Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se vrátili domů, byli překvapeni, že vidí u svého domu velkou skupinu křesťanských bratrů, mezi nimiž byl i cestující dozorce a místní starší.
Danish[da]
Da de alle seks vendte hjem blev de forbavsede over at se at der rundt om huset var forsamlet en stor skare af deres kristne brødre — deriblandt en rejsende tilsynsmand og flere af de lokale ældste.
German[de]
Als die sechsköpfige Familie nach Hause zurückkehrte, war sie überrascht, um ihr Haus herum eine große Gruppe christlicher Brüder versammelt zu sehen — darunter ein reisender Aufseher und Älteste aus der Ortsversammlung.
English[en]
Returning home, the family of six was surprised to see gathered around their home a large crowd of Christian brothers —including a traveling overseer and local elders.
Spanish[es]
Al regresar a casa, esta familia de seis miembros se sorprendió al ver reunida alrededor de su casa a una gran cantidad de hermanos cristianos, entre ellos un superintendente viajante y a los ancianos de la congregación local.
Finnish[fi]
Palatessaan kotiinsa tämä kuusihenkinen perhe yllättyi nähdessään, että kodin ympärille oli kerääntynyt suuri joukko kristittyjä veljiä, joiden joukossa oli myös eräs matkavalvoja ja paikallisia vanhimpia.
French[fr]
À leur retour, quelle n’a pas été leur surprise à tous les six de voir devant leur maison tout un groupe de Témoins de Jéhovah, parmi lesquels un surveillant itinérant et les anciens locaux!
Croatian[hr]
Vraćajući se kući svi zajedno, iznenadili su se ugledavši oko svoje kuće mnoštvo kršćanske braće — uključujući i putujućeg nadglednika i mjesne starješine.
Indonesian[id]
Setelah pulang ke rumah, keluarga yang terdiri dari enam orang itu merasa heran melihat banyak sekali saudara-saudara Kristen berkumpul di rumah mereka—termasuk seorang pengawas keliling dan penatua-penatua setempat.
Italian[it]
Al loro ritorno, i sei rimasero sorpresi vedendo radunata presso la loro casa una gran folla di fratelli cristiani, fra cui un sorvegliante viaggiante e alcuni anziani del posto.
Japanese[ja]
その家族が6人で家に帰ると,驚いたことに,家の周りには,旅行する監督一人と地元の長老数人を含むクリスチャン兄弟たちが大勢集まっていました。
Korean[ko]
집으로 돌아온 이 여섯 식구는 여행하는 감독자와 그 지방 장로들을 포함하여 많은 수의 그리스도인 형제들이 자기 집 주위에 모여 있는 것을 보고 놀랐다.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ആറു പേരടങ്ങുന്ന ആ കുടുംബം ഒരു വലിയ കൂട്ടം ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ—ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനും തദ്ദേശ മൂപ്പൻമാരും ഉൾപ്പെടെ—തങ്ങളുടെ ഭവനത്തിനു ചുററും കൂടി നിൽക്കുന്നതു കണ്ട് അതിശയിച്ചുപോയി.
Norwegian[nb]
Da alle seks kom hjem igjen, ble de overrasket over å se en stor flokk av kristne brødre — deriblant en reisende tilsynsmann og eldste fra den lokale menighet — samlet rundt huset deres.
Dutch[nl]
Toen het gezin van zes personen thuiskwam, zagen zij rondom hun huis een grote groep christelijke broeders — onder wie een reizende opziener en plaatselijke ouderlingen.
Portuguese[pt]
Voltando para casa, esta família de 6 pessoas ficou surpresa de ver ajuntada em torno de sua casa uma grande multidão de seus irmãos cristãos — incluindo um superintendente viajante e anciãos locais.
Slovenian[sl]
Ko so se vračali domov, je ta šestčlanska družina presenečeno zagledala veliko množico krščanskih bratov, ki se je zbrala okoli njihovega doma — med njimi so bili potujoči nadzornik in krajevni starešine.
Swedish[sv]
När denna familj på sex personer återvände hem, blev de förvånade över att se en stor skara kristna bröder samlade runt deras hem — däribland en resande tillsyningsman och församlingsäldste.
Tamil[ta]
வீட்டிற்கு ஆறு பேராகத் திரும்பிய அந்தக் குடும்பம் தங்களுடைய வீட்டில் வட்டார கண்காணியும் அந்தப் பிராந்தியத்திலுள்ள மூப்பர்களும் உட்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவ சகோதர கூட்டத்தைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Pagbabalik ng bahay, gulat na gulat ang pamilyang ito na binubuo ng anim na makita sa kanilang tahanan ang maraming mga kapatid na Kristiyano —pati na ang isang naglalakbay na tagapangasiwa at mga matatanda sa lugar na iyon.
Tahitian[ty]
I to ratou ho‘iraa mai, ua hitimahuta ratou tooono atoa ra i te iteraa mai i te hoê pupu Ite no Iehova i mua i to ratou fare, i roto ia ratou te vai ra hoê tiaau haaati e te mau matahiapo o to ratou vahi!
Ukrainian[uk]
Вернувшись до дому, ця родина шістьох членів дуже здивувалась, коли побачила великий натовп християнських братів зібраних біля їхнього дому — між якими були подорожуючі надзирателі й місцеві старші.
Chinese[zh]
一家六口在回到家中时惊讶地看到住宅周围有大群基督徒弟兄聚集——包括周游监督和当地的长老在内。