Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
KG (наричано по-нататък„CinemaxX“) и Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (Данъчна администрация, Hambourg-Barmbek-Uhlenhorst) (дело C‐499/09), между г‐н Lohmeyer и Finanzamt Minden (Данъчна администрация, Minden) (дело C‐501/09) и между Fleischerei Nier GmbH & Co.
Czech[cs]
KG (dále jen „CinemaxX“), a Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (finanční úřad pro Hamburk-Barmbek-Uhlenhorst) (věc C‐499/09), zatřetí mezi L. Lohmeyerem a Finanzamt Minden (finanční úřad pro Minden) (věc C‐501/09) a, začtvrté, společností Fleischerei Nier GmbH & Co.
Danish[da]
KG (herefter »CinemaxX«), og Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (skatteforvaltningen i Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst) (sag C-499/09), mellem Lothar Lohmeyer og Finanzamt Minden (skatteforvaltningen i Minden) (sag C-501/09) og mellem Fleischerei Nier GmbH & Co.
Greek[el]
KG (στο εξής: CinemaxX), και του Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας του Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst) (υπόθεση C‐499/09), του L. Lohmeyer και του Finanzamt Minden (δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας του Minden) (υπόθεση C‐501/09) καθώς και του Fleischerei Nier GmbH & Co.
English[en]
KG, (‘CinemaxX’) and the Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (Tax Office, Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst) (Case C‐499/09), Mr Lohmeyer and the Finanzamt Minden (Tax Office, Minden) (Case C‐501/09), and Fleischerei Nier GmbH & Co.
Finnish[fi]
KG, (jäljempänä CinemaxX) ja Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (Hampuri-Barmbek-Uhlenhorstin verovirasto) (asia C‐499/09), kolmanneksi Lothar Lohmeyer ja Finanzamt Minden (Mindenin verovirasto) (asia C‐501/09) sekä neljänneksi Fleischerei Nier GmbH & Co.
French[fr]
KG (ci‐après «CinemaxX»), au Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (administration des finances de Hambourg-Barmbek-Uhlenhorst) (affaire C‐499/09), M. Lohmeyer au Finanzamt Minden (administration des finances de Minden) (affaire C‐501/09) et Fleischerei Nier GmbH & Co.
Hungarian[hu]
KG (a továbbiakban: CinemaxX) és a Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst‐i adóhivatal) között (C‐499/09. sz. ügy), L Lohmeyer és a Finanzamt Minden (mindeni adóhivatal) között (C‐501/09. sz. ügy), valamint a Fleischerei Nier GmbH & Co.
Latvian[lv]
KG (turpmāk tekstā – “CinemaxX”), pret Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst [Hamburgas–Barmbekas–Ūlenhorstas finanšu pārvaldi] (lieta C‐499/09), L. Lohmeijers pret Finanzamt Minden [Mindenes finanšu pārvaldi] (lieta C‐501/09) un Fleischerei Nier GmbH & Co.
Dutch[nl]
KG (hierna: „CinemaxX”), en het Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (zaak C‐499/09), L. Lohmeyer en het Finanzamt Minden (zaak C‐501/09), en Fleischerei Nier GmbH & Co.
Portuguese[pt]
KG (a seguir «CinemaxX»), ao Finanzamt Hambourg‐Barmbek‐Uhlenhorst (Administração de Finanças de Hamburgo‐Barmbek‐Uhlenhorst) (processo C‐499/09), L. Lohmeyer ao Finanzamt Minden (Administração de Finanças de Minden) (processo C‐501/09) e a Fleischerei Nier GmbH & Co.
Romanian[ro]
KG (denumită în continuare „CinemaxX”), pe de o parte, și Finanzamt Hamburg‐Barmbek‐Uhlenhorst (Administrația financiară din Hamburg‐Barmbek‐Uhlenhorst), pe de altă parte (cauza C‐499/09), între domnul Lohmeyer, pe de o parte, și Finanzamt Minden (Administrația financiară din Minden), pe de altă parte (cauza C‐501/09), și, respectiv, între Fleischerei Nier GmbH & Co.
Slovak[sk]
KG, (ďalej len „CinemaxX“) a Finanzamt Hamburg‐Barmbek‐Uhlenhorst (Daňový úrad v Hamburgu‐Barmbeku‐Uhlenhorste) (vec C‐499/09), medzi L. Lohmeyerom a Finanzamt Minden (Daňový úrad v Mindene) (vec C‐501/09) a medzi Fleischerei Nier GmbH & Co.
Slovenian[sl]
KG (v nadaljevanju: CinemaxX), in Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (davčna uprava Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst) (zadeva C‐499/09), med L. Lohmeyerjem in Finanzamt Minden (davčna uprava Minden) (zadeva C‐501/09) ter med družbo Fleischerei Nier GmbH & Co.
Swedish[sv]
KG (nedan kallat CinemaxX) och Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (skattemyndigheten i Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst) (mål C‐499/09), mellan Lothar Lohmeyer och Finanzamt Minden (skattemyndigheten i Minden) (mål C‐501/09) samt mellan Fleischerei Nier GmbH & Co.