Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори цялото изделие да се направи от един вид тесто (точени кори), най-долният слой е по-дебел“.
Czech[cs]
I pokud se vyrábí celá gibanica z jednoho těsta, a sice z taženého těsta, je spodní vrstva silnější.“
Danish[da]
Bundlaget er også det tykkeste i de tilfælde, hvor hele kagen består af samme dej, dvs. filodej«.
German[de]
Die unterste Schicht ist auch dann dicker, wenn die ganze Gibanica aus dem gleichen Teig, nämlich Strudelteig, zubereitet wird.“
Greek[el]
Η κάτω στρώση είναι επίσης παχύτερη όταν όλο το gibanica παρασκευάζεται με τον ίδιο τύπο ζύμης, την ζύμη φύλλου.»
English[en]
The bottom layer is also thicker when the whole gibanica is made of the same pastry, which is filo pastry’.
Spanish[es]
La capa inferior es siempre más gruesa, incluso cuando toda la gibanica se elabore con pasta filo».
Estonian[et]
Gibanica kõige alumine kiht on paksem ka sel juhul, kui see on tehtud samast tainast nagu ka ülejäänud kihid – filotainast.”
Finnish[fi]
Myös siinä tapauksessa, että gibanica tehdään vain yhdestä taikinasta (lehtitaikinasta), pohjakerros jätetään paksummaksi.”
French[fr]
La couche inférieure est toujours plus épaisse, même lorsque la gibanica est préparée au départ d'un seul type de pâte, à savoir la pâte filo.»
Croatian[hr]
Donji je sloj deblji čak i ako se čitava gibanica priprema od lisnatog tijesta.”
Hungarian[hu]
A legalsó réteg akkor is vastagabb, ha az egész gibanica ugyanolyan tésztából, vagyis leveles tésztából készül.”
Italian[it]
Lo strato inferiore è più spesso quando tutta la gibanica viene preparata con un solo tipo di pasta, ovvero la pasta fillo».
Lithuanian[lt]
Apatinis lakštas taip pat storesnis, jeigu visa gibanica gaminama iš tokios pačios tešlos, t. y. „filo“ tešlos.“
Latvian[lv]
Apakšējā kārta ir biezāka arī tad, ja visa gibanica ir pagatavota no viena veida mīklas, proti, filo mīklas.”
Maltese[mt]
Is-saff ta' taħt huwa wkoll eħxen meta l-‘Prekmurska gibanica’ kollu jkun magħmul mill-istess għaġina, li hija għaġina sfiljurata”.
Dutch[nl]
De bodem is ook dikker als de hele gibanica van hetzelfde deeg, met name filodeeg, is bereid.”.
Polish[pl]
Spodnia warstwa jest grubsza także w przypadku, gdy do wyrobu gibanicy używa się jedynie ciasta filo”.
Portuguese[pt]
A camada de baixo é sempre mais espessa, mesmo quando o gibanica é preparado exclusivamente com massa “filo”.».
Romanian[ro]
Stratul de bază este mai gros și în cazul în care întreaga «gibanica» este preparată cu aluat în foi.”
Slovak[sk]
Spodná vrstva je hrubšia aj vtedy, keď celý koláč gibanica pozostáva z rovnakého druhu cesta, ktorým je lístkové cesto.“
Slovenian[sl]
Spodnja plast je debelejša tudi takrat, kadar je vsa gibanica iz enega samega testa, in sicer vlečenega testa.“
Swedish[sv]
Det understa lagret är tjockare även om bara filodeg används.”