Besonderhede van voorbeeld: 6723505025371447162

Afrikaans

14:24-32, 44, 45—Het Jonatan God se guns verloor omdat hy in stryd met Saul se eed opgetree het deur heuning te eet?

Arabic

١٤: ٢٤-٣٢، ٤٤، ٤٥ — هل خسر يوناثان رضى الله عندما نقض قسَم شاول بأكله من العسل؟

Assamese

১৪: ২৪-৩২, ৪৪, ৪৫ —চৌলৰ শপতক উপেক্ষা কৰি যোনাথনে মৌ পান কৰাৰ বাবে ঈশ্বৰৰ অনুমোদন হেৰুৱাইছিলনে?

Azerbaijani

14:24-32, 44, 45 — Yonatan Şaulun andını pozaraq bal yediyi üçün Allahın iltifatını itirdimi?

Central Bikol

14:24- 32, 44, 45 —Nawara daw ni Jonatan an pag-oyon nin Dios huli sa pagkakan nin tangguli bilang pagbalga sa panunumpa ni Saul?

Bemba

14:24-32, 44, 45—Bushe Lesa alilekele ukusenamina Yonatani ilyo apulile mu mulapo wa kwa Shauli no kulya ubuci?

Bulgarian

14:24–32, 44, 45: Дали Йонатан загубил Божието благоволение заради това, че ял мед и нарушил клетвата на баща си?

Bangla

১৪:২৪-৩২, ৪৪, ৪৫—শৌলের শপথ লঙ্ঘন করে মধু খাওয়ার ফলে যোনাথন কি ঈশ্বরের অনুগ্রহ হারিয়েছিলেন?

Cebuano

14:24-32, 44, 45—Nawad-an bag pabor sa Diyos si Jonatan tungod sa iyang pagkaon ug dugos nga naglapas sa panumpa ni Saul?

Chuukese

14:24- 32, 44, 45 —A ita ukutiu seni Jonatan an Kot chen pokiten an aea ewe chonun pulech, nge ina eu foffor mi ipweri an Saul we akkapwon?

Seselwa Creole French

14:24-32, 44, 45—Eski Yonatann ti perdi faver Bondye ler i ti kas ve Sail par manz dimyel?

Czech

14:24–32, 44, 45 — Když Jonatan porušil Saulovu přísahu a jedl med, ztratil tím Boží přízeň?

Danish

14:24-32, 44, 45 — Mistede Jonatan Guds gunst da han spiste honning og dermed overtrådte Sauls ed?

German

14:24-32, 44, 45 — Verlor Jonathan Gottes Gunst, weil er Honig aß und damit Sauls Eid brach?

Ewe

14:24-32, 44, 45—Ðe Mawu megakpɔ ŋudzedze ɖe Yonatan ŋu o le esi mewɔ ɖe Saul ƒe atam si wòka dzi o la ta?

Efik

14:24-32, 44, 45—Ndi Abasi ama ayat esịt ye Jonathan ke ndikabiat ewụhọ Saul nnyụn̄ ndia aran ọkwọk?

Greek

14:24-32, 44, 45—Μήπως ο Ιωνάθαν έχασε την επιδοκιμασία του Θεού επειδή έφαγε μέλι παραβιάζοντας τον όρκο του Σαούλ;

English

14:24-32, 44, 45 —Did Jonathan lose God’s favor for eating honey in violation of Saul’s oath?

Estonian

14:24–32, 44, 45 – Kas Joonatan kaotas Jumala heakskiidu, kui ta sõi mett, rikkudes nõnda Sauli vannet?

Persian

۱۴:۲۴-۳۲، ۴۴، ۴۵ — آیا یوناتان با شکستن قسم شاؤل مقبولیت خدا را از دست داد؟

Finnish

14:24–32, 44, 45: Menettikö Jonatan Jumalan suosion syödessään hunajaa ja rikkoessaan näin Saulin valan?

Fijian

14: 24- 32, 44, 45 —Sa sega beka ni qai vakadonui Jonacani tale o Jiova ni a kania na oni, qai voroka kina na bubului i tamana?

French

14:24-32, 44, 45 — Yonathân a- t- il perdu la faveur de Dieu pour avoir, en mangeant du miel, violé le serment de Saül ?

Ga

14:24-32, 44, 45—Ani wo ni Yonatan ye kɛku Saul kitãkamɔ lɛ mli lɛ haaa ená Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ?

Gilbertese

14:24-32, 44, 45 —E toki akoan Ionatan iroun te Atua ngke e kana ana karewe te manibeeru n urua ana berita Tauro?

Gujarati

૧૪:૨૪-૩૨, ૪૪, ૪૫—શાઊલે લોકોને કંઈ ન ખાવાના સમ ખવડાવ્યા હતા પરંતુ, યોનાથાને મધ ખાધું તો શું તેણે ઈશ્વરની કૃપા ગુમાવી દીધી?

Gun

14:24-32, 44, 45—Be Jonatani hẹn nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn bu to whenuena e dù owín jẹagọdo whiwhle Sauli tọn wẹ ya?

Hausa

14:24-32, 44, 45—Jonatan ya yi hasarar tagomashin Allah ne domin ya sha zuma wadda hakan ya haramta rantsuwar da Saul ya yi?

Hebrew

י”ד:24–32, 44, 45 — האם סר חינו של יונתן מלפני אלוהים כאשר אכל דבש והפר בזאת את שבועת שאול?

Hindi

14:24-32, 44, 45—जब योनातन ने शाऊल की शपथ तोड़कर मधु खाया, तो क्या उसने परमेश्वर की मंज़ूरी खो दी?

Hiligaynon

14:24- 32, 44, 45 —Nadula bala ni Jonatan ang kahamuot sang Dios kay nalapas niya ang sumpa ni Saul sang nagkaon sia sang dugos?

Hiri Motu

14: 24- 32, 44, 45 —Ionatana ese Saulo ena taravatu ia utua bona hani ia ania dainai, Dirava ena lalonamo ia haboioa, a?

Croatian

14:24-32, 44, 45 — Je li Jonatan izgubio Božju naklonost zato što je jeo med i time prekršio Saulovu zakletvu?

Haitian

14:24-32, 44, 45 — Yonatàn te bwè siwo myèl, e konsa li te vyole sèman Sayil te fè a. Èske li te pèdi favè Bondye poutèt sa ?

Hungarian

14:24–32, 44, 45 — Elveszítette Jonatán Isten kegyét, amiért Saul esküjét megszegve mézet evett?

Western Armenian

14։ 24-32, 44, 45—Սաւուղի երդումը չյարգելով մեղր ուտելուն համար, Յովնաթան Աստուծոյ հաճութիւնը կորսնցո՞ւց։

Indonesian

14:24-32, 44, 45 —Apakah Yonatan kehilangan perkenan Allah karena melanggar sumpah Saul sewaktu ia makan madu?

Igbo

14:24-32, 44, 45—Chineke ò wesara Jonatan iwe n’ihi ịracha mmanụ aṅụ n’imebi iyi Sọl gbara?

Iloko

14:24-32, 44, 45 —Napukaw kadi ni Jonatan ti anamong ti Dios gapu iti pannanganna iti diro a maisalungasing iti sapata ni Saul?

Icelandic

14:24-32, 44, 45 — Glataði Jónatan velþóknun Guðs þegar hann braut gegn eiði Sáls með því að borða hunang?

Isoko

14:24-32, 44, 45—Kọ Jonatan o ku aruoriwo Ọghẹnẹ fiẹ fikinọ ọ lalọ ọnyọ, kpakiyọ Sọl o duwu iyowu inọ ohwo ọvo ọ rehọ uvumọ oware te unu hu?

Italian

14:24-32, 44, 45: Gionatan perse forse il favore di Dio quando violò il giuramento di Saul mangiando miele?

Japanese

14:24‐32,44,45 ― ヨナタンは蜜を食べてサウルの誓いを破ったために神の恵みを失いましたか。

Georgian

14:24—32, 44, 45 — დაკარგა თუ არა იონათანმა ღვთის კეთილგანწყობა იმით, რომ დაარღვია საულის ფიცი და თაფლი შეჭამა?

Kongo

14:24-32, 44, 45 —Keti Nzambi kundimaka dyaka ve Yonatani mutindu yandi dyaka bwiki sambu yandi zitisaka ve lusilu ya Saule?

Kazakh

14:24—32, 44, 45 — Саулдың антын бұзып, балдан жегені үшін Жонатан Құдайдың рақымынан айырылып қалды ма?

Kalaallisut

14:24-32, 44, 45 — Jonatani tungusunitsuummik nerigami taamaalillunilu Saulip uppernarsaaqqusinera unioqqutikkamiuk Guutimit iluarisaajunnaarpa?

Khmer

១៤:២៤ - ៣២, ៤៤, ៤៥—យ៉ូណាថាន ឥត ស្តាប់ តាម សម្បថ របស់ ស្ដេច សូល ហើយ បរិភោគ សំណុំ ឃ្មុំ តើ គាត់ បាត់បង់ ព្រះ គុណ របស់ ព្រះ ឬ ទេ?

Kannada

14: 24-32, 44, 45 —ಸೌಲನ ಆಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾ ಜೇನನ್ನು ತಿಂದದ್ದರಿಂದ ಯೋನಾತಾನನು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನೋ?

Korean

14:24-32, 44, 45—요나단은 꿀을 먹음으로 사울의 맹세를 어겼기 때문에 하느님의 은혜를 잃었습니까?

Kaonde

14:24-32, 44, 45—Nanchi Lesa walekele kumubila bibusa Yonafwanyi mambo a kuba wajile buki ne kuzhilulula luchipo lwachipile Saulo nyi?

San Salvador Kongo

14: 24-32, 44, 45 —Nga Yonatane Nzambi kasumukina wau kadia o wiki wasimwa muna ndofi a Saulu?

Kyrgyz

1 Шемуел 14:24—32, 44, 45 — Жонатан Шабулдун каргышына ылайык иш кылбай, бал жегени үчүн Кудайдын ырайымынан айрылганбы?

Ganda

14:24-32, 44, 45 —Yakuwa yanyiigira Yonasaani olw’okumenya ekirayiro kya Sawulo bwe yalya omubisi gw’enjuki?

Lingala

14:24-32, 44, 45—Nzambe atikaki nde kobatela Yonatana mpo abukaki ndai ya Saulo na ndenge alyaki mafuta ya nzoi?

Lozi

14:24-32, 44, 45—Kana Jonatani n’a latehezwi ki shemubo ya Mulimu kabakala ku ca linosi za n’a konkile Saule kuli li si ke za ciwa?

Luba-Katanga

14:24-32, 44, 45—Le Yonafane kāitabijibwepo na Leza mwanda wa buki bwaādile wājilula mutyipo wa Solo?

Luba-Lulua

14:24-32, 44, 45—Nzambi wakabenga Yonatana bualu wakadia buitshi ne kushipaye mutshipu wa Shaula anyi?

Luvale

14:24-32, 44, 45—Kutala Yonatane vahonene kumwivwila uselewa kuli Kalunga hakulya uchi uze ajilikile Saulu nyi?

Lushai

14:24- 32, 44, 45 —Jonathana chuan Saula chhechham palzûta khawizu a ei avângin, Pathian duhsakna a hloh em?

Latvian

14:24—32, 44, 45. Vai Jonatāns zaudēja Dieva labvēlību, kad bija ēdis medu un tā pārkāpis Saula doto zvērestu?

Morisyen

14:24-32, 44, 45—Eski Yonathân ti perdi faveur Bondié parski li ti al kont serment Saül, ek li ti mange di-miel?

Marshallese

14:24- 32, 44, 45 —Jonathan ear luji ke buñburu eo an Anij kin an kokkure kallimur eo an Saul ilo an mõñã honey?

Macedonian

14:24-32, 44, 45 — Дали Јонатан ја изгубил милоста од Бог затоа што јадел мед, со што ја прекршил заклетвата на Саул?

Malayalam

14:24-32, 44, 45 —തേൻ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ശൗലിന്റെ ശപഥം ലംഘിച്ചതിനാൽ യോനാഥാനു ദൈവപ്രീതി നഷ്ടമായോ?

Mòoré

14:24-32, 44, 45—A Zonatã konga Wẽnd lohorem a sẽn dɩ sɩɩdã n kɩɩs a Sayull wẽenegã bɩ?

Marathi

१४:२४-३२, ४४, ४५—शौलाच्या शपथेचे उल्लंघन करून मध खालल्यामुळे योनाथानने देवाची मर्जी गमवली का?

Maltese

14: 24- 32, 44, 45 —Tilef Ġonatan il- favur t’Alla talli kiser il- wegħda taʼ Sawl u kiel l- għasel?

Burmese

၄၄၊ ၄၅—ယောနသန်သည် ရှောလု၏ကျိန်ဆိုချက်ကို ဖောက်ဖျက်၍ ပျားရည်စားသုံးမိသည့်အတွက် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ ဆုံးရှုံးသလော။

Norwegian

14: 24—32, 44, 45 — Mistet Jonatan Guds gunst da han handlet i strid med Sauls ed og spiste honning?

Nepali

१४:२४-३२, ४४, ४५—शाऊलको सपथको उल्लङ्घन गरेर मह खाएकोमा के जोनाथनले परमेश्वरको अनुमोदन गुमाए?

Ndonga

14:24-32, 44, 45—Mbela Jonatan okwa kala inaa hokiwa we kuKalunga molwaashoka a taaguluka euvaneko lyaSaul sho a li omagadhi goonyushi?

Niuean

14:24-32, 44, 45—Galo kia e taliaaga he Atua ki a Ionatana ha kua holia e ia e omonuo ha Saulo ke nakai kai ha meli?

Dutch

14:24-32, 44, 45 — Verloor Jonathan Gods gunst omdat hij in strijd met Sauls eed honing at?

Northern Sotho

14:24-32, 44, 45—Na Jonathane o ile a se sa amogelwa ke Modimo ka baka la go ja todi e le ge a roba keno ya Saulo?

Nyanja

14:24-32, 44, 45 —Kodi Mulungu sanalinso kumuyanja Jonatani chifukwa choswa lumbiro la Sauli mwa kudya uchi?

Ossetic

14:24–32, 44, 45 – Ионафан мыд кӕй бахордта ӕмӕ афтӕмӕй Саулы сомы кӕй фехӕлдта, уый тыххӕй йӕм Иегъовӕ фӕфыдӕх?

Panjabi

14:24-32, 44, 45 —ਕੀ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਸੌਂਹ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਹਿਦ ਖਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕੀਤਾ ਸੀ?

Pangasinan

14:24-32, 44, 45 —Kasin naandi so panangabobon na Dios ed si Jonatan lapud asumlang to so samba nen Saul diad impangan to na dilo?

Papiamento

14:24-32, 44, 45—Jonatan a pèrdè Dios su fabor pasobra el a kome miel i asina violá e huramentu di Saul?

Pijin

14:24-32, 44, 45—Waswe, God rejectim Jonathan from hem kaikaim honey nomata Saul putim tambu long datwan?

Polish

14:24-32, 44, 45 — Czy zjedzenie miodu przez Jonatana wbrew królewskiej przysiędze pozbawiło go uznania w oczach Bożych?

Pohnpeian

14:24- 32, 44, 45 —Iaduwen —Sonadan sohla kenikenla rehn Koht pwehki ah kauwehla ahn Sohl kaula oh ih kangada sukehn loangalap?

Portuguese

14:24-32, 44, 45 — Será que Jonatã perdeu o favor de Deus por comer mel, violando assim o juramento de Saul?

Rundi

14:24-32, 44, 45 —Yonatani yoba yaratakaje ubutoni ku Mana kubera yariye ubuki akaba arenze ku ndahiro ya Sauli?

Romanian

14:24–32, 44, 45 — A pierdut Ionatan favoarea lui Iehova deoarece a mâncat miere, încălcând astfel jurământul făcut de Saul?

Russian

14:24—32, 44, 45 — Потерял ли Ионафан благосклонность Бога, когда ел мед, нарушая тем самым клятву Саула?

Kinyarwanda

14:24-32, 44, 45—Ese Yonatani yaba atarakomeje kwemerwa n’Imana kubera ko yarenze ku ndahiro ya Sawuli akarya ubuki?

Sango

14:24-32, 44, 45 —Nzapa ake lani Jonathan ndali ti so lo gue nde na bä ti Saül na tengo ngu-lavu?

Sinhala

14:24-32, 44, 45—සාවුල්ගේ දිවුරුම කඩ කරමින් මී පැණි කෑම නිසා යොනාතාන්ට දෙවිගේ අනුමැතිය අහිමි වුණාද?

Slovak

14:24–32, 44, 45 — Stratil Jonatán Božiu priazeň, keď jedením medu porušil Saulovu prísahu?

Slovenian

14:24–32, 44, 45 – Ali je Jonatan izgubil Božjo naklonjenost, ker je jedel med in tako prekršil Savlovo zaobljubo?

Samoan

14:24-32, 44, 45—Pe na lē maua e Ionatana le finagalo malie o Ieova ona o le solia o le tautoga na faia e Saulo e ala i le ai o le meli?

Shona

14:24-32, 44, 45—Jonatani haana kuzofarirwa naMwari here pamusana pokudya uchi kwaakaita achiputsa mhiko yaSauro?

Albanian

14:24-32, 44, 45 —A e humbi Jonatani miratimin e Perëndisë kur hëngri mjaltë dhe në këtë mënyrë shkeli betimin e Saulit?

Serbian

14:24-32, 44, 45 — Da li je Jonatan izgubio Božju naklonost zato što je jeo med i tako prekršio Saulovu zakletvu?

Sranan Tongo

14:24-32, 44, 45 —A de so taki Yonatan no ben abi a bun-ati fu Yehovah moro di a ben nyan oni aladi dati ben de teige a sweri fu Saul?

Southern Sotho

14:24-32, 44, 45—Na Molimo ha aa ka a amohela Jonathane hobane a jele mahe a linotši ho tlōla kano ea Saule?

Swedish

14:24–32, 44, 45 – Förlorade Jonatan Guds ynnest när han åt honung, vilket var i strid med Sauls ed?

Swahili

14:24-32, 44, 45—Je, Yonathani alipoteza kibali cha Mungu kwa kula asali kinyume cha kiapo cha Sauli?

Congo Swahili

14:24-32, 44, 45—Je, Yonathani alipoteza kibali cha Mungu kwa kula asali kinyume cha kiapo cha Sauli?

Tamil

14:24-32, 44, 45 —யோனத்தான், சவுலின் ஆணையை மீறி தேனைச் சாப்பிட்டதால் கடவுளுடைய தயவை இழந்தாரா?

Telugu

14: 24-32, 44, 45 —యోనాతాను సౌలు మ్రొక్కుబడిని అతిక్రమిస్తూ తేనె తిన్నందుకు ఆయన దేవుని అనుగ్రహాన్ని కోల్పోయాడా?

Thai

14:24-32, 44, 45—โยนาธาน สูญ เสีย ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า ไหม เมื่อ ท่าน กิน น้ํา ผึ้ง ซึ่ง เป็น การ ทํา ผิด คํา ปฏิญาณ ของ ซาอูล?

Tigrinya

14:24-32, 44, 45—ዮናታን ነቲ ሳኦል ዝመሓሎ ማሕላ ብምጥሓስ መዓር ብምብላዑ ሞገስ ኣምላኽ ስኢኑ ድዩ፧

Tiv

14:24–32, 44, 45—Aôndo yange vihi ishima a Yonatan ér a hemba ato a ya iyough i Saulu bum ér or môm nana de ye ga la yumu?

Tagalog

14:24- 32, 44, 45 —Naiwala ba ni Jonatan ang lingap ng Diyos dahil sa pagkain ng pulot-pukyutan bilang paglabag sa panata ni Saul?

Tetela

14:24-32, 44, 45 —Onde Jɔnatana kombetawɔma nto le Nzambi etena kakandale osanga lo mɔnyɔla dɔkɔlɔkɔ diakadje Saulo?

Tswana

14:24-32, 44, 45—A Jonathane o ne a se ka a amogelwa ke Modimo ka go bo a ile a tlola ikano ya ga Saulo ka go ja tswina ya dinotshe?

Tongan

14: 24- 32, 44, 45 —Na‘e mole meia Sionatane ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene kai hone ‘o maumau‘i ‘a e fuakava ‘a Saulá?

Tonga (Zambia)

14:24-32, 44, 45—Sena Jonatani tanaakacili kukkomaninwa a Leza akaambo kakulya buci ikwakaindana acikonke ca Saulo?

Tok Pisin

14: 24- 32, 44, 45 —Yu ting God i no orait long Jonatan taim em i brukim strongpela tok promis bilong Sol na kaikai hani?

Turkish

14:24-32, 44, 45—Yonatan Saul’un yeminini ihlal ederek bal yediği için Tanrı’nın onayını kaybetti mi?

Tsonga

14:24-32, 44, 45—Xana Yonathani u fularheriwe hi Xikwembu hileswi a dyeke vulombe xisweswo a tlula xihlambanyo xa Sawulo?

Tatar

14:24—32, 44, 45 — Йонафан, Шаулның антын бозып, бал ашаганы өчен Аллаһының илтифатын югалтканмы?

Tumbuka

14:24-32, 44, 45—Kasi Ciuta wakamukwiyira Jonatani cifukwa ca kurya uci mwakupambana na cirapo ca Sauli?

Tuvalu

14: 24- 32, 44, 45 —E mata, ne seki talia ne te Atua a Ionatana i te taimi ne ofa ei ne ia te feagaiga a Saulo ke se kai ki hani?

Twi

14:24-32, 44, 45—So ɛwo a Yonatan dii de buu Saul ntanka no so no ma ɔhweree Onyankopɔn anim dom?

Tahitian

14:24-32, 44, 45—Ua ere anei Ionatana i to te Atua farii maitai no te amuraa i te meli ma te ofati i ta Saula parau tǎpǔ?

Urdu

۱۴:۲۴-۳۲، ۴۴، ۴۵—جب یونتن نے ساؤل کی قسم توڑ کر شہد کھایا تو کیا وہ خدا کی خوشنودی سے محروم ہو گیا؟

Venda

14:24-32, 44, 45—Naa Yonathani ho ngo tsha takalelwa nga Mudzimu nga ṅwambo wa u pfuka muano wa Saulo nga u ḽa mutoli?

Vietnamese

14:24-32, 44, 45—Giô-na-than có bị mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì đã phạm lời thề của Vua Sau-lơ khi ăn mật ong không?

Waray (Philippines)

14:24-32, 44, 45—Nawara ba kan Jonatan an pag-uyon han Dios tungod kay kinaon hiya hin dugos, nga pagtalapas han panumpa ni Saul?

Wallisian

14: 24-32, 44, 45 —Neʼe mole kei ʼofa koa te ʼAtua kiā Sonatane ʼi tana maumauʼi te fuakava ʼa Saulo, ʼaki tana kai te meli?

Xhosa

14:24-32, 44, 45—Ngaba uThixo wayeka ukukholiswa nguYonatan emva kokudla ubusi esenza ngokuchasene nesifungo sikaSawule?

Yapese

14:24-32, 44, 45 —De fel’ Jonathan u wan’ Got ni bochan e ke kay t’ay e ngul ni ban’en nib togopuluw ko thin rok Saul, fa?

Yoruba

14:24-32, 44, 45—Ǹjẹ́ Ọlọ́run bínú sí Jónátánì nítorí pé ó lá oyin lẹ́yìn tí Sọ́ọ̀lù ti búra pé ẹnikẹ́ni kò gbọ́dọ̀ fi ohunkóhun sẹ́nu?

Chinese

14:24-32,44,45 约拿单吃了蜂蜜,违反了扫罗所起的誓,他有没有因此失去上帝的喜悦呢?

Zande

14:24-32, 44, 45—Ya mo Yonatana azanga ga Mbori weneringise mbikopa ri ko anyege ki kuo ga Saura ngbaanga?

Zulu

14:24-32, 44, 45—Ingabe uJonathani walahlekelwa umusa kaNkulunkulu ngenxa yokudla uju, ephula isifungo sikaSawule?