Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke situasies verg dit selfbeheersing om nie toe te laat dat familiebande regverdige optrede belemmer nie.—Deuteronomium 10:17.
Arabic[ar]
وفي حالات كهذه يتطلَّب ضبطَ نفس ان لا ندع الروابط الدموية تعيق الاجراء العادل. — تثنية ١٠:١٧.
Bemba[bem]
Mu mibele ya musango uyo cifwaya ukuilama ukukanasuminisha ifikakilo fya lupwa ukucilima incitilo ya bulungi.—Amalango 10:17.
Bulgarian[bg]
В подобни ситуации е необходим самоконтрол, за да не бъдат оставени кръвните връзки да попречат на справедливото действие. — Второзаконие 10:17.
Bislama[bi]
Ol elda oli mas bos long tingting blong olgeta nao filing long saed blong famle i no save blokem olgeta blong oli stretem trabol ya. —Dutronome 10:17.
Cebuano[ceb]
Niining mga situwasyona nga gikinahanglan ang pagpugong sa kaugalingon nga dili tugotang ang relasyon sa dugo mobabag sa matarong nga aksiyon. —Deuteronomio 10:17.
Czech[cs]
V takových situacích je nutné sebeovládání, aby jim pokrevní svazky nezabránily jednat podle práva. — 5. Mojžíšova 10:17.
Danish[da]
I sådanne situationer må man udøve selvkontrol for ikke at lade blodets bånd hindre at retfærdigheden sker fyldest. — 5 Mosebog 10:17.
German[de]
In solchen Situationen erfordert es Selbstbeherrschung, sich durch Blutsverwandtschaft nicht von einem gerechten Vorgehen abhalten zu lassen (5. Mose 10:17).
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha ntre oyom mfara ke idem mbak owo ediyak ebuana iyịp ofụk nnennen edinam.—Deuteronomy 10:17.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις χρειάζεται εγκράτεια για να μην επιτρέπεται στους δεσμούς αίματος να εμποδίζουν τις ενέργειες που επιβάλλει η δικαιοσύνη.—Δευτερονόμιον 10:17, ΜΝΚ.
English[en]
In such situations it takes self-control not to let blood ties impede just action. —Deuteronomy 10:17.
Spanish[es]
Cuando surgen esas situaciones se requiere que uno sepa dominarse para no dejar que los vínculos consanguíneos interfieran con la administración de la justicia. (Deuteronomio 10:17.)
Finnish[fi]
Sellaisissa tilanteissa vaatii itsehillintää, ettei anna verisiteiden ehkäistä oikeudenmukaisia toimia. – 5. Mooseksen kirja 10:17.
French[fr]
Dans ces situations, il faut de la maîtrise pour que les liens du sang n’empêchent pas d’agir avec justice. — Deutéronome 10:17.
Hebrew[he]
במצבים מעין אלה נדרשת מישמעת־עצמית גבוהה שלא להרשות לקשרי־דם לעכב את הפעולה שהצדק מחייב. — דברים י’:17.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang mga kahimtangan kinahanglan ang pagpugong sang kaugalingon agod indi pagtugutan ang relasyon sa dugo sa pagtapna sa makatarunganon nga buhat. —Deuteronomio 10:17.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima potrebno je samosvladavanje da se ne dozvoli rodbinskim vezama da spriječe pravedno postupanje (5. Mojsijeva 10:17).
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetekben önuralmat követel, hogy a vérségi kötelék ne akadályozza meg őket abban, hogy az igazságnak megfelelően cselekedjenek (5Mózes 10:17).
Indonesian[id]
Dalam situasi seperti itu, dibutuhkan pengendalian diri untuk tidak membiarkan pertalian darah menghalangi tindakan yang adil.—Ulangan 10:17.
Iloko[ilo]
Kadagiti kakasta a kasasaad kasapulan ti panagteppel tapno saan a mapalubosan dagiti pannakibagi a manglapped iti nainkalintegan a tignay. —Deuteronomio 10:17.
Icelandic[is]
Það kostar sjálfstjórn að láta ekki blóðbönd tálma réttum aðgerðum undir slíkum kringumstæðum. — 5. Mósebók 10:17.
Italian[it]
In tali circostanze ci vuole padronanza di sé per evitare che i vincoli di parentela impediscano di fare ciò che è giusto. — Deuteronomio 10:17.
Korean[ko]
그러한 상황에서 혈육간의 유대가 공정한 행동에 방해가 되게 하지 않기 위해서는 자제가 필요합니다.—신명 10:17.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye cwalo ku tokwa ku ba ni buiswalo ku sa tuhelela litamo za mwa lubasi kuli li kwalele muhato o lukile.—Deuteronoma 10:17.
Malagasy[mg]
Amin’ny tarehin-javatra toy izany, dia mitaky fifehezan-tena ny tsy hamelana ny fatoram-pianakaviana hisakana ny fanaovan-javatra ara-drariny. — Deoteronomia 10:17.
Macedonian[mk]
Во таквите ситуации е потребно самосовладување за да не се дозволи крвните врски да го спречат праведното постапување (Поновљени закон 10:17, Ст).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ നീതിപൂർവകമായ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതിന്, ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.—ആവർത്തനം 10:17.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုး၌ သွေးသားတော်စပ်မှုကြောင့် တရားမျှတစွာအရေးယူခြင်းကို အတားအဆီးမဖြစ်စေရန် ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းဖို့လိုသည်။—တရားဟောရာ ၁၀:၁၇။
Norwegian[nb]
I slike situasjoner krever det selvkontroll ikke å la blodsbåndene hindre rettferdige tiltak. — 5. Mosebok 10: 17.
Niuean[niu]
Ke he tau vahega mena pehe nei, ko e taofi e ia a ia ni ke nakai toka e toto magafaoa ke taofi e fakagahuaaga. —Teutaronome 10:17.
Dutch[nl]
In zulke situaties is er zelfbeheersing nodig om niet toe te laten dat bloedbanden rechtvaardig optreden verhinderen. — Deuteronomium 10:17.
Nyanja[ny]
M’zochitika zoterozo kumafunikira kudziletsa kuti asalole maunansi akuthupi kutsekereza kachitidwe kolungama. —Deuteronomo 10:17.
Polish[pl]
Kto naprawdę panuje nad sobą, ten nie pozwoli, by w takiej sytuacji więzy pokrewieństwa powstrzymały go od podjęcia właściwych kroków (Powtórzonego Prawa 10:17).
Portuguese[pt]
Em tais situações exige autodomínio não permitir que laços sanguíneos impeçam que se tome ação justa. — Deuteronômio 10:17.
Romanian[ro]
În asemenea situaţii este nevoie de stăpînire de sine pentru a nu permite ca legăturile de sînge să împiedice luarea unor măsuri juste. — Deuteronomul 10:17.
Russian[ru]
В такой ситуации требуется самообладание, чтобы кровные узы не удерживали человека от справедливого образа действия (Второзаконие 10:17).
Slovak[sk]
V takých situáciách je potrebné sebaovládanie, aby sa nedovolilo pokrvným zväzkom prekážať podniknutiu krokov podľa práva. — 5. Mojžišova 10:17.
Samoan[sm]
I tulaga faapena, e manaomia ai le pulea totino ina ia aua le avea sootaga tau le toto ma mea e pupuni ai le faaiʻuga tonu.—Teuteronome 10:17.
Shona[sn]
Mumigariro yakadaro kunoda kuzvidzora kusarega zvisungo zveropa zvichidzivisa chiito chakarurama.—Dheuteronomio 10:17.
Serbian[sr]
U takvim slučajevima potrebno je samosavladavanje da se ne dozvoli rodbinskim vezama da spreče pravedno postupanje (Deuteronom 10:17).
Sranan Tongo[srn]
Ini den sortoe situwâsi disi a e aksi foe den dwengi densrefi foe no meki famiri banti hendri den foe handri na wan regtfardiki fasi. — Deuteronomium 10:17.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo ho hlokahala boitšoaro e le hore a se ke a lumella ho llelana ha mali ho sitisa khato e lumellanang le toka.—Deuteronoma 10:17.
Swedish[sv]
Det krävs självbehärskning för att man i sådana situationer inte skall låta blodsband hindra en från att göra det som är rätt. — 5 Moseboken 10:17.
Swahili[sw]
Katika hali hizo kujidhibiti kunatakiwa ili kutoacha vifungo vya familia vizuie kutenda kwa haki.—Kumbukumbu la Torati 10:17.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் இரத்த பாசங்கள் நியாயமான நடவடிக்கையைத் தாமதப்படுத்த அனுமதியாதிருப்பதற்குத் தன்னடக்கம் தேவைப்படுகிறது.—உபாகமம் 10:17.
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ ดัง กล่าว จํา ต้อง แสดง การ รู้ จัก บังคับ ตน ที่ จะ ไม่ ยอม ให้ สาย เลือด ขัด ขวาง การ กระทํา อัน ชอบธรรม.—พระ บัญญัติ 10:17.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang mga kalagayan kailangan ang pagpipigil-sa-sarili upang huwag hayaang ang kanilang kamag-anak ay makahadlang sa paghatol na naaayon sa katuwiran. —Deuteronomio 10:17.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo go tlhokega boikgapo go se letle go amana ka madi go go thibela go dira dilo ka tshiamo.—Duteronome 10:17.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, ol elda i mas bosim gut skin bambai ol i no larim bel sori bilong ol long pikinini o famili i pasim ol long bihainim stretpela pasin. —Lo 10:17.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda, kan bağının adil davranmaktan kendilerini alıkoymaması için zaptı nefs göstermeleri gerekir.—Tesniye 10:17.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swo tano swi lava ku tikhoma leswaku u nga pfumeleli vuxaka byi sivela goza leri lulameke.—Deuteronoma 10:17.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau huru tupuraa, e titauhia te hitahita ore ia ore te mau taairaa fetii ia haafifi i te ohipa tia.—Deuteronomi 10:17.
Ukrainian[uk]
У таких ситуаціях конче треба виявляти самовладання, щоб родинні узи не перешкоджали справедливому вчинкові (Повторення Закону 10:17).
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp như thế, cần phải có tính tự chủ và không để mối giây liên lạc máu mủ cản trở công lý (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17).
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezinjalo kufuneka ukuzeyisa ukuze kungavunyelwa ubuhlobo begazi buthintele ukwenziwa kokusesikweni.—Duteronomi 10:17.
Yoruba[yo]
Ni iru awọn ipo bẹẹ ó gba ikora-ẹni-nijaanu lati maṣe jẹ ki ìdè ibatan idile dí iwa idajọ-ododo lọwọ.—Deutaronomi 10:17.
Chinese[zh]
在这种情形之下,人必须有自制能力才不致让亲属关系妨碍他们采取公正的行动。——申命记10:17。
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo kudinga ukuzithiba ukungavumeli ubuhlobo begazi buvimbele isinyathelo sokulunga.—Duteronomi 10:17.