Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, предвид фактите, на които се основава защитата на Френската република, и следователно предвид реалния предмет на спора са видни редица съществени различия в сравнение със съдебния прецедент, на който се позовава Комисията, и то както относно разглеждания сектор, така и относно причините, които обосновават въведената ограничителна мярка.
Czech[cs]
Z toho důvodu, přihlédneme-li ke skutečnostem, na nichž Francouzská republika zakládá svoji obhajobu, a tedy zohledníme-li skutečný předmět sporu, vyvstávají některé odlišnosti oproti judikatuře uplatňované Komisí, a to jak co se týče předmětného oboru, tak důvodů odůvodňujících zavedení omezujícího opatření.
Danish[da]
Hvis man ser på de forhold, som Frankrig har gjort gældende, og tager hensyn til, hvad det egentlige formål med sagen er, adskiller den sig imidlertid væsentligt fra det præjudikat, som Kommissionen har påberåbt sig, både med hensyn til den sektor, der er tale om, og de hensyn, som den restriktive foranstaltning er begrundet i.
German[de]
Zieht man die Voraussetzungen in Betracht, auf die die Französische Republik ihre Verteidigung stützt, und berücksichtigt dann den wirklichen Gegenstand der Auseinandersetzung, werden in der Tat einige wesentliche Unterschiede gegenüber den von der Kommission angeführten Entscheidungen erkennbar, und zwar sowohl hinsichtlich des betroffenen Sektors als auch hinsichtlich der Rechtfertigungsgründe für die eingeführte Beschränkung.
Greek[el]
Πράγματι, αν εξεταστούν οι παραδοχές στις οποίες θεμελιώνεται η άμυνα της Γαλλικής Δημοκρατίας, αν, δηλαδή, ληφθεί υπόψη το πραγματικό αντικείμενο της διαφοράς, ανακύπτουν ορισμένες ουσιαστικές διαφορές σε σχέση με το νομολογιακό προηγούμενο το οποίο επικαλείται η Επιτροπή, τόσο όσον αφορά τον εξεταζόμενο κλάδο όσο και όσον αφορά τους λόγους που δικαιολογούν τον προβλεπόμενο περιορισμό.
English[en]
Indeed, if the suppositions on which the French Republic’s defence is based are borne in mind and account taken of the true subject of the dispute, it transpires that there are a number of substantive differences as compared with the case-law precedent cited by the Commission, as regards both the sector in question and the grounds justifying the restriction introduced.
Spanish[es]
Ciertamente, si se consideran los presupuestos en los que se basa la defensa de la República Francesa y, por tanto, se tiene en cuenta el objeto real del litigio, surgen algunas diferencias sustanciales frente al precedente jurisprudencial citado por la Comisión, tanto con respecto al sector de que se trata como a los motivos que justifican la restricción adoptada.
Estonian[et]
Ning tõepoolest, kui võtta arvesse põhieeldusi, millele Prantsuse Vabariigi kaitse tugineb, ning pidada seega silmas tegelikku vaidluseset, ilmneb olulisi erinevusi komisjoni viidatud pretsedendist nii käsitletava sektori kui ka kehtestatud piirangut õigustavate põhjuste osas.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan lähtökohtia, joihin Ranskan tasavallan puolustus nojautuu, eli otetaan huomioon riidan todellinen kohde, tulee näet esiin joitakin olennaisia eroja komission mainitsemaan aikaisempaan oikeuskäytäntöön nähden; tämä pätee sekä huomioon otettavaan alaan että käyttöön otetulle rajoitukselle esitettyihin perusteluihin.
French[fr]
Et de fait, si l’on considère les éléments sur la base desquels la République française fonde sa défense et donc, si l’on tient compte de l’objet réel du litige, apparaissent quelques différences substantielles par rapport au précédent jurisprudentiel invoqué par la Commission, et ce tant pour ce qui est du secteur pris en considération que des raisons justifiant la mesure restrictive introduite.
Hungarian[hu]
És valóban, ha fontolóra vesszük a Francia Köztársaság védekezésének alapjául szolgáló előfeltevéseket, és következésképpen figyelembe vesszük a jogvita valódi tárgyát, felmerül néhány alapvető különbség a Bizottság által hivatkozott előző ítélkezési gyakorlathoz képest, mind a vizsgált ágazat, mind a bevezetett korlátozás igazolására szolgáló érvek tekintetében.
Italian[it]
Ed invero, se si considerano i presupposti sulla base dei quali è fondata la difesa della Repubblica francese e, quindi, si tiene conto del reale oggetto della controversia, emergono alcune sostanziali differenze rispetto al precedente giurisprudenziale citato dalla Commissione; e ciò sia quanto al settore preso in considerazione sia quanto alle ragioni giustificative della restrizione introdotta.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jei vertintume aplinkybes, kuriomis Prancūzijos Respublika grindžia savo gynybą, taigi ir atsižvelgtume į tikrąjį ginčo dalyką, nustatytume kai kuriuos esminius skirtumus, palyginti su Komisijos nurodytais teismų praktikos precedentais, kiek tai susiję ir su nagrinėjamu sektoriumi, ir su priežastimis, kurios pateisina nustatytą ribojančią priemonę.
Latvian[lv]
Un tik tiešām, ja apsver priekšnoteikumus, uz kuriem pamatojas Francijas Republikas aizstāvība, un tādējādi ņem vērā strīda faktisko priekšmetu, rodas dažas būtiskas atšķirības attiecībā pret Komisijas minēto judikatūras precedentu; un tas attiecas gan uz konkrēto nozari, gan uz ieviestā ierobežojuma pamatojuma iemesliem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk wieħed jikkunsidra l-elementi li fuqhom hija bbażata d-difiża tar-Repubblika Franċiża u, għalhekk, nikkunsidraw is-suġġett veru tal-kawża, joħorġu differenzi sostanzjali meta mqabbla mal-ġurisprudenza ċċitata mill-Kummissjoni; u dan kemm għas-settur li qiegħed jittieħed inkunsiderazzjoni u kemm għar-raġunijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjona introdotta.
Dutch[nl]
Als daarentegen wordt gekeken naar de premissen waar de verdediging van de Franse Republiek op is gebaseerd, en rekening wordt gehouden met het werkelijke onderwerp van het geschil, komen een aantal substantiële verschillen naar voren met het door de Commissie aangehaalde precedent, zowel wat de betrokken sector als wat de rechtvaardigingsgronden van de ingevoerde beperking betreft.
Polish[pl]
Istotnie, uwzględniając przesłanki, na których opiera się obrona Republiki Francuskiej, a zatem mając na uwadze rzeczywisty przedmiot sporu, należy zauważyć, że wyłaniają się pewne zasadnicze różnice w porównaniu z precedensem sądowym przytoczonym przez Komisję; dotyczy to zarówno rozpatrywanego sektora, jak i przyczyn uzasadniających wprowadzone ograniczenie.
Portuguese[pt]
Aliás, se se considerarem os pressupostos com base nos quais foi apresentada a defesa da República Francesa e, em seguida, se tomar em conta o real objecto do litígio, emergem algumas diferenças substanciais relativamente ao precedente jurisprudencial citado pela Comissão; e isto quer relativamente ao sector tomado em consideração quer quanto às razões que justificam a restrição introduzida.
Romanian[ro]
De fapt, dacă luăm în considerare elementele pe care și‐a întemeiat apărarea Republica Franceză și, prin urmare, dacă ținem cont de obiectul real al litigiului, apar câteva diferențe substanțiale față de precedentul judiciar invocat de Comisie, atât cu privire la sectorul luat în considerare, cât și cu privire la motivele justificative ale măsurii restrictive introduse.
Slovak[sk]
Pri zvážení predpokladov, o ktoré sa opiera vo svojej obrane Francúzska republika, a teda pri zohľadnení skutočného predmetu sporu naozaj vidieť niekoľko podstatných rozdielov oproti judikatúre citovanej Komisiou; a to jednak pokiaľ ide o dotknutý sektor, ako aj o dôvody odôvodňujúce zavedené obmedzenie.
Slovenian[sl]
Če izhajamo iz predpostavk, na katerih temelji obramba Francoske republike, in torej upoštevamo dejanski predmet spora, se izkaže, da obstajajo med to zadevo in zadevo iz sodne prakse, na katero se sklicuje Komisija, bistvene razlike; te se nanašajo tako na sektor, ki je predmet obravnave, kot na razloge, s katerimi se utemeljuje uvedeno omejitev.
Swedish[sv]
Om man betraktar de antaganden som ligger till grund för Republiken Frankrikes försvar och således beaktar vad tvisten verkligen avser, framkommer det faktiskt några väsentliga skillnader jämfört med den rättspraxis som kommissionen har hänvisat till. Detta gäller både den sektor som beaktas och de skäl som har anförts som motivering för den införda restriktionen.