Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се стабилизира счетоводния баланс на NR, банката следва да получи възможност да възстанови своята база на депозитите на граждани.
Czech[cs]
V zájmu stabilizace rozvahy NR by se mělo umožnit vybudování vlastní základny vkladů drobných zákazníků.
Danish[da]
For at stabilisere NR's balancesum bør banken have mulighed for at opbygge sin detailindlånsbase.
German[de]
Zur Stabilisierung der Bilanzsumme von NR sollte der Bank gestattet werden, die Privatkundeneinlagen wieder aufzustocken.
Greek[el]
Για να σταθεροποιηθεί ο ισολογισμός της NR, πρέπει να μπορέσει να βασιστεί στη βάση λιανικών καταθέσεων.
English[en]
In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.
Spanish[es]
A fin de estabilizar el balance de NR, se debería permitir incrementar su base de depósitos minoristas.
Estonian[et]
NRi bilansi tasakaalustamiseks tuleks lubada suurendada panga eraklientide hoiusebaasi.
Finnish[fi]
NR:n taseen loppusumman tasapainottamiseksi sille olisi annettava mahdollisuus korjata vähittäistalletuskantansa.
French[fr]
Pour stabiliser son bilan, NR devait être autorisée à augmenter sa base de dépôts des particuliers.
Hungarian[hu]
Az NR mérlegének stabilizálása érdekében lehetővé kell tenni lakossági betétekből álló alapjának újraépítését.
Italian[it]
Per stabilizzare il suo bilancio, NR doveva essere autorizzata ad aumentare la sua base di depositi al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Siekiant stabilizuoti NR balansą turi būti leista atkurti jo mažmeninių indėlių bazę.
Latvian[lv]
Lai stabilizētu NR bilanci, tai ir jāatļauj izveidot privātpersonu noguldījumu bāzi.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi stabbilizzata l-karta tal-bilanċ ta’ NR, dan għandu jitħalla jibni l-bażi tad-depożiti bl-imnut tiegħu.
Dutch[nl]
Om de balans van Northern Rock te stabiliseren, dient de bank de mogelijkheid te krijgen om haar retaildepositobasis op te bouwen.
Polish[pl]
Aby ustabilizować bilans NR, powinno się umożliwić mu zwiększenie jego bazy depozytów detalicznych.
Portuguese[pt]
A fim de estabilizar o activo do NR, o banco devia ser autorizado a reforçar a sua base de depósitos de pequenos clientes.
Romanian[ro]
Pentru a stabiliza bilanțul NR, aceasta ar trebui să fie lăsată să-și refacă baza de depozite ale persoanelor fizice.
Slovak[sk]
Na účely stabilizácie súvahy banky NR by malo byť povolené, aby si vybudovala svoje portfólio retailových vkladov.
Slovenian[sl]
Da bi lahko banka NR stabilizirala svojo bilanco stanja, ji je treba omogočiti izboljšanje osnove vlog na drobno.
Swedish[sv]
För att stabilisera NR:s balansomslutning bör den få lov att bygga upp sin privatkundsinlåningsbas.