Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكُسِرَت كل ألواح التجديف الأربعة قبل أن أعبر منتصف المسافة
Bulgarian[bg]
Всичките четири гребла се счупиха още преди да съм стигнала и на половината път.
Czech[cs]
Všechna má čtyři vesla se rozbila dříve, než jsem byla v polovině.
German[de]
Meine vier Ruder zerbrachen alle bevor ich auf der Hälfte war.
Greek[el]
Έσπασαν και τα τέσσερα κουπιά μου πριν φτάσω καν στη μέση της διαδρομής.
English[en]
All four of my oars broke before I reached halfway across.
Spanish[es]
Mis cuatro remos se quebraron antes de que llegara a la mitad del recorrido.
French[fr]
Mes quatre avirons se sont cassés avant même d'avoir fait la moitié de la traversée.
Hebrew[he]
כל ארבעת המשוטים שלי נשברו לפני שעברתי חצי דרך.
Croatian[hr]
Sva moja četiri vesla su pukla prije nego što sam došla do pola puta.
Hungarian[hu]
Mind a négy evezőm eltört mielőtt elérhettem volna az utam feléig.
Indonesian[id]
Keempat dayung saya hancur sebelum saya mencapai setengah perjalanan.
Italian[it]
Mi si ruppero tutti e quattro i remi prima di arrivare a metà percorso.
Japanese[ja]
大西洋半分も行かないうちに オールが4本全部折れてしまいました
Korean[ko]
절반도 지나기 전에 노 네개가 전부 부러졌어요
Lithuanian[lt]
Keturi mano irklai sulūžo dar prieš pusiaukelę.
Dutch[nl]
Alle vier mijn riemen braken voor ik op de helft was.
Polish[pl]
Połamały się wszystkie moje wiosła, zanim dotarłam do półmetka rejsu.
Portuguese[pt]
Todos meus quatro remos quebraram antes que eu alcançasse metade da travessia.
Romanian[ro]
Și patru dintre vâslele mele s-au rupt înainte ca eu să fi ajuns măcar la jumătatea traversării.
Russian[ru]
Еще до того, как я проделала половину пути, сломались все 4 весла.
Thai[th]
ไม้พายทั้งสี่เล่มของฉันหัก ตั้งแต่ก่อนที่จะถึงครึ่งทาง
Turkish[tr]
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.
Chinese[zh]
我的四个桨在我的行程 还没有达到一半的时候就全坏了