Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според записките на Алдус, ножът трябва да се използва според указанията, изписани на него.
Czech[cs]
Podle Aldusových poznámek, má být dýka držena někým, o kterém se píše na dýce.
Greek[el]
Σύμφωνα με σημειώσεις του'λντους... το στιλέτο πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με το ξόρκι που είναι χαραγμένο πάνω του.
English[en]
According to Aldus's notes, the dagger needs to be wielded in conjunction with an incantation inscribed on it.
Spanish[es]
Según las notas de Aldus la daga para ser empuñada, necesita de un conjuro inscripto en ella.
Finnish[fi]
Aldusin muistiinpanojen mukaan tikaria pitää käyttää yhdessä siihen kaiverretun loitsun kanssa.
French[fr]
D'après les notes d'Aldus, la dague doit être maniée en combinaison avec une incantation inscrite dessus.
Hebrew[he]
ללילה שבו מתנו'יכולים להרוג את סאבאג לפי הרשומות של אלדוס הפגיון צריך להיות מוחזק
Croatian[hr]
U njegovim bilješkama, bodež treba nositi u skladu sa čarobnim zapisima na njemu.
Hungarian[hu]
Aldus jegyzetei szerint, a tőrt kántálással együtt kell elforgatni, ami bele van vésve.
Indonesian[id]
Menurut catatan Aldus, belati harus ditusukkan setara dengan mantra yang tertulis di atasnya.
Italian[it]
Negli appunti di Aldus spiega che il pugnale va usato con l'incantesimo inciso su di esso.
Norwegian[nb]
Ifølge Aldus'notater må dolken bli brukt sammen med en besvergelse skrevet på den.
Dutch[nl]
Volgens Aldus'notities moet de dolk met de spreuk die er in staat gehanteerd worden.
Portuguese[pt]
Aldus escreveu que a adaga deve ser usada junto com um feitiço inscrito nela.
Romanian[ro]
Notiţele spun că pumnalul trebuie folosit folosind o incantaţie gravată pe el.
Russian[ru]
Согласно записям Альдуса кинжал должен быть использован с заклинанием, написанным на нем.
Slovenian[sl]
Glede na Aldusove zapiske, je treba bodalo vihteti v skladu z zapisi vklesanimi na le temu.