Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الوقت الذي مُسح فيه ياهو، كان يهورام ملكا على اسرائيل وأخزيا ابن اخته ملكا على يهوذا.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga gidihogan si Jehu, si Jehoram nagmando sa Israel ug si Ahazias nga iyang pag-umangkon nagmando sa Juda.
Czech[cs]
V době, kdy je Jehu pomazán, vládne v Izraeli Jehoram a v Judě vládne jeho synovec Achazjáš.
Danish[da]
Da Jehu salves, er Joram konge i Israel, og hans nevø Ahazja i Juda.
German[de]
Zur Zeit der Salbung Jehus regiert Joram in Israel und dessen Neffe Ahasja in Juda.
Greek[el]
Τον καιρό που χρίεται ο Ιηού, ο Ιωράμ βασιλεύει στον Ισραήλ και ο Οχοζίας ο ανιψιός του βασιλεύει στον Ιούδα.
English[en]
At the time of Jehu’s anointing, Jehoram rules in Israel and Ahaziah his nephew rules in Judah.
Spanish[es]
Cuando se unge a Jehú, Jehoram gobierna en Israel, y Ocozías, su sobrino, en Judá.
Finnish[fi]
Jeehun voitelun aikaan Joram hallitsee Israelia ja hänen sisarenpoikansa Ahasja hallitsee Juudaa.
French[fr]
À l’époque de l’onction de Yéhou, c’est Yehoram qui règne en Israël et Ahazia, son neveu, qui règne en Juda.
Hungarian[hu]
Jéhu felkenetésekor Jórám uralkodik Izraelben, és az unokaöccse, Aházia Júdában.
Indonesian[id]
Pada waktu Yehu diurapi, Yehoram memerintah di Israel dan Ahazia, kemenakannya, memerintah di Yehuda.
Iloko[ilo]
Idi tiempo a mapulotan ni Jehu, ni Jehoram ti agturturay iti Israel ket ni Ocozias a kaanakanna ti agturturay iti Juda.
Italian[it]
All’epoca dell’unzione di Ieu, in Israele regna Ieoram e in Giuda regna Acazia suo nipote.
Japanese[ja]
エヒウが油そそがれた時,イスラエルで支配していたのはエホラムで,ユダで支配していたのは,そのおいであるアハジヤです。
Georgian[ka]
იეჰუს ცხების დროს ისრაელში იეჰორამი მეფობდა, იუდაში კი — მისი დისშვილი ახაზია.
Korean[ko]
예후가 기름부음을 받을 때, 이스라엘에서는 여호람이, 유다에서는 그의 조카 아하시야가 통치하고 있다.
Malagasy[mg]
I Jorama no nanjaka tany Israely, ary i Ahazia zanak’anabaviny no nanjaka tany Joda, rehefa nohosorana i Jeho.
Norwegian[nb]
Da Jehu blir salvet, er Jehoram konge i Israel og hans nevø Akasja i Juda.
Dutch[nl]
Wanneer Jehu wordt gezalfd, regeert Joram in Israël en diens neef Ahazia in Juda.
Polish[pl]
W chwili namaszczania Jehu królem Izraela był Jehoram, a królem Judy — jego siostrzeniec Achazjasz.
Portuguese[pt]
Na época da unção de Jeú, Jeorão governa Israel e Acazias, seu sobrinho, governa Judá.
Albanian[sq]
Në kohën kur miroset Jehu, në Izrael mbretëron Jehorami dhe në Judë Ahaziahu, nipi i tij.
Swedish[sv]
När Jehu blir smord är Jehoram kung i Israel och hans systerson Ahasja kung i Juda.
Tagalog[tl]
Nang panahong pahiran si Jehu, si Jehoram ang namamahala sa Israel at si Ahazias na pamangkin nito ang namamahala sa Juda.
Chinese[zh]
耶户受膏时,约兰在以色列作王,约兰的外甥亚哈谢则在犹大统治。