Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN November af sal die bogenoemde toespraak as ’n hoogtepunt by 44 driedaagse “Daders van God se Woord”-streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies in Suider-Afrika gehou word.
Arabic[ar]
ابتداء من هذا الشهر، سيكون هذا محور الخطاب الرئيسي الذي سيُلقى في ١٨١ محفلا كوريا لشهود يهوه في الجزء القاري من الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
SUGOD niining bulana ang pakigpulong sa ibabaw ipahayag ingong pangunang bahin diha sa 54 ka tulo-ka-adlaw nga “Mga Magtutuman sa Pulong sa Diyos” Distritong mga Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Pilipinas.
Czech[cs]
V PRŮBĚHU července bude uvedený proslov přednesen jako jeden z vrcholných bodů na dvou třídenních oblastních sjezdech svědků Jehovových s názvem „Činitelé Božího slova“, které budou probíhat na území České republiky.
Danish[da]
OM CIRKA en måned vil dette foredrag danne højdepunkt ved en række områdestævner med temaet „Ordets gørere“.
German[de]
DIESER Vortrag ist ein Programmhöhepunkt der 35 dreitägigen Bezirkskongresse der Zeugen Jehovas mit dem Motto „Täter des Wortes Gottes“, die im Sommer im deutschsprachigen Raum stattfinden.
Ewe[ee]
TSO ƒe sia me ƒe November vaseɖe January 2001 me la, woaƒo nuƒo si ƒe tanya dze le etame wòanye ŋkeke etɔ̃ “Mawu ƒe Nya Dzi Wɔlawo” Yehowa Ðasefowo ƒe Nutome Gã Takpekpe geɖe siwo woawɔ le xexeame godoo kpakple le Ghana kple Togo hã ƒe nuƒo vevitɔwo dometɔ ɖeka.
Greek[el]
ΑΠΟ το πρώτο σαββατοκύριακο του Ιουλίου θα αρχίσει η εκφώνηση της παραπάνω ομιλίας, η οποία θα αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των τριήμερων Συνελεύσεων Περιφερείας με θέμα «Εκτελεστές του Λόγου του Θεού» που θα διεξαγάγουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ελλάδα.
English[en]
BEGINNING this month the above talk will be delivered as a highlight at 181 three-day “Doers of God’s Word” District Conventions of Jehovah’s Witnesses in the continental United States.
Spanish[es]
A PARTIR de este mes, la presentación de este discurso será un rasgo sobresaliente en 181 asambleas de distrito “Hacedores de la Palabra de Dios” de tres días que los testigos de Jehová celebrarán en los Estados Unidos continentales.
Estonian[et]
ALATES maikuust esitatakse see kõne Jehoova tunnistajate kolmepäevastel piirkonnakonventidel „Jumala sõna tegijad”.
Finnish[fi]
TÄMÄ puhe on yksi kohokohta Jehovan todistajien ”Jumalan sanan tekijöiden” kolmipäiväisissä piirikonventeissa.
French[fr]
CE DISCOURS va être un moment fort des assemblées de district de trois jours organisées cette année par les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
SUGOD sini nga bulan ang pamulongpulong sa ibabaw ihatag subong talalupangdon nga bahin sang 54 ka tatlo-ka-adlaw nga “Mga Manugtuman Sang Pulong Sang Dios” Distrito nga Kombension sang mga Saksi ni Jehova sa Pilipinas.
Hungarian[hu]
A BUDAPESTI Népstadionban 2000. július 9-én, vasárnap ez az előadás lesz az egyik fénypontja Jehova Tanúi háromnapos, „Isten szavának cselekvői” kerületkongresszusának.
Indonesian[id]
MULAI bulan Juni, khotbah di atas akan disampaikan sebagai pokok penting pada 14 Kebaktian Distrik Saksi-Saksi Yehuwa ”Pelaku Firman Allah” di Indonesia.
Iloko[ilo]
MANGRUGI ita a bulan, ti nadakamat iti ngato ket maipalawag kas tampok iti 54 a tallo-aldaw a “Managtungpal iti Sao ti Dios” a Kombension Distrito dagiti Saksi ni Jehova iti Pilipinas.
Italian[it]
A PARTIRE da giugno il discorso summenzionato sarà il clou delle 77 assemblee di distretto dei testimoni di Geova “Operatori della Parola di Dio” che si terranno in Italia.
Japanese[ja]
この講演は,日本で7月から始まるエホバの証人の「神の言葉を行なう者」地域大会のハイライトとして行なわれます。
Korean[ko]
오는 7월부터 “하느님의 말씀을 행하는 사람”이라는 주제로 한국 전역에서 사흘씩 열리게 되는 여호와의 증인의 23개 지역 대회에서는 위와 같은 제목의 강연이 주요 연설로 다루어질 것입니다.
Latvian[lv]
ŠO nozīmīgo runu būs iespējams noklausīties vairāk nekā 2000 Jehovas liecinieku apgabala kopsanāksmēs ”Dieva vārda darītāji”.
Malagasy[mg]
MANOMBOKA amin’ny volana Jolay, dia ho anisan’ny lahateny hasongadina any amin’ireo Fivoriamben’ny Distrikan’ny Vavolombelon’i Jehovah “Mpankatò ny Tenin’Andriamanitra”, haharitra telo andro, izay hatao eto Madagasikara, io lahateny voalaza etsy ambony io.
Norwegian[nb]
I JUNI og juli vil Jehovas vitner holde til sammen åtte områdestevner her i landet med temaet «Ordets gjørere», og et av høydepunktene på de tre dager lange stevnene blir det ovennevnte foredraget.
Dutch[nl]
MET ingang van deze maand zal bovenstaande lezing worden gehouden als hoogtepunt op 181 driedaagse „Daders van Gods woord”-districtscongressen van Jehovah’s Getuigen op het vasteland van de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
O DISCURSO acima será um destaque dos 254 Congressos de Distrito das Testemunhas de Jeová “Cumpridores da Palavra de Deus”, de três dias, que se iniciarão em julho no Brasil.
Romanian[ro]
ÎNCEPÂND cu luna viitoare, cuvântarea cu titlul de mai sus va fi ţinută la cele 12 congrese de district cu tema „Împlinitori ai Cuvântului lui Dumnezeu“ organizate de Martorii lui Iehova în România.
Russian[ru]
НАЧИНАЯ с этого месяца вышеназванная речь будет произноситься на трехдневном областном конгрессе Свидетелей Иеговы «Исполнители Божьего слова».
Slovak[sk]
POČNÚC týmto mesiacom bude táto prednáška vrcholným bodom programu na viac ako 2000 oblastných zjazdoch Jehovových svedkov, ktoré budú prebiehať vo vyše 150 krajinách na celom svete.
Slovenian[sl]
OD TEGA meseca dalje bo zgoraj navedeni govor predstavljen kot višek na 181 tridnevnih območnih zborovanjih Jehovovih prič z naslovom »Izpolnjevalci Božje besede« na celinskem delu Združenih držav.
Serbian[sr]
OVAJ govor će krajem jula biti iznesen kao vrhunac trodnevnog Oblasnog kongresa Jehovinih svedoka „Izvršioci Božje Reči“, koji će se održati u Beogradu.
Swedish[sv]
DETTA TAL kommer att vara en höjdpunkt på områdessammankomsten ”Ordets görare”.
Swahili[sw]
KUANZIA mwezi huu hotuba iliyoonyeshwa juu itatolewa ikiwa jambo kuu kwenye Mikusanyiko ya Wilaya 181 ya siku tatu huko Marekani ya Mashahidi wa Yehova yenye kichwa “Watekelezaji wa Neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
KUANZIA mwezi huu hotuba iliyoonyeshwa juu itatolewa ikiwa jambo kuu kwenye Mikusanyiko ya Wilaya 181 ya siku tatu huko Marekani ya Mashahidi wa Yehova yenye kichwa “Watekelezaji wa Neno la Mungu.”
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ เดือน นี้ คํา บรรยาย ใน หัวเรื่อง ข้าง ต้น จะ เป็น จุด เด่น ของ การ ประชุม ภาค สาม วัน ของ พยาน พระ ยะโฮวา “ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า” ใน 181 แห่ง บน ผืน แผ่นดิน ใหญ่ ของ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
SIMULA sa buwang ito, ang pahayag sa itaas ay bibigkasin bilang isang tampok na bahagi sa 54 na tatlong-araw na “Mga Tagatupad ng Salita ng Diyos” na Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Pilipinas.
Tok Pisin[tpi]
KIRAP long mun Novemba, long Papua Niugini, ol bai mekim dispela tok i stap antap, em olsem bikpela tok bilong 8-pela “Ol Man Bilong Bihainim Tok Bilong God” Kibung Distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova, i gat 3-pela de long ol.
Ukrainian[uk]
ЦЕ БУДЕ основна промова на 20 триденних обласних конгресах Свідків Єгови «Виконавці Божого слова», які проходитимуть в Україні.
Chinese[zh]
从本月开始,在美国大陆举行的181个三天的“实行上帝的话语”区务大会里,以上的演讲会是个重要的环节。
Zulu[zu]
INKULUMO engenhla izoqala ukunikezwa eningizimu ye-Afrika ngenyanga ka-November njengenkulumo evelele eMihlanganweni Yesigodi ‘Yabenzi Bezwi LikaNkulunkulu’ YoFakazi BakaJehova engu-44 eyothatha izinsuku ezintathu.