Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga mananapaw maoy mga tawong minyo nga kinabubut-ong nakigsekso sa usa ka tawo sa kaatbang nga sekso nga dili nila legal nga kapikas sa kaminyoon.
Czech[cs]
Za cizoložníky jsou považováni lidé, kteří žijí v manželství a kteří mají dobrovolně pohlavní styk s osobou opačného pohlaví, jež není jejich zákonným manželským partnerem.
German[de]
Ehebrecher sind verheiratete Personen, die bereitwillig mit jemandem, der nicht ihr rechtmäßiger Ehepartner ist, Geschlechtsverkehr haben.
English[en]
Adulterers are married persons who willingly have sexual relations with a member of the opposite sex who is not their legal marriage mate.
Finnish[fi]
Avionrikkojat ovat naimisissa olevia henkilöitä, jotka ovat vapaaehtoisesti sukupuolisuhteissa jonkun sellaisen vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa, joka ei ole heidän laillinen aviopuolisonsa.
French[fr]
Les adultères sont des personnes mariées qui ont de plein gré des rapports sexuels avec quelqu’un de l’autre sexe qui n’est pas légalement leur conjoint.
Hungarian[hu]
Házasságtörő az a házasságban élő személy, aki önként szexuális kapcsolatot létesít egy más nembeli személlyel, aki nem a törvényes házastársa.
Armenian[hy]
Շնացողը այն մարդն է, ով ամուսնացած է եւ կամավոր սեռական հարաբերություն է ունենում հակառակ սեռի անհատի հետ, որն իր կողակիցը չէ։
Indonesian[id]
Pezina adalah orang yang telah menikah yang secara sukarela melakukan hubungan seks dengan lawan jenisnya yang bukan teman hidupnya yang sah.
Iloko[ilo]
Dagiti mannakikamalala isuda dagiti naasawaan a situtulok a mangar-aramid iti seksual a pannakidenna iti saanda a kasekso ngem saan nga isu ti legal nga asawada.
Italian[it]
Adulteri sono gli sposati che volontariamente hanno rapporti sessuali con una persona dell’altro sesso che non sia il loro legittimo coniuge.
Japanese[ja]
姦淫を行なう人とは,自分の合法的な配偶者ではない異性のだれかと進んで性関係を持つ既婚者のことです。
Malagasy[mg]
Manitsakitsa-bady kosa ny olona manambady nefa manao firaisana an-tsitrapo amin’ny vehivavy na lehilahy tsy vadiny ara-dalàna.
Dutch[nl]
Overspelers zijn gehuwde personen die vrijwillig seksuele betrekkingen hebben met iemand van het andere geslacht die niet hun wettige huwelijkspartner is.
Polish[pl]
Cudzołóstwo zaś to dobrowolny stosunek płciowy osoby związanej węzłem małżeńskim z osobą płci odmiennej niebędącą jej pełnoprawnym partnerem.
Portuguese[pt]
Adúlteros são os casados que deliberadamente têm relações sexuais com alguém do sexo oposto, que não é seu cônjuge legal.
Russian[ru]
Прелюбодеи — это состоящие в браке люди, которые добровольно вступают в половые отношения с людьми противоположного пола, не являющимися их законными супругами.
Albanian[sq]
Kurorëshkelësit janë persona të martuar që vullnetarisht kanë marrëdhënie seksuale me dikë të seksit të kundërt, që nuk është bashkëshorti ose bashkëshortja e tyre ligjore.
Tagalog[tl]
Ang mga mangangalunya naman ay mga taong may asawa na kusang-loob na nakikipagtalik sa isang di-kasekso na hindi nila legal na asawa.