Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ሕይወቴን መራራ አድርጎታልና ማራ* ብላችሁ ጥሩኝ።
Azerbaijani[az]
Mənə Mara* deyin, çünki Qüdrət Sahibi həyatımı acı etdi.
Cebuano[ceb]
* Tawga kog Mara,* kay gitugot sa Labing Gamhanan nga mahimong pait kaayo ang akong kinabuhi.
Danish[da]
* Kald mig Mara,* for Den Almægtige har gjort livet meget bittert for mig.
Ewe[ee]
Miyɔm be Mara,* elabena Ŋusẽkatãtɔ la na nye agbenɔnɔ zu veve sɔŋ.
Greek[el]
* Να με φωνάζετε Μαρά,* γιατί ο Παντοδύναμος με πίκρανε πολύ.
English[en]
* Call me Maʹra,* for the Almighty has made life very bitter for me.
Finnish[fi]
* Kutsukaa minua Maaraksi,* sillä Kaikkivaltias on tehnyt elämästäni hyvin katkeraa.
Fijian[fj]
* Ni kacivi au ga Mara,* ni vakararawataka vakalevu na noqu bula+ o koya e Kaukaua Duadua.
French[fr]
Appelez- moi Mara*, car le Tout-Puissant m’a rendu la vie très amère+.
Ga[gaa]
* Nyɛtsɛa mi Mara,* ejaakɛ Ofe lɛ kɛ mi eye kɛ joomɔ.
Gilbertese[gil]
* Aranai bwa Maraa,* bwa e a tia n rangi ni karawawataa maiuu Teuare Moan te Mwaaka.
Gun[guw]
Mala* wẹ mì ni nọ ylọ mi dọ, na Ganhunupotọ lọ ko hẹn gbẹzan ṣie zun vivẹ́ taun.
Hindi[hi]
क्योंकि सर्वशक्तिमान परमेश्वर के होते मेरी ज़िंदगी दुखों से भर गयी है।
Hiligaynon[hil]
* Tawga ninyo ako nga Mara,* kay gintugutan sang Labing Gamhanan nga Dios nga mangin mapait gid ang akon kabuhi.
Haitian[ht]
Rele m Mara* pito, paske Toupisan an fè lavi a vin anmè anpil pou mwen+.
Hungarian[hu]
Nevezzetek inkább Marának*, mert a Mindenható igen megkeserítette az életemet!
Indonesian[id]
* Panggil aku Mara,* karena Yang Mahakuasa telah membuat hidupku sangat pahit.
Iloko[ilo]
* Awagandak iti Mara,* ta impalubos ti Mannakabalin-amin nga agrigat ti biagko.
Isoko[iso]
Wha se omẹ Mara,* keme Erumeru na o ru uzuazọ yare kẹ omẹ gaga no.
Italian[it]
* Chiamatemi Mara,* perché l’Onnipotente mi ha reso la vita molto amara.
Kongo[kg]
* Beno binga mono Mara,* sambu Nkwa-Ngolo Yonso me kumisa luzingu na mono bululu kibeni.
Kikuyu[ki]
* Njĩtai Mara,* nĩ gũkorũo Mwene-Hinya-Wothe nĩ atũmĩte ũtũũro ũkorũo ũrĩ na ruo mũno harĩ niĩ.
Kazakh[kk]
Өйткені Құдіреті шексіз Құдай маған өмірдің ащысын татқызды+.
Korean[ko]
“나를 나오미*라고 부르지 말고 마라*라고 부르십시오. 전능자께서 내 삶을 몹시 비통하게 만드셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Muntelenga’mba Mala,* mambo wa Bulume Bonse walengela bwikalo bwami kutama bingi.
Ganda[lg]
* Mumpite Mala,* kubanga Omuyinza w’Ebintu Byonna azibuwazza nnyo obulamu bwange.
Lozi[loz]
* Munibize Mara,* kakuli Yamaata Kaufela utatafalize bupilo bwaka.
Lithuanian[lt]
Vadinkite mane Mara*, nes Visagalis labai apkartino man gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
* Ngitei bu Mala,* mwanda Mwinē Bukomo Bonso waludija būmi bwami bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mbikilayi ne: Mala,* bualu Wa Bukole Buonso mmumvuijile nsombelu bululu menemene.
Luvale[lue]
* Ngusanyikenu ngwenu Mala,* mwomwo ou Wangolo Josena nangumwenesa vihuli.
Malayalam[ml]
കാരണം, സർവശക്തൻ എന്റെ ജീവിതം കയ്പേ റി യ താ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Panggillah saya Mara,* kerana Tuhan Yang Maha Kuasa telah membiarkan kehidupan saya menjadi sangat pahit.
Norwegian[nb]
* Kall meg Mara,* for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.
Nepali[ne]
किनकि सर्वशक्तिमान् परमेश्वरले मेरो जीवन दुःखै दुःखले भरिदिनुभएको छ।
Dutch[nl]
* Noem me Ma̱ra,* want de Almachtige heeft mijn leven heel bitter gemaakt.
Pangasinan[pag]
* Tawag yo ak lan Mara,* ta inyabuloy na Makapanyarin-amin a magmaliw a maer-ermen so bilay ko.
Polish[pl]
Nazywajcie mnie Mara*, bo Wszechmocny napełnił mnie wielką goryczą+.
Portuguese[pt]
* Chamem-me de Mara,* pois o Todo-Poderoso tornou minha vida muito amarga.
Swedish[sv]
”Kalla mig Mara,* för den Allsmäktige har gjort livet bittert för mig.
Swahili[sw]
* Niiteni Mara,* kwa maana Mweza-Yote amefanya maisha yawe machungu sana kwangu.
Congo Swahili[swc]
* Muniite Mara,* kwa maana Mweza-Yote amefanya maisha yangu yakuwe machungu sana.
Tetun Dili[tdt]
* Bolu haʼu Mara,* tanba Maromak neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu halo haʼu-nia moris susar tebes.
Tagalog[tl]
* Tawagin ninyo akong Mara,* dahil hinayaan ng Makapangyarihan-sa-Lahat na maging mapait ang buhay ko.
Tetela[tll]
* Nyombelɛke Mara,* nɛ dia Kanga-Wolo-Tshɛ ambetɛ lɔsɛnɔ lami ololo bɛ.
Tongan[to]
* Ui au ko Mala,* he kuo ‘ai ‘e he Māfimafi-Aoniú ‘a ‘eku mo‘uí ke kona-‘ī‘ī.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kamundiita kuti Mara,* nkaambo Singuzuzyoonse walekela kuti buumi bundiyumine kapati.
Tumbuka[tum]
Munichemenge Mara,* pakuti Wankhongonozose waŵinyiska umoyo wane.
Tuvalu[tvl]
* Kae taku mai au ki a Mala,* me i te Atua Malosi Katoatoa ko oti ne fai ne ia te olaga ke logo‵mae malosi au i ei.
Vietnamese[vi]
* Hãy gọi tôi là Ma-ra,* vì Đấng Toàn Năng đã khiến đời tôi cay đắng lắm.
Waray (Philippines)[war]
* Tawaga ako nga Mara,* kay ginpaantos gud ako* han Makagarahum-ha-ngatanan.
Yoruba[yo]
Márà* ni kí ẹ máa pè mí, torí Olódùmarè ti mú kí ayé mi korò gan-an.