Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това не би ли променило завинаги начина, по който родителите гледат на децата си и се отнасят с тях?
Bislama[bi]
Bambae hemia i save jenisim fasin we ol papa mo mama i stap lukluk mo tritim ol pikinini blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Dili ba kana makausab sa hangtud sa pagtan-aw ug pagtratar sa mga ginikanan sa ilang mga anak?
Czech[cs]
Nezměnilo to snad navždy pohled těchto rodičů na jejich děti a jejich chování vůči nim?
Danish[da]
Ville det ikke for evigt ændre den måde, forældrene så og behandlede deres børn på?
German[de]
Würde dies nicht auf ewig verändern, wie Eltern ihre Kinder sehen und behandeln?
Greek[el]
Δεν θα άλλαζε αυτό για πάντα τον τρόπο με τον οποίον οι γονείς έβλεπαν και φέρονταν στα παιδιά τους;
English[en]
Would that not forever change the way the parents saw and treated their children?
Spanish[es]
¿No cambiaría eso para siempre la forma en que los padres vieran y trataran a sus hijos?
Estonian[et]
Kas see ei muudaks igaveseks viisi, kuidas vanemad näevad ja kohtlevad oma lapsi?
Persian[fa]
آیا آن برای همیشه راهی را که والدین دیدندو با فرزندانشان رفتار کردند تغییر نمیدهد؟
Finnish[fi]
Eikö se muuttaisikin ikiajoiksi sen, kuinka nämä vanhemmat näkisivät lapsensa ja kohtelisivat heitä?
Fijian[fj]
Ena sega li ni veisautaka vakadua oya na iwalewale era raica ka susugi ira kina na luvedra na itubutubu?
French[fr]
Est-ce que cela ne changerait pas à tout jamais la manière dont les parents considéreraient et traiteraient leurs enfants ?
Gilbertese[gil]
E na aki manga oki ni bitaki te bwai are a tia kaaro n noriaao n tabeakiniia natiia?
Hmong[hmn]
Qhov ntawd puas yuav pauv seb cov niam txiv saib thiab ua li cas rau lawv cov me nyuam?
Croatian[hr]
Nije li to zauvijek promijenilo način na koji su roditelji vidjeli svoju djecu i odnosili se prema njima?
Haitian[ht]
Èske sa pa t ap ajamè chanje fason paran yo te wè pitit yo ak fason yo te trete yo?
Hungarian[hu]
Ez vajon nem változtatná-e meg mindörökre azt, ahogyan ezek a szülők a gyermekeikre tekintettek és velük bántak?
Indonesian[id]
Tidakkah itu akan selamanya mengubah cara orangtua tersebut melihat dan memperlakukan anak-anak mereka?
Icelandic[is]
Hlýtur það ekki að hafa haft varanleg áhrif á það hvernig foreldrarnir sáu og komu fram við börnin sín?
Italian[it]
Questo non avrà cambiato per sempre il modo in cui quei genitori vedevano e trattavano i propri figli?
Georgian[ka]
განა ეს სამუდამოდ არ შეცვლიდა მშობლების ხედვასა და ქცევას თავიათი შვილებისადმი?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ink’a’ tab’i taajale’q raj li rilob’aaleb’ li na’b’ej yuwa’b’ej chanru te’rileb’ ut te’xk’aak’ale li ralal xk’ajol?
Lingala[ln]
Yango elingaki libela kobongola lolenge baboti bamonaki mpe basalelaki bana na bango te?
Lao[lo]
ສິ່ງ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ປ່ຽນ ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລະ ກະທໍາ ກັບ ລູກ ຂອງ ຕົນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar tai amžiams nepakeistų to, kaip gimdytojai mato savo vaikus ir su jais elgiasi?
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy hanova mandrakizay ny fomba fijerin’ireo ray aman-dreny sy ny fomba fandraisany an’ireo zanany?
Marshallese[mh]
Menin enaaj ke ba ukōt wāween eo ro jinen im jemān rekar loe im kōm̧m̧ane n̄an ajri ro nejier?
Mongolian[mn]
Энэ нь эцэг эхчүүдийн үр хүүхдүүдээ харах харц, тэдэнд хандах хандлагыг үүрд мөнхөд өөрчлөөгүй гэж үү?
Malay[ms]
Tidakkah itu akan ubahkan cara ibu bapamemandang dan bertindak terhadap anak-anak mereka selamanya?
Maltese[mt]
Ma wassalx dan biex bidel għal dejjem il-mod kif il-ġenituri bdew iħarsu lejn uliedhom u l-mod kif jittrattawhom?
Norwegian[nb]
Ville ikke det for alltid endre hvordan foreldrene så og behandlet sine barn?
Dutch[nl]
Zou dat niet voorgoed verandering aanbrengen in de manier waarop de ouders hun kinderen zagen en behandelden?
Papiamento[pap]
Esei lo no a kambia pa semper e manera ku mayornan a mirai trata nan yunan?
Polish[pl]
Czy to na zawsze nie zmieniłoby tego, w jaki sposób rodzicie postrzegają i traktują swoje dzieci?
Portuguese[pt]
Isso não mudaria eternamente o modo como os pais viam e tratavam seus filhos?
Romanian[ro]
N-a schimbat acest lucru, pentru totdeauna, modul în care părinţii şi-au privit şi tratat copiii?
Russian[ru]
Не изменит ли это навсегда то, как родители видят своих детей и как они к ним относятся?
Swedish[sv]
Skulle inte det för alltid förändra hur föräldrarna såg på och behandlade sina barn?
Swahili[sw]
Je, hilo halingebadilisha milele jinsi ambavyo wazazi wanavyowaona na kuwatunza watoto wao?
Tagalog[tl]
Hindi ba tuluyang babaguhin niyan ang paraan ng pagkakita at pakikitungo ng mga magulang sa kanilang mga anak?
Tahitian[ty]
E’ita ānei te reira e taui roa i te huru te mau metua i hi’o ’e i rave i tā rātou mau tamari’i ?
Ukrainian[uk]
Чи не змінить це навіки бачення батьками своїх дітей і ставлення до них?
Vietnamese[vi]
Điều đó sẽ không thay đổi cách cha mẹ nhìn và đối xử với con cái của mình sao?