Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “panultihon” naghubit sa kamatuoran pinaagig makahuloganong pinulongan, nga sagad pinaagig metapora o pagtandi, ug ang “parabola” maoy usa ka pagtandi o pag-amgid, usa ka mubo, sagad tinumotumo nga asoy nga kakuhaan ug moral o espirituwal nga kamatuoran.
Czech[cs]
„Přísloví“ vyjadřuje pravdu výstižným rčením, často metaforou, a „přirovnání“ je srovnání, krátké, obvykle vymyšlené vyprávění, z něhož je možné vyvodit mravní zásadu nebo duchovní pravdu.
Danish[da]
Et „ordsprog“ indeholder en sandhed udtrykt kort og fyndigt, ofte med anvendelse af et billede; og en „lignelse“ er en sammenligning, en kort, for det meste opdigtet, fortælling hvoraf man kan udlede en moralsk eller åndelig sandhed.
Greek[el]
Επίσης, η λέξη παραβολή εμπεριέχει περισσότερα από μια σύντομη, συχνά φανταστική, ιστορία από την οποία εξάγεται κάποια ηθική ή πνευματική αλήθεια.
English[en]
A “proverb” embodies a truth in expressive language, often metaphorically, and a “parable” is a comparison or similitude, a short, usually fictitious, narrative from which a moral or spiritual truth is drawn.
Spanish[es]
Un “proverbio” encierra una verdad en lenguaje expresivo, a menudo de manera metafórica, y una “parábola” es una comparación o símil, una narración corta, generalmente ficticia, de la que se puede obtener una verdad moral o espiritual.
Finnish[fi]
”Sananlasku” esittää jonkin totuuden ilmeikkäästi, usein kielikuvana. ”Vertaus” on vertailu tai rinnastus, ja se voi olla lyhyt, tavallisesti keksitty kertomus, joka sisältää jonkin moraalisen tai hengellisen totuuden.
French[fr]
Un “ proverbe ” exprime une vérité en termes expressifs, souvent par une image, une métaphore, tandis qu’une “ parabole ” est une comparaison ou un rapprochement, un récit bref et habituellement fictif dont on tire une vérité morale ou spirituelle.
Indonesian[id]
”Peribahasa” menyatakan kebenaran dengan ungkapan atau kalimat yang ringkas dan padat, sering kali dengan menggunakan metafora, dan ”parabel” adalah cerita pendek, biasanya rekaan, yang menggambarkan kebenaran moral atau rohani dengan menggunakan ibarat atau perbandingan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a “proverbio” itakderanna ti maysa a kinapudno babaen ti pagkukuna, masansan nga iti mangiladawan a sasao, ket ti “parabulo” maysa a panangidilig wenno panangipadis, ababa, kadawyanna a saan nga aktual a pasamak, salaysay a pakagun-odan iti moral ken naespirituan a kinapudno.
Italian[it]
Un “proverbio” racchiude una verità espressa con linguaggio vivace, spesso metaforico, e una “parabola” è un paragone o una similitudine, una breve narrazione, di solito immaginaria, da cui si ricava una morale o una verità spirituale.
Japanese[ja]
Proverb”とは,表現力豊かな言葉を駆使し,しばしば隠喩によって真理を具体化したものであり,“parable”とは,道徳的もしくは霊的な真理を引き出すため,物事に例えたり,なぞらえたりして述べる話,通例は創作的な短い物語のことです。
Norwegian[nb]
Et ordspråk er en setning som på en anskuelig måte uttrykker en sannhet eller en leveregel, ofte metaforisk, altså billedlig, ved hjelp av en illustrasjon. I Ny verden-oversettelsen er ordet «illustrasjon» brukt i begge betydninger.
Dutch[nl]
Een „spreekwoord” of „spreuk” bevat een waarheid in expressieve, vaak metaforische taal, en een „gelijkenis” is een vergelijking in de vorm van een kort, meestal fictief verhaal waaraan een moraal of een geestelijke waarheid wordt ontleend.
Polish[pl]
„Przysłowie” to zwięzła wypowiedź wyrażająca jakąś myśl ogólną: sentencję, wskazówkę, przestrogę, a „przypowieść” to krótkie, zazwyczaj fikcyjne opowiadanie uwypuklające jakąś naukę lub prawdę natury moralnej bądź duchowej.
Portuguese[pt]
Um “provérbio” engloba uma verdade em linguagem expressiva, não raro metafórica, e uma “parábola” é uma comparação ou símile, uma narrativa breve, geralmente alegórica, da qual se tira uma verdade moral ou espiritual.
Russian[ru]
Поговорка передает какую-либо истину выразительным, часто образным, языком, а притча — это иносказание, краткий, как правило, вымышленный рассказ, содержащий в себе нравоучение или духовное наставление.
Tagalog[tl]
Ang isang “kawikaan” ay naglalarawan ng isang katotohanan sa pamamagitan ng makahulugang pananalita, kadalasa’y sa pamamagitan ng metapora, at ang isang “talinghaga” naman ay isang paghahambing o similitude, isang maikling salaysay, kadalasa’y kathang-isip, na mapagkukunan ng isang katotohanang moral o espirituwal.