Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang awtor sa The Premature Baby Book nagaingon: “Nakakita akog daghang bata nga natawong ubos sa 3 libras 5 onsas nga may dyslexia, mga suliran sa panggawi, mga suliran sa mata, o ubang sulirang ginatawag sa mga doktor nga ‘gagmay.’”
Danish[da]
Forfatteren af en bog om for tidligt fødte børn siger: „Jeg har set mange børn der vejede under 1500 gram ved fødselen, og som i dag er ordblinde, har adfærdsvanskeligheder, synsbesvær eller andre problemer som lægerne kalder ’mindre’.“
German[de]
Der Autor des Werkes The Premature Baby Book führt aus: „Ich habe viele Kinder gesehen, die mit weniger als 1 500 g geboren wurden und Leseschwierigkeiten, Verhaltensstörungen, Augenleiden oder andere Probleme haben, die die Ärzte als ‚unbedeutend‘ bezeichnen.“
Greek[el]
Ο συγγραφέας του βιβλίου The Premature Baby Book (Το Βιβλίο του Πρόωρου Μωρού) λέει τα εξής: «Έχω δει πολλά μωρά, που όταν γεννήθηκαν ζύγιζαν λιγότερο από 1.500 γραμμάρια, τα οποία παρουσιάζουν δυσλεξία, προβλήματα συμπεριφοράς, προβλήματα όρασης ή άλλα προβλήματα που οι γιατροί τα θεωρούν ‘λιγότερο σημαντικά’».
English[en]
The author of The Premature Baby Book says: “I’ve seen a lot of kids born under 1500 grams [3 pounds 5 ounces] who have dyslexia, behavior problems, eye problems, or other problems the doctors call ‘minor.’”
Spanish[es]
El autor de la obra The Premature Baby Book dice: “He visto muchos niños que al nacer pesaban menos de 1.500 gramos y que ahora padecen dislexia, problemas de comportamiento, visuales u otros que los médicos califican de ‘menores’”.
Finnish[fi]
Erään aihettamme käsittelevän kirjan tekijä sanoo: ”Olen nähnyt paljon alle 1500 gramman painoisina syntyneitä lapsia, joilla on lukemishäiriöitä, käyttäytymisongelmia, silmäongelmia tai muita sellaisia ongelmia, joita lääkärit pitävät ’vähäisinä’.” – The Premature Baby Book.
French[fr]
L’auteur du Livre du prématuré (angl.) écrit: “Parmi des enfants qui pesaient moins de 1 500 grammes à la naissance, j’en ai vu beaucoup souffrant de dyslexie, de troubles du comportement, d’atteintes oculaires ou d’autres problèmes qualifiés de ‘mineurs’ par les médecins.”
Italian[it]
L’autore di The Premature Baby Book dice: “Ho visto tantissimi bambini che alla nascita pesavano meno di 1.500 grammi soffrire di dislessia, problemi di comportamento, disturbi agli occhi o altri disturbi che i medici definiscono ‘minori’”.
Japanese[ja]
早産児の本」の著者は,「1,500グラム以下で生まれた子供には,医師たちが“軽症”と呼ぶ読書障害,行動上の問題,目の問題などを抱えている子供が多かった」と述べています。
Korean[ko]
「조산아 전서」(The Premature Baby Book)의 저자는 다음과 같이 알려 준다. “1500그램 미만으로 태어난 아기들 가운데 독서 장애, 행동 문제, 시력 문제 혹은 의사들이 ‘대수롭지 않은 것’이라고 부르는 그 밖의 문제들이 있는 경우를 많이 보았다.”
Malayalam[ml]
പ്രിമെച്വർ ബേബി ബുക്കിന്റെ കർത്താവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “1,500 ഗ്രാമിൽ കുറഞ്ഞ തൂക്കത്തോടെ ജനിക്കുന്ന ധാരാളം ശിശുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവർക്ക് ഡിസെക്ല്സിയാ, പെരുമാററ വൈകല്യങ്ങൾ, കണ്ണിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർമാർ ‘നിസ്സാരം’ എന്നു വിളിക്കുന്ന മററു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Forfatteren av en bok om for tidlig fødte barn sier: «Jeg har sett en mengde barn med en fødselsvekt på under 1500 gram som sliter med dysleksi, atferdsproblemer, synsforstyrrelser og andre problemer som legene kaller ’mindre alvorlige’.» — The Premature Baby Book.
Dutch[nl]
De auteur van The Premature Baby Book zegt: „Ik heb heel wat kinderen met een geboortegewicht van nog geen 1500 gram gezien die dyslexie, gedragsstoornissen, oogproblemen of andere problemen vertonen die door de artsen als ’gering’ worden aangeduid.”
Portuguese[pt]
O autor de The Premature Baby Book (O Livro do Bebê Prematuro) diz: “Tenho visto uma porção de garotos que nasceram com menos de 1.500 gramas que apresentam dislexia, problemas de comportamento, problemas na vista, ou outros problemas que os médicos chamam de ‘menores’.”
Swedish[sv]
Författaren till The Premature Baby Book säger: ”Jag har sett många barn med en födelsevikt på under 1.500 gram som drabbats av dyslexi [ordblindhet], beteenderubbningar, synproblem eller andra problem som läkarna betraktar som ’lindriga’.”
Tamil[ta]
இயல்பாக முழு வளர்ச்சியுறாமல் பிறக்கும் குழந்தை நூல் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் சொல்கிறார்: “1500 கிராம் [3 பவுண்டு 5 அவுன்ஸ்] எடைக்கு உள்ளாகப் பிறந்த சிசுக்களுக்குப் பார்வைப் பிரச்னைகள், நடந்துகொள்ளும் விதத்தில் பிரச்னைகள் அல்லது ‘சிறியவை’ என்று மருத்துவர்கள் குறிப்பிடும் பிரச்னைகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Ang autor ng The Premature Baby Book ay nagsasabi: “Maraming bata na akong nakita na isinilang na wala pang 1500 gramo na may suliranin sa kakayahang bumasa, suliranin sa paggawi, suliranin sa paningin, o iba pang mga problema na tinatawag ng mga doktor na ‘maliit’ na problema.”
Tahitian[ty]
Teie ta te taata i papai i te buka ra Buka no nia i te tamarii aita i tia i te avae (beretane) i papai: “I roto i te mau tamarii i fanauhia e tei raro mai hoi to ratou faito teiaha i te 1500 grammes, mea rahi ta ’u i ite tei roohia i te fifi i te pae o te taioraa, te fifi i te pae no te huru, te fifi i te pae no te mata aore ra te tahi atu mau fifi ta te mau taote e parau ra e e mau fifi ‘haihai roa’.”