Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar kan ons hulp kry wanneer probleme toeneem?
Amharic[am]
ችግሮች ሲፈጠሩ እርዳታ ከየት ማግኘት እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Jan waltʼäwinakampi qʼala aynachtʼat uñjassna ukhaxa kawkhansa yanaptʼa jikxatsna?
Azerbaijani[az]
Problemlər dəfedilməz kimi görünəndə köməyi kimdən ala bilərik?
Baoulé[bci]
Kɛ sa kekle nɔnninnɔnnin wie’m be ko tɔ e su’n, wan sin yɛ e kwla kɔ naan w’a uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun nagdadakol an mga problema, saen kita makakadolok para sa tabang?
Bemba[bem]
Nga ca kuti amafya yafula, ni kuli ani twingalomba ubwafwilisho?
Bulgarian[bg]
Когато проблемите се увеличават, към кого може да се обърнем за помощ?
Bislama[bi]
Taem ol trabol oli kam bigwan tumas, yumi save lukluk i go long hu blong kasem help?
Cebuano[ceb]
Kon daw dili na maantos ang mga problema, kang kinsa kita modangop alang sa tabang?
Seselwa Creole French[crs]
Ler problenm i ogmante, kote ou kapab rod led?
Czech[cs]
Kde můžete najít pomoc, když přibývá problémů?
Danish[da]
Hvor kan vi søge hjælp hvis vi synes at presset bliver for stort?
German[de]
Wo können wir Hilfe finden, wenn uns die Probleme anscheinend über den Kopf wachsen?
Ewe[ee]
Ne nɔnɔmeawo va sẽ ɖe edzi la, afi kae míate ŋu akpɔ kpekpeɖeŋu le?
Efik[efi]
Ke ini isobode ekese mfịna, anie ke ikpaka ibịne man an̄wam nnyịn?
Greek[el]
Όταν αυξάνονται τα προβλήματα, πού μπορούμε να στραφούμε για βοήθεια;
English[en]
When troubles mount, where can we turn for help?
Spanish[es]
¿Dónde podemos encontrar ayuda si nos sentimos agobiados por los problemas?
Estonian[et]
Kust me võime raskuste kerkides abi otsida?
Persian[fa]
با افزایش مشکلات و سختیها از چه کسی میتوانیم کمک بطلبیم؟
Finnish[fi]
Kenen puoleen voimme kääntyä avun saamiseksi, kun ongelmat lisääntyvät?
Fijian[fj]
Nida vakararawataki vakalevu, o cei ena vakacegui keda?
French[fr]
Quand la situation se dégrade, à qui pouvons- nous demander de l’aide ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔná yelikɛbuamɔ kɛjɛ kɛ́ haomɔi miisu wɔtsui?
Gilbertese[gil]
Antai ae e na buokira ngkana a rikirake kangaanga?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo ñañandúramo ñandekueraimaha ha ndaikatuveimaha ñaaguanta?
Gujarati[gu]
મુસીબતો આવે ત્યારે, આપણે કોની પાસે દોડી જવું જોઈએ?
Gun[guw]
Eyin nuhahun lẹ jẹ susu ji, fie wẹ mí sọgan lẹhlan na alọgọ?
Hausa[ha]
Sa’ad da matsaloli suka yi yawa, daga ina za mu samu taimako?
Hebrew[he]
למי נוכל לפנות לעזרה בגבור הצרות?
Hindi[hi]
जब एक-के-बाद-एक चुनौतियाँ आती हैं, तब हम किससे मदद माँग सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon daw indi na gid maagwanta ang mga pagtilaw, kay sin-o kita mangayo sing bulig?
Hiri Motu[ho]
Lalohisihisi gaudia idia momo neganai, daika ena heduru ita tahua diba?
Croatian[hr]
Kome se možemo obratiti za pomoć kad nas pritisnu teški problemi?
Haitian[ht]
Bò kot kiyès pou nou ale pou nou jwenn èd lè pwoblèm yo ap vin pi plis ?
Hungarian[hu]
Hová fordulhatunk segítségért, ha gondok merülnek fel?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց կարող ենք օգնություն ստանալ, երբ նոր դժվարություններ են ծագում։
Western Armenian[hyw]
Երբ խնդիրներ կուտակուին, օգնութեան համար ո՞ւր կրնանք դիմել։
Indonesian[id]
Sewaktu kesukaran memuncak, kepada siapa kita bisa meminta bantuan?
Igbo[ig]
Olee ebe anyị nwere ike ịga maka enyemaka mgbe nsogbu yiri ka ọ karịwala?
Iloko[ilo]
Pagpatulongantayo no umapay ti agtutupatop a rigat?
Icelandic[is]
Hvar getum við leitað hjálpar þegar erfiðleikar steðja að?
Isoko[iso]
Nọ ebẹbẹ e tẹ rrọ buobu, diẹse ma sae jọ ruẹ obufihọ?
Italian[it]
Quando le preoccupazioni aumentano, a chi possiamo chiedere aiuto?
Georgian[ka]
ვის უნდა მივმართოთ, როცა არაერთი სირთულის პირისპირ ვდგავართ?
Kongo[kg]
Ntangu bampasi kekumaka mingi, nki kisika beto lenda baka lusadisu?
Kazakh[kk]
Басымызға қиындық түскенде, кімнен көмек іздеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Tatineqarpallaalersutut misigigutta sumut ikiortissarsiorsinnaavugut?
Khmer[km]
ពេល មាន ទុក្ខ លំបាក តើ យើង សូម ជំនួយ ពី អ្នក ណា?
Korean[ko]
문제가 커질 경우, 누구에게 도움을 구할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe makatazho aswezha, kwepi ko twakonsha kukeba bukwasho?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi tulenda vavila lusadisu vava mpasi ziwokelanga?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктар көбөйгөндө жардам сурап кимге кайрылсак болот?
Ganda[lg]
Embeera bw’etuzibuwalira, tusobola kufuna wa obuyambi?
Lingala[ln]
Soki mikakatano ebimi, tokoki koluka lisalisi wapi?
Lozi[loz]
Ki mañi ya kona ku lu tusa ha lu li mwa ñalelwa?
Lithuanian[lt]
Į ką mes, užklupti bėdų, galime kreiptis?
Luba-Katanga[lu]
Shi makambakano abetuvudila, i kwepi kotukatana bukwashi?
Luba-Lulua[lua]
Padi ntatu imueneka, nkuepi kutudi mua kupeta diambuluisha?
Luvale[lue]
Nge tuli nakumona ukalu, kaha kulihi twatela kuya mangana vatukafwe?
Lunda[lun]
Neyi makabi anasweji, kudihi kutwatela kuwana wukwashu?
Luo[luo]
Sama chandruoge medorenwa, wanyalo yudo kony kanye?
Lushai[lus]
Harsatna namên lo kan tawh hian, khawi lamah nge ṭanpuina kan hmuh theih?
Latvian[lv]
Kur mēs varam meklēt palīdzību, kad mūs nomāc grūtības?
Morisyen[mfe]
Kan bann probleme augmenté, ar kisannla nou kapav demann l’aide?
Malagasy[mg]
Aiza no ahazoantsika fanampiana rehefa mitombo ny olana?
Marshallese[mh]
Ñe abañ ko rej laplok wõt, ia eo jemaroñ bõk jibañ jene?
Macedonian[mk]
Каде може да побараме помош кога се зголемуваат проблемите?
Malayalam[ml]
ജീവിതം പ്രശ്നപൂരിതമാകുമ്പോൾ സഹായത്തിനായി നമുക്ക് എവിടേക്കു തിരിയാം?
Mongolian[mn]
Гай зовлонгийн үед хаанаас тусламж эрж болох вэ?
Mòoré[mos]
Y zu-loeesã sã n wa waoogẽ, yɛ la y tõe n tɩ paam sõngre?
Marathi[mr]
जीवनात समस्या उद्भवतात तेव्हा मदतीसाठी तुम्ही कोठे वळू शकता?
Maltese[mt]
Meta jiżdied l- inkwiet, fejn nistgħu nduru għall- għajnuna?
Burmese[my]
ပြဿနာများ,များပြားချိန်တွင် အဘယ်နေရာတွင် အကူအညီရှာယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor kan vi vende oss for å få hjelp når problemene tårner seg opp?
Nepali[ne]
आफूमाथि संकटको ओइरो लाग्दा कसलाई मदत माग्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngeenge twa wililwa po komaupyakadi, openi hatu dulu okukonga ekwafo?
Niuean[niu]
Ka loga lahi e tau lekua, to fuluhi a tautolu ki fe ma e lagomatai?
Dutch[nl]
Tot wie kunnen we ons wenden om hulp als er problemen ontstaan?
Northern Sotho[nso]
Ge mathata a gola, re ka hwetša kae thušo?
Nyanja[ny]
Kodi mavuto akatichulukira, tingapemphe ndani kuti atithandize?
Nyaneka[nyk]
Tyina ovitateka vilinga ovinyingi, opi matuvasi ombatelo?
Oromo[om]
Yeroo rakkinni nutti baay’atu gargaarsa eessaa argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Сагъӕстӕ нӕ сӕ быны куы скӕной, уӕд ӕххуыс кӕм хъуамӕ агурӕм?
Panjabi[pa]
ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਸਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No agla nasabaan iray problema, iner so pakaromogan tayo na tulong?
Papiamento[pap]
Ora problema bira hopi, unda nos por akudí pa yudansa?
Pijin[pis]
Taem samfala hard samting kamap long laef bilong iumi, wanem nao savve helpem iumi?
Polish[pl]
Gdzie możemy szukać pomocy, gdy przed nami piętrzą się problemy?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kahpwal kin pwarada, iawasa kitail kak ale sawas sang ie?
Portuguese[pt]
Quando os problemas aumentam, onde podemos buscar ajuda?
Quechua[qu]
¿Maypitaq ñakʼariykunapi kachkaspa yanapata tarisunchik?
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuykuna intuwaptinchikqa, ¿imaynatataq atipachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman llakikuykunapi tarikuspanchis?
Rundi[rn]
Igihe ingorane zibaye ndanse, ni hehe dushobora kuronderera imfashanyo?
Ruund[rnd]
Anch matat malank, kwisu kutukutwisha kutan ukwash?
Romanian[ro]
Când ne copleşesc necazurile, spre cine ne putem îndrepta pentru ajutor?
Russian[ru]
Где искать помощи, когда мы оказываемся в трудных обстоятельствах?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibibazo bivutse ni hehe twashakira ubufasha?
Sango[sg]
Tongana akpale ahon ndo ti e, e lingbi ti wara mungo maboko na ndo wa?
Sinhala[si]
බරපතළ ප්රශ්නවලට මුහුණ දෙන විට උපකාර ලැබිය හැක්කේ කාගෙන්ද?
Slovak[sk]
Kde môžeme hľadať pomoc, keď sa nakopia ťažkosti?
Slovenian[sl]
Kam se lahko obrnemo po pomoč, ko se nakopičijo težave?
Shona[sn]
Nhamo padzinotimomotera, tingakumbira kubatsirwa naani?
Albanian[sq]
Ku mund të drejtoheni për ndihmë kur problemet shtohen?
Serbian[sr]
Gde možemo naći pomoć kad se problemi nagomilaju?
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi furu problema, dan pe wi kan suku yepi?
Southern Sotho[st]
Ha mathata a e-hloa manolo holimo, re ka batla thuso hokae?
Swedish[sv]
Vart kan vi vända oss för att få hjälp när problemen hopar sig?
Swahili[sw]
Matatizo yanapoongezeka, tunaweza kupata wapi msaada?
Congo Swahili[swc]
Matatizo yanapoongezeka, tunaweza kupata wapi msaada?
Tajik[tg]
Дар вазъияти мушкил аз куҷо кӯмак ҷустан мумкин аст?
Thai[th]
เมื่อ มี ความ ลําบาก เพิ่ม ขึ้น เรา จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ ได้ จาก ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ጸገማት ኪደራረበና ኸሎ: ካብ መን ሓገዝ ክንደሊ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Shighe u se tagher a mzeyol yô, se ker iwasen hana?
Turkmen[tk]
Agyr ýagdaýa duşanda, biz nireden kömek alyp bileris?
Tagalog[tl]
Kapag waring nagiging gabundok na ang mga problema, kanino tayo makahihingi ng tulong?
Tetela[tll]
Etena kafulanɛ ekakatanu, lende akokaso mbɛlɛ dia kondja ekimanyielo?
Tswana[tn]
Fa go tsoga mathata, re ka batla thuso kae?
Tongan[to]
‘I he tu‘u mo‘unga ‘a e ngaahi faingata‘á, ko fē ‘e lava ke tau hanga ki ai ki ha tokoní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mapenzi avwula, ino nkuli nkotukonzya kulangila lugwasyo?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hevi i go bikpela, yumi ken mekim wanem bilong kisim helpim?
Turkish[tr]
Sıkıntılar arttığında kimden yardım isteyebiliriz?
Tsonga[ts]
Loko hi langutane ni swiphiqo leswi ringanaka ni ntshava, hi nga wu kuma kwihi mpfuno?
Tatar[tt]
Авыр шартларда булганда безгә кайдан ярдәм алырга?
Tumbuka[tum]
Ni nkhu uko tingasanga wovwiri para tili na masuzgo ghakuru?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko uke fakalavelave, tefea te koga e ‵tau o ‵sala atu tatou ki ei mō se fesoasoani?
Twi[tw]
Sɛ yehyia ɔhaw ahorow a, ɛhe na yebetumi ahwehwɛ mmoa?
Tahitian[ty]
Ia rahi mai te mau fifi, e fariu tatou ihea no te ani i te tauturu?
Tzotzil[tzo]
¿Bu xuʼ jtatik koltael mi chkat koʼontontik ta skoj li vokolile?
Ukrainian[uk]
До кого нам звертатися за допомогою, коли виникають проблеми?
Umbundu[umb]
Pi tu pondola oku sanga ekuatiso eci tu liyaka lovitangi?
Urdu[ur]
جب ہم پریشانی اور ٹینشن کا شکار ہوتے ہیں تو ہمیں کس سے مدد کی درخواست کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ri nga wana ngafhi thuso musi vhuleme vhu tshi engedzea?
Vietnamese[vi]
Khi khó khăn chồng chất, chúng ta có thể tìm sự hỗ trợ ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
Kon nagdadamu an mga problema, diin kita makakabiling hin bulig?
Wallisian[wls]
Kā lahi fau te loto hoha, ʼe tou lava kumi tokoni kifea?
Xhosa[xh]
Sinokubalekela phi xa iingxaki zisanda?
Yapese[yap]
Nap’an nra yoor e magawon rodad, ma uw e ngad sapgad ngay ngad ninged e ayuw?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìdààmú bá ga bí òkè níwájú wa, ibo la lè wá ìrànlọ́wọ́ lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon wa k-ilik bey minaʼan utstal tiʼ le talamiloʼob yantoʼon yéetel k-núupoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu zanda gudii stipa laanu pa maʼ bisidxaga ca guendanagana ca laanu yaʼ.
Zande[zne]
Ho fudifudiapai naye ni sa rani, wari rengbe ani ni ka gbia undo?
Zulu[zu]
Lapho ubunzima buba ngaphezu kwamandla, ungalutholaphi usizo?