Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Sweedse span het daarin geslaag om die pap met ensieme af te breek en dan die sellulosevesels sagkens in water te skei deur ’n meganiese klopper te gebruik.
Amharic[am]
የስዊድኑ የተመራማሪዎች ቡድን ግን ለወረቀት መሥሪያ የሚውለውን እንጨት በተለያዩ ኢንዛይሞች ካፈረሰ በኋላ በውኃ ውስጥ በመጨመር እንደ ዕንቁላል መምቻ ያለ ማሽን ተጠቅሞ የሴሉሎስ ጭረቶቹን በቀስታ መለየት ችሏል።
Bulgarian[bg]
Шведските учени обаче успяха да разградят дървесината с ензими и след това във вода внимателно да отделят целулозните влакна, използвайки центрофуга.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tigdukiduki sa Sweden milampos sa pagbungkag sa mga lanot-lanot pinaagig mga enzyme ug dayon maampingong bulag-bulagon ang mga lanot-lanot diha sa tubig pinaagig demotor nga palo-palo.
Czech[cs]
Švédskému týmu se však podařilo buničinu rozložit pomocí enzymů a její celulózová vlákna pak jemně oddělit ve vodě pomocí holandru.
Danish[da]
Men det er lykkedes det svenske team at nedbryde træmassen med enzymer og derefter nænsomt adskille cellulosefibrene i vand ved hjælp af en mekanisk tærsker.
German[de]
An der schwedischen Hochschule ist es jedoch gelungen, den Holzbrei enzymatisch aufzubereiten und dann die Zellulosefasern in Wasser mit einem Rührbesen schonend zu trennen.
Greek[el]
Ωστόσο, η σουηδική ομάδα πέτυχε τη διάσπαση του πολτού μέσω ενζύμων και κατόπιν τον απαλό διαχωρισμό των ινών κυτταρίνης μέσα σε νερό, με τη χρήση ενός μηχανικού κόπανου.
English[en]
But the Swedish team succeeded in breaking down the pulp with enzymes and then gently separating its cellulose fibers in water, using a mechanical beater.
Spanish[es]
Pero el equipo sueco ha logrado descomponer la pulpa con enzimas para después separar sus fibras de celulosa en agua —sin dañarlas— utilizando un batidor mecánico.
Estonian[et]
Rootslastel õnnestus aga lagundada puidumassi ensüümidega ning seejärel seda kloppides eraldada õrnalt vees selle tselluloosikiud.
Finnish[fi]
Ruotsalainen tutkijaryhmä onnistui kuitenkin hajottamaan massan entsyymeillä ja sen jälkeen erottamaan kuidut varovasti vedessä mekaanisella käsittelyllä.
French[fr]
Mais l’équipe suédoise a réussi à décomposer la pâte grâce à des enzymes, puis à séparer délicatement les fibres de cellulose dans de l’eau, en se servant pour cela d’un batteur.
Hebrew[he]
הצוות השבדי הצליח לפרק את העיסה בעזרת אנזימים ולהפריד בעדינות את סיבי התאית במים תוך שימוש במטרף מכני, כך שהסיבים לא ניזוקו.
Hiligaynon[hil]
Pero nagmadinalag-on ang grupo sang mga Swedish sa pagproseso sang kahoy nga indi madula ang natural nga kapag-on sang iya fiber, nga nagagamit sang de-makina nga pangbati.
Croatian[hr]
No švedski je tim uspio uz pomoć enzima razgraditi drvnu masu i zatim uz pomoć mehaničkog mlina u vodi izdvojiti iz te mase celulozna vlakna.
Hungarian[hu]
De a svéd csapat enzimekkel elemeire tudta bontani a fapépet, és egy zúzógéppel óvatosan különválasztotta a cellulózrostokat vízben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tim dari Swedia berhasil memecahkan pulpa dengan enzim, kemudian dengan lembut memisahkan serat selulosa dalam air menggunakan kocokan mekanis.
Iloko[ilo]
Ngem ti grupo dagiti managsirarak a taga-Sweden nagballigida a nangderder kadagiti ukis babaen kadagiti enzyme sa siaannadda a nangisina kadagiti amuratna iti danum, babaen ti maysa a remienta.
Italian[it]
Tuttavia l’équipe svedese è riuscita a scomporre la pasta con degli enzimi e quindi a separare delicatamente le fibre di cellulosa nell’acqua con una macchina sfibratrice.
Japanese[ja]
スウェーデンのチームは,パルプを酵素で分解した後,機械を使ってセルロース繊維を水中でそっと分離させることに成功した。
Georgian[ka]
მაგრამ შვედმა მკვლევარებმა პულპა ფერმენტების მეშვეობით დაშალეს და ცელულოზის ბოჭკოები წყალში ფაქიზად გააცალკევეს, რისთვისაც სპეციალური მიქსერი გამოიყენეს.
Korean[ko]
하지만 스웨덴 연구 팀은 효소를 사용해 펄프를 분해한 다음, 물속에서 기계적인 방법으로 셀룰로오스 섬유를 분리해 냈다.
Kyrgyz[ky]
Бирок швед изилдөөчүлөр тобу жыгач массасын ферменттер менен эритип, анан майдалоочу станоктун жардамы менен сууда анын целлюлоза булаларын бөлүп ала алышты.
Lithuanian[lt]
Tačiau švedų mokslininkų grupei pavyko medieną suminkštinti fermentais ir tada vandenyje švelniai atskirti plaušelius mechaniniu plaktuvu.
Latvian[lv]
Zviedru zinātnieki sašķēla koksni ar fermentu palīdzību, tad mehāniski to apstrādāja un ūdenī saudzīgi atdalīja celulozes šķiedras.
Macedonian[mk]
Но, овој шведски тим успеа да ја разложи ваквата пулпа со ензими, а потоа во вода нежно да ги издвои од неа целулозните влакна со помош на маталка.
Burmese[my]
သို့သော် ဆွီဒင်သုတေသနပညာရှင်အဖွဲ့သည် ပျော့ဖတ်ကို အင်ဇိုင်းများဖြင့် ခွဲထုတ်ကာ ရိုက်တံကိုအသုံးပြု၍ ယင်း၏ကော်မျှင်များကို ရေထဲတွင် အသာအယာခွဲထုတ်ရာ၌ အောင်မြင်မှုရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det svenske teamet har lyktes med å bryte ned tremassen med enzymer og så varsomt skille dens cellulosefibrer i vann ved hjelp av en mekanisk hollender.
Dutch[nl]
Maar het Zweedse team is erin geslaagd de pulp met enzymen af te breken en de cellulosevezels vervolgens met gebruik van een mechanische klopper voorzichtig in water uiteen te laten vallen.
Nyanja[ny]
Koma akatswiriwa apeza njira yosungunulira timaulusiti ndi mankhwala, kenako n’kuchotsa zinthu zosafunikazo m’madzi pogwiritsa ntchito makina.
Polish[pl]
Ale szwedzkiemu zespołowi udało się roztworzyć miazgę drzewną enzymami, a następnie za pomocą mikrofluidyzatora ostrożnie wyodrębnić w wodzie włókna celulozowe.
Portuguese[pt]
Mas a equipe sueca teve êxito em usar enzimas para desmanchar a polpa e cuidadosamente separar as fibras da celulose na água, usando uma batedeira mecânica.
Romanian[ro]
Echipa suedeză însă a reuşit să descompună pasta de lemn cu ajutorul unor enzime şi, apoi, să separe în apă fibrele de celuloză folosind un bătător mecanic, fără însă a le distruge.
Russian[ru]
Однако шведским ученым удалось расщепить древесную массу ферментами и осторожно отделить волокна в воде с помощью размольного станка.
Slovak[sk]
Ale švédskemu tímu sa podarilo rozložiť drevovinu enzýmami a potom pomocou mechanického miešača jemne oddeliť celulózové vlákna vo vode.
Slovenian[sl]
Vendar je švedskim raziskovalcem uspelo lesovino razpustiti z encimi in nato v mešalni posodi, v kateri je voda, iz nje nežno ločiti celulozna vlakna.
Albanian[sq]
Por ekipi suedez arriti ta shpërbënte drurin me enzima dhe pastaj, me anë të një rrahësi, i ndau në ujë pa i dëmtuar fibrat e celulozës.
Serbian[sr]
Taj tim švedskih naučnika uspeo je da pomoću enzima razloži pulpu i da zatim mehaničkim putem pažljivo razdvoji vlakna celuloze u vodi.
Southern Sotho[st]
Empa thimi eo ea Maswedishe e ile ea atleha ho arola metsoako e ka har’a lehong le sitsoeng e sebelisa lik’hemik’hale, ea ntan’o kopanya tsoekere eo ea lehong le metsi e sebelisa mochine o kopanyang.
Swedish[sv]
Men det svenska teamet har lyckats bryta ner massan med enzymer och sedan försiktigt separera cellulosafibrerna i vatten genom mekanisk bearbetning.
Swahili[sw]
Lakini watafiti hao kutoka Sweden walifaulu kutenganisha unga wa mbao kwa kutumia vimeng’enya na kisha wakatenganisha nyuzinyuzi hizo kwa kutumia maji.
Congo Swahili[swc]
Lakini watafiti hao kutoka Sweden walifaulu kutenganisha unga wa mbao kwa kutumia vimeng’enya na kisha wakatenganisha nyuzinyuzi hizo kwa kutumia maji.
Thai[th]
แต่ คณะ นัก วิจัย ชาว สวีเดน สามารถ ย่อย สลาย เยื่อ ไม้ ได้ สําเร็จ ด้วย เอนไซม์ แล้ว ก็ ค่อย ๆ แยก เส้นใย เซลลูโลส ใน น้ํา โดย ใช้ เครื่อง ตี ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pero naproseso ng mga mananaliksik na Sweko ang sapal sa tulong ng mga enzyme. Pagkatapos, gamit naman ang beater, maingat nilang napaghiwa-hiwalay ang mga hibla nito sa tubig.
Tswana[tn]
Mme setlhopha sa babatlisisi sa kwa Sweden se kgonne go thuga tšhotlho ya logong ka ensaeme mme ba bo ba aroganya ka iketlo ditlhalenyana tse dinnye tsa cellulose mo metsing ba dirisa motšhine wa go thuga.
Turkish[tr]
Fakat araştırmacılar kâğıt hamurunu enzimlerle çözündürmeyi, sonra da selüloz liflerini suda mekanik bir karıştırıcıyla yavaşça ayırmayı başardı.
Tsonga[ts]
Kambe ntlawa wa le Sweden wu swi kotile ku gaya mintsandza hi tinhombe kutani hi vukheta wu hambanisa swintambyana ematini hi ku swi kandza kunene.
Ukrainian[uk]
Проте шведським фахівцям вдалося розщепити структуру деревини ферментами і з допомогою механічних лопатей відділити у воді неушкоджені целюлозні волокна.
Xhosa[xh]
Kodwa iqela laseSweden lasebenzisa iienzyme laza lahlula iifiber zecellulose emanzini, lisebenzisa umatshini wokukhanda.
Zulu[zu]
Kodwa iqembu laseSweden liye laphumelela ekuhlukaniseni imvuthu yokhuni ngama-enzyme lase ngesineke liyikhipha ngamanzi le micu lisebenzisa umshini.