Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpůrně navrhuje snížení trestu a částky náhrady škody, ke kterým byl odsouzen.
Danish[da]
Subsidiært har han nedlagt påstand om, at straffen og erstatningen nedsættes.
German[de]
Hilfsweise beantragt er, die Strafe und den Schadensersatzbetrag, zu denen er verurteilt wurde, herabzusetzen.
Greek[el]
Επικουρικώς, ο αναιρεσείων ζητεί μείωση της ποινής καθώς και του ποσού της αποζημιώσεως.
English[en]
In the alternative, he submits that the penalty and the amount of compensation which he was ordered to pay should be reduced.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, solicitaba una reducción de la pena y del importe de la indemnización por daños y perjuicios a la que se le había condenado.
Estonian[et]
Teise võimalusena taotleb ta mõistetud karistuse kergendamist ja hüvitamisele kuuluva summa vähendamist.
Finnish[fi]
Toissijaisesti hän vaatii, että rangaistusta ja vahingonkorvauksen määrää alennetaan.
French[fr]
À titre subsidiaire, il demande une réduction de la peine et du montant des dommages-intérêts auxquels il a été condamné.
Hungarian[hu]
Másodlagosan az ítéletekben szereplő büntetés enyhítését és a kártérítés összegének csökkentését kéri.
Italian[it]
In subordine, chiedeva una riduzione della pena e dell’importo del risarcimento del danno cui era stato condannato.
Lithuanian[lt]
Nepatenkinus pirmojo reikalavimo jis prašė sumažinti jam skirtą bausmę ir žalos atlyginimo sumą.
Latvian[lv]
Pakārtoti viņš lūdza samazināt viņam piespriesto sodu un zaudējumu atlīdzības, ieskaitot procentus, apmēru.
Maltese[mt]
Alternattivament huwa qiegħed jitlob li l-piena u ta' l-ammont tal-kumpens f'danni interessi li ġie ordjnat iħallas jitnaqqsu.
Dutch[nl]
Subsidiair vordert hij vermindering van de straf en van het bedrag van de schadevergoeding waartoe hij is veroordeeld.
Polish[pl]
Tytułem żądania ewentualnego domaga się on obniżenia wymiaru kary oraz kwoty odszkodowania.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, pede uma redução da pena e do montante de indemnização por perdas e danos em que foi condenado.
Slovak[sk]
Subsidiárne sa domáhal zníženia trestu a výšky náhrady škody, na ktoré bol odsúdený.
Slovenian[sl]
Podredno predlaga znižanje kazni in zneska odškodnine, na katera je bil obsojen.
Swedish[sv]
I andra hand yrkade Syuichi Yonemoto att såväl straffet som skadeståndet skulle nedsättas.