikasyon.
Croatian[hr]
Petrova 3:7, Phillips). Razumijevanje prošlosti bračnog druga sastavni je dio komunikacije.
Hungarian[hu]
Hitvesed múltjának megértése létfontosságú része a kommunikációnak.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7, Phillips) Memahami masa lalu teman hidup saudara merupakan bagian yang sangat penting dari komunikasi.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7, Phillips) Ti panangtarus iti napalabas ti asawayo ket nagpateg a paset ti komunikasion.
Italian[it]
(1 Pietro 3:7, Phillips) Capire il passato del coniuge è un aspetto essenziale del comunicare.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7,フィリップス訳)配偶者の過去を理解することは,コミュニケーションのための重要なポイントです。
Korean[ko]
(I 베드로 3:7, 「새번역」) 배우자의 과거를 이해해 주는 것은 의사 소통에 있어서 매우 중요한 부분이다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7, Phillips) Kososola makambo ya kala ya mwasi na yo ezali moko na makambo ya ntina mpo na kosolola malamu.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:7, Phillips) Ku utwisisa linako za kwamulaho za sinyalana ni mina ki kalulo ye butokwa hahulu ya ku ambolisana.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:7, Phillips). Tapany tena lehibe eo amin’ny fifandraisana amin’ny vady ny fahatakarana ny fiainan’ny vadinao tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
Петрово 3:7, Phillips). Да се разбере минатото на својот брачен другар е витален дел од комуникацијата.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:7, ഫിലിപ്സ്) നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ കഴിഞ്ഞകാലം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ആശയവിനിമയത്തിന്റെ മർമപ്രധാന ഭാഗമാണ്.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၇၊ Phillips) သင့်ခင်ပွန်း၏နောက်ကြောင်းဖြစ်ရပ်ကို နားလည်မှုပြခြင်းသည် ဆက်သွယ်ခြင်းအတွက် အလွန်အရေးကြီးသည့်အချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 7, NO) Å forstå den andres fortid er en viktig side ved kommunikasjon.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:7, Phillips) Ko e maamaaga ke he vaha kua mole he hau a hoa, ko e taha vala aoga lahi he matutakiaga.
Dutch[nl]
Het verleden van uw partner begrijpen, is een wezenlijk onderdeel van communicatie.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7, Phillips) Go kwešiša phihlelo ya nako e fetilego ya mogatša’go ke karolo ya bohlokwa ya poledišano.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:7, Phillips) Kumvetsetsa kakulidwe ka mnzanu wamuukwati ndimbali yofunika m’kulankhulana.
Polish[pl]
Zrozumienie przeszłości partnera jest niezwykle ważne dla wymiany myśli.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7, Mateus Hoepers) Compreender o passado do seu cônjuge é uma parte vital da comunicação.
Romanian[ro]
Faptul de a înţelege trecutul partenerului dumneavoastră conjugal constituie o parte esenţială a comunicării.
Russian[ru]
Понимание прошлого твоего супружеского спутника играет важную роль в вашем общении.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:7, Phillips) Pochopenie minulosti vášho manželského partnera je životne dôležitou súčasťou komunikácie.
Slovenian[sl]
Petrov 3:7, Phillips). Razumevanje zakončeve preteklosti je pomemben del sporazumevanja.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7, Phillips) O le malamalama i le olaga o lau paaga i aso ua mavae, o se vaega matuā tāua lea o fesootaiga.
Shona[sn]
(1 Petro 3:7, Phillips) Kunzwisisa nguva yakapfuura yomukwanyina wako rutivi runokosha rwekurukurirano.
Serbian[sr]
Petrova 3:7, Phillips). Razumevanje prošlosti tvog bračnog druga vitalan je deo komunikacije.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7, Phillips) Ho utloisisa nako e fetileng ea molekane oa hao oa lenyalo ke karolo ea bohlokoa ea puisano.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7, Phillips) Att du förstår din partners bakgrund är en förutsättning för ett gott kommunicerande.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7, Phillips) Kuelewa hali ya mwenzi wako ya wakati uliopita ni sehemu muhimu ya uwasiliano.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7, பிலிப்ஸ்) உங்கள் துணையின் கடந்த காலத்தைப் புரிந்துகொள்வது பேச்சுத்தொடர்பின் ஒரு முக்கிய பாகமாகும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7, ఫిలిప్స్) నీ భార్య లేక నీ భర్త గతాన్ని గుర్తించుట సంభాషణలో అతి ప్రాముఖ్యమైన భాగం.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:7, ฟิลลิปส์) การ เข้าใจ อดีต ของ คู่ ชีวิต เป็น ส่วน สําคัญ ยิ่ง ของ การ สื่อ ความ.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7, Phillips) Ang pag-unawa sa nakalipas ng iyong kabiyak ay isang mahalagang bahagi ng komunikasyon.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7, Phillips) Go tlhaloganya se se diragaletseng molekane wa gago mo nakong e e fetileng ke karolo e e botlhokwa ya puisano.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:7) Yu mas tingim ol hevi poroman i bin karim long bipo na mekim pasin sori long em.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7, Phillips) Ku twisisa mhaka leyi hundzeke ya munghana wa wena i xiphemu xa nkoka eku vulavurisaneni.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:7, Phillips) Ua riro te taaraa i te oraraa mutaa ihora o to outou hoa ei tuhaa faufaa roa o te taairaa.
Ukrainian[uk]
Знаття і розуміння минулого вашого подружнього партнера є суттєвою частиною спілкування.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7, Phillips) Ukukuqonda oko kwenzeke kwixa elidluleyo kwiqabane lakho yinxalenye ebalulekileyo yokunxibelelana.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 3:7, Phillips) Liloye ìgbà ti o ti kọja ti alabaaṣegbeyawo rẹ jẹ́ apá ṣiṣepataki kan ninu ijumọsọrọpọ.
Chinese[zh]
彼得前书3:7,《菲利普斯译本》)清楚了解配偶的过去是沟通不可或缺的部分。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7, Phillips) Ukuqonda izinto ezenzeka esikhathini esidlule somngane wakho womshado kuyingxenye ebalulekile yokuxhumana.