Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا عزيزتي ، تمسكي بذلك ، للنهاية المريرة.
Bosnian[bs]
Draga, ustraj u tome, do kraja.
Czech[cs]
Zlato, musíš vytrvat až do trpkého konce.
Danish[da]
Bliv ved med det til den bitre ende, skat.
Greek[el]
Γλυκιά μου, έτσι να'σαι, ως το πικρό τέλος.
English[en]
Honey, you hold on to it, to the bitter end.
Spanish[es]
CieIo. sigue así hasta eI amargo final.
Estonian[et]
Kullake, hoia sellest kümne küünega kinni.
Persian[fa]
عزيزم ، پشيمون نميشي
Finnish[fi]
Pidä kiinni siitä katkeraan loppuun asti.
French[fr]
Accroche-toi jusqu'au bout, tu entends?
Hebrew[he]
מותק, תמשיכי כך, עד הסוף המר.
Croatian[hr]
Draga, ustraj u tome, do kraja.
Hungarian[hu]
Szívem, őrizd ezt meg a végsőkig!
Icelandic[is]
Haltu í æskuljķmann eins lengi og ūú getur.
Italian[it]
Tesoro, lo prometto, sistemeremo tutto.
Macedonian[mk]
Мила, биди во тоа, до крајот.
Malayalam[ml]
കയ്പ് വരുന്നത് വരെ പിടിച്ച് നിൽക്ക്
Portuguese[pt]
Querida, mantém esse ar por muito que te custe.
Romanian[ro]
Scumpo, tinte-te bine, până la amarul sfârsit.
Russian[ru]
Милая, держись за этo, дo самoгo кoнца.
Slovak[sk]
Zlatko, musíš vytrvať až do trpkého konca.
Serbian[sr]
Dušo, izdrži, do samog kraja.
Swedish[sv]
Håll fast till det bittra slutet.
Thai[th]
ที่รัก เธออดทนไว้จนถึงหยดสุดท้าย
Vietnamese[vi]
Đừng quá lời như thế